Compare proclamation with translation

Other translations:

USAVRŠAVANJE.... BOŽANSKI RED.... POSLJEDICE....

Sve mora biti usmjereno na usavršavanje. To je Božanski zakon, znači Božja volja, s kojom se mora biti u skladu sada i u vječnosti. Naspram te Božanske volje jedno kratko vrijeme stoji slobodna volja čovjeka, koja se sad mora ili uklopiti u Božanski zakon ili mu se pak može suprotstaviti. Ali potonje je grijeh protiv Božanskog reda, što nikako ne može voditi k usavršavanju, nego pogoduje nesavršenstvu i uvećava odmak od Boga. Bog je najsavršenije Biće, Koje u Svom savršenstvu nikada ne može biti dosegnuto. Pa i pored toga, ono što se želi sjediniti s Njim, mora postići jedan stupanj savršenstva, koji blizinu Boga za stvorenje čini izdrživim, pošto bi ono što je nesavršeno sasvim izvjesno prestalo postojati u sjedinjenju s Bogom.

No snaga koja je nekoć potekla iz Boga mora se opet vratiti svom Praizvoru, dakle stvorenje koje je proizašlo iz Te sile i postalo nesavršeno slobodnom voljom, mora ići putem usavršavanja.... mora neprestano koračati ka gore, mora postajati sve savršenije, inače vječno ne može uspostaviti vezu s Bogom kao izvornom silom. Dakle mora se podrediti Božanskom zakonu, mora ispuniti Božju volju i odmak od Boga neprestano smanjivati..... mora težiti savršenstvu (usavršavanju).

Po Božjoj volji nema nazadovanja, samo razvoj naprijed. Tamo gdje dolazi do nazadovanja, tamo je na djelu volja čovjeka, kojega Bog ne priječi da ne bi bilo onemogućeno njegovo upotpunjenje. Dakle to slobodno duhovno može se suprotstavljati Božanskom redu, no onda postaje ne-slobodno i iz svoje neslobodnosti ne može se samo izbaviti. Kršenje Božanskog reda uvijek ima za posljedicu udaljavanje od Boga, a udaljenost je slabost. Dakle stvorenje samo snosi posljedice ne-poštivanja Božanske volje, odvaja se od Praizvora snage i samo se onesposobljuje da Mu se povrati. Pada u jedan drugi svijet, koji je potpuno odvojen od Kraljevstva Božjeg gdje sve stremi usavršavanju....

Povratak u to Kraljevstvo izrazito je težak i jedino moguć putem milosti Božje, Koji se u Svojoj Ljubavi spušta i u to područje i pun samilosti palome nudi ruku da bi ga podigao. No tada se volja stvorenja mora ozbiljno podložiti pod Božju volju, moralo je odustati od sveg otpora i biti spremno još jednom prevaliti put usavršavanja, kako bi došlo do sjedinjenja s Bogom. Tada u akciju stupa samilosna Ljubav Božja i stvorenju daje mogućnost ponovno da ide putem razvoja ka gore, koji mu može donijeti uspjeh ako ono živi u Božanskom redu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Perfeição.... Ordem Divina.... Consequências....

Tudo deve ir no sentido da perfeição. Esta é a lei divina, portanto a vontade de Deus, que deve ser cumprida agora e na eternidade. Por pouco tempo essa vontade divina é oposta pelo livre arbítrio do homem, que agora pode submeter-se à lei divina ou também agir contrariamente a ela. Este último, porém, é um pecado contra a ordem divina, que nunca pode levar à perfeição, mas favorece a imperfeição e aumenta a distância de Deus. Deus é o ser mais perfeito que nunca pode ser alcançado em Sua perfeição. No entanto, o que quer que se una a Ele deve atingir um grau de perfeição que torne a proximidade de Deus suportável para o ser, porque o imperfeito pereceria inevitavelmente em união com Deus. Mas a força que uma vez brotou de Deus deve voltar à fonte original, portanto a disposição, que emergiu dessa força e se tornou imperfeita de sua própria livre vontade, deve percorrer o caminho da perfeição. Tem de progredir constantemente para cima, tem de se tornar cada vez mais perfeito, caso contrário, nunca poderá entrar em ligação com Deus como a força original. Assim, deve subordinar-se à lei divina, deve cumprir a vontade de Deus e reduzir constantemente a distância de Deus.... Deve lutar pela perfeição. Segundo a vontade de Deus, não há regressão, mas apenas um desenvolvimento ascendente. Onde ocorre a regressão, aí está ativa a vontade do ser humano, a qual Deus não impede para não impedir que ela se torne perfeita. Portanto, o livre espiritual pode opor-se à ordem divina, mas depois se torna desobrigado e não pode se redimir de sua escravidão. Uma violação da ordem divina resulta sempre em distância de Deus, e distância é impotência. Assim, a própria disponibilidade suporta as consequências de desconsiderar a vontade divina, separa-se da fonte original de força e torna-se incapaz de voltar para Ele. Ele cai num outro mundo completamente separado do reino de Deus, onde tudo se esforça para a perfeição.... O retorno a este reino é extremamente difícil e só possível através da graça de Deus, que em Seu amor também desce a este reino e cheio de misericórdia oferece ao ser caído a Sua mão para levantá-lo. Mas então a vontade do ser deve ter-se submetido seriamente à vontade de Deus, deve ter renunciado a toda a resistência e estar disposto a percorrer novamente o caminho da perfeição para encontrar a união com Deus. Então o amor misericordioso de Deus entrará em ação e dará ao ser a oportunidade de percorrer novamente o caminho do desenvolvimento ascendente, que pode trazer-lhe sucesso se ele viver dentro da ordem divina...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL