Compare proclamation with translation

Other translations:

USAVRŠAVANJE.... BOŽANSKI RED.... POSLJEDICE....

Sve mora biti usmjereno na usavršavanje. To je Božanski zakon, znači Božja volja, s kojom se mora biti u skladu sada i u vječnosti. Naspram te Božanske volje jedno kratko vrijeme stoji slobodna volja čovjeka, koja se sad mora ili uklopiti u Božanski zakon ili mu se pak može suprotstaviti. Ali potonje je grijeh protiv Božanskog reda, što nikako ne može voditi k usavršavanju, nego pogoduje nesavršenstvu i uvećava odmak od Boga. Bog je najsavršenije Biće, Koje u Svom savršenstvu nikada ne može biti dosegnuto. Pa i pored toga, ono što se želi sjediniti s Njim, mora postići jedan stupanj savršenstva, koji blizinu Boga za stvorenje čini izdrživim, pošto bi ono što je nesavršeno sasvim izvjesno prestalo postojati u sjedinjenju s Bogom.

No snaga koja je nekoć potekla iz Boga mora se opet vratiti svom Praizvoru, dakle stvorenje koje je proizašlo iz Te sile i postalo nesavršeno slobodnom voljom, mora ići putem usavršavanja.... mora neprestano koračati ka gore, mora postajati sve savršenije, inače vječno ne može uspostaviti vezu s Bogom kao izvornom silom. Dakle mora se podrediti Božanskom zakonu, mora ispuniti Božju volju i odmak od Boga neprestano smanjivati..... mora težiti savršenstvu (usavršavanju).

Po Božjoj volji nema nazadovanja, samo razvoj naprijed. Tamo gdje dolazi do nazadovanja, tamo je na djelu volja čovjeka, kojega Bog ne priječi da ne bi bilo onemogućeno njegovo upotpunjenje. Dakle to slobodno duhovno može se suprotstavljati Božanskom redu, no onda postaje ne-slobodno i iz svoje neslobodnosti ne može se samo izbaviti. Kršenje Božanskog reda uvijek ima za posljedicu udaljavanje od Boga, a udaljenost je slabost. Dakle stvorenje samo snosi posljedice ne-poštivanja Božanske volje, odvaja se od Praizvora snage i samo se onesposobljuje da Mu se povrati. Pada u jedan drugi svijet, koji je potpuno odvojen od Kraljevstva Božjeg gdje sve stremi usavršavanju....

Povratak u to Kraljevstvo izrazito je težak i jedino moguć putem milosti Božje, Koji se u Svojoj Ljubavi spušta i u to područje i pun samilosti palome nudi ruku da bi ga podigao. No tada se volja stvorenja mora ozbiljno podložiti pod Božju volju, moralo je odustati od sveg otpora i biti spremno još jednom prevaliti put usavršavanja, kako bi došlo do sjedinjenja s Bogom. Tada u akciju stupa samilosna Ljubav Božja i stvorenju daje mogućnost ponovno da ide putem razvoja ka gore, koji mu može donijeti uspjeh ako ono živi u Božanskom redu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le perfectionnement - l'Ordre divin - les conséquences

Tout doit aller à la rencontre du perfectionnement. Cela est la Loi divine, donc la Volonté de Dieu à laquelle il doit être correspondu maintenant et dans l'Éternité. La libre volonté de l'homme est mise pour un temps bref face à cette Volonté divine et elle doit seulement s'adapter à cette Loi divine ou bien de nouveau la transgresser. Mais ce dernier choix est un péché contre l'Ordre divin qui ne peut jamais plus mener au perfectionnement, mais qui favorise l'imperfection et agrandit la distance avec Dieu. Dieu Est l'Être le plus parfait qui dans Sa Perfection ne peut jamais être atteint. Malgré cela celui qui veut s’unir avec Lui, doit atteindre un degré de perfection qui rend supportable pour les êtres la Proximité de Dieu, parce que l'imparfait disparaîtrait inévitablement dans l'unification avec Dieu. Mais la Force autrefois écoulée de Dieu, doit de nouveau revenir à la Source Primordiale, donc la substance animique qui est procédé de cette Force et est devenue imparfaite dans la libre volonté, doit parcourir la voie du perfectionnement. Elle doit constamment procéder en avant, elle doit devenir toujours plus parfaite, autrement elle ne pourrait jamais dans l’éternité entrer en union avec Dieu en tant que Force Primordiale. Donc elle doit se subordonner à la Loi divine, elle doit s'acquitter de la Volonté de Dieu et diminuer constamment la distance de Dieu, elle doit tendre à la perfection. Selon la Volonté de Dieu il n'existe aucune rétrogradation, mais seulement un développement vers le Haut. Là où a lieu un développement rétrograde, là est active la volonté de l'homme que Dieu n'entrave pas, pour ne pas miner son devenir parfait. Donc le spirituel libre peut s'opposer à l'Ordre divin, mais alors il devient non-libre et il ne peut pas se libérer tout seul de sa non-liberté. Une transgression contre l'Ordre divin a toujours pour conséquence l'éloignement de Dieu et cela est l'absence de Force. Donc la substance animique elle-même porte les conséquences de la non-observance de la Volonté divine, elle se sépare de la Source Primordiale de la Force et la rend incapable de revenir à Elle. Elle tombe dans un autre monde qui est totalement séparé du Royaume de Dieu, où tout tend à la rencontre du perfectionnement. Le retour dans ce Royaume est outre mesure difficile et possible seulement à travers la Grâce de Dieu qui dans Son Amour descend Lui-même dans ce règne et plein de Compassion il offre Sa Main au mort pour le relever. Mais alors la volonté de la substance animique doit s'être sérieusement soumise à la Volonté de Dieu, elle doit avoir renoncé à toute résistance et être disposée à re-parcourir encore une fois la voie du perfectionnement pour trouver l'unification avec Dieu. Alors l'Amour compatissant de Dieu entre en Action et donne la possibilité à la substance animique de parcourir à nouveau le chemin de développement vers le Haut qui peut lui procurer le succès, si elle vit dans l'Ordre divin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet