Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA BIJEDA.... ZEMALJSKA PATNJA.... MOLITVA....

Na Zemlji vlada velika duhovna bijeda, i Moja Ljubav ne uspijeva ju protjerati, jer volja ljudi opire se Mojoj pomoći. Neviđeni je kaos, a i pored toga čovječanstvo ne uspijeva pronaći nazad k Meni, pošto se već predaleko udaljilo i više Me ne (s)poznaje. Ono više nema vjere, ono živi bez Ljubavi a zato i bez spoznaje Istine. Ljudi žive a opet duhovno su mrtvi, koriste svoj razum i svoju volju na izopačeni način, filozofiraju i istražuju, razmišljaju i djeluju, no bez da se sa Mnom savjetuju, u potpunom su nepoznavanju Moje volje, pošto ne (po)slušaju Moju Riječ, kad im Ju približim. Ne daju se od Mene podučiti, nego slušaju one koji ni sami ne znaju; oni su nesposobni Moj glas osobno čuti, jer im nedostaje Ljubav, i njihov duh ostaje neprobuđen.

I pored toga vjeruju da su u Istini, ili su pak zadovoljni s tim što im je bilo ponuđeno tradicijom. A njima Ja ne mogu donijeti pomoć, pošto oni nju ne prihvaćaju. A bijeda će rasti, ljudi više neće znati kamo se okrenuti, i nedostajati će im sva snaga za izdržati u nadolazećem teškom vremenu. Jer duhovna bijeda još jedino može biti otklonjena putem tjelesne nevolje, putem zemaljskog stradanja i neobične patnje.... Ovo potonje bi trebalo postići da se oni obrate Meni tražeći pomoć, kako bih mogao stati uz njih (pomoći im), no prije toga moram imati njihovu volju....

No volja će postati podatna tek onda kad čovjek više nema zemaljske nade, kad spozna da više nema izlaza za njega i da je bezizlazno izgubljen, ako mu pomoć ne dođe odozgor.... Vjera mora biti rođena iz te nevolje.... Kad se sve oko čovjeka raspada, kad mu je još samo život vrijedan žudnje; tad on zove Onoga Koji mu je dao život.... Tad odustaje od svakog otpora i poklanja se pred Gospodarom i Stvoriteljem, i tad moli....

A dotle moram voditi ljude, usprkos Mojoj Ljubavi.... Baš zato što ih ljubim.... Moram pooštriti nevolje, ako oni nisu drugačije za zadobiti, prije toga im se moram držati skriven, da bih im se onda mogao otkriti.... Moram pustiti da propadaju, ako ne hvataju Moju ruku, koja im želi donijeti spas.... Moram postupati naizgled nemilosrdno, pošto se ne pokoravaju Mojoj Ljubavi. I pored toga Moja Ljubav je neprestano aktivna i fokusirana na spas njihovih duša.

I radi toga Ja uvijek šaljem Moje glasnike onima koji se nalaze u duhovnoj bijedi, koji žele umaći kaosu a ne mogu to vlastitom snagom. Jer oni su preslabi, pošto ne vjeruju i stoga ne mole za snagu. No vjeru moraju zadobiti sami, tako što aktiviraju svoj razum i razmišljaju s težnjom prema Čistoj Istini .... Tada im se Ja otkrivam, a oni će Me i spoznati, ako Mi izađu u susret s Ljubavlju, koju dokazuju nesebičnom Ljubavlju prema bližnjima.... Jer Ja sam milostiv svakome tko je dobre volje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La miseria spirituale – La grande sofferenza terrena - La preghiera

Sulla Terra regna una grande miseria spirituale ed il Mio Amore non può bandirla perché la volontà degli uomini si ribella contro il Mio Aiuto. E’ un caos senza pari e ciononostante l’umanità non trova la via per ritornare a Me, perché si è già troppo allontanata e non Mi riconosce più. Non ha nessuna fede, vive senza amore e perciò anche senza conoscere la Verità. Gli uomini vivono e sono comunque morti spiritualmente, usano il loro intelletto e la loro volontà in modo errato, si scervellano e ricercano, pensano ed agiscono, ma senza chiedere il Consiglio a Me, sono totalmente ignari della Mia Volontà perché non ascoltano la Mia Parola quando gliela porto vicina. Non si lasciano istruire da Me, ma ascoltano coloro che sono ignari loro stessi; sono incapaci di sentire la Mia Voce, perché manca loro l’amore ed il loro spirito rimane non risvegliato. Ciononostante credono di stare nella Verità oppure sono soddisfatti di ciò che è stato loro offerto per tradizione. Non posso dare loro nessun Aiuto, perché non lo accettano.

La miseria aumenterà, gli uomini non sapranno più dove devono rivolgersi ed a loro mancherà ogni forza per resistere nel tempo difficile in arrivo. La miseria spirituale può essere sospesa solamente attraverso miseria corporea, attraverso afflizione e sofferenze terrene straordinarie, queste devono riuscire affinché loro si rivolgano a Me cercando l’Aiuto, affinché Io possa assisterli, ma dapprima devo possedere la loro volontà. Quest’ultima però diventa malleabile solamente quando l’uomo non ha più nessuna speranza terrena, quando riconosce che per lui non esiste più nessuna via d’uscita e che è perduto senza salvezza, se non gli giunge l’Aiuto dall’Alto. Da questa miseria deve nascere la fede, quando intorno all’uomo tutto si spezza, quando soltanto la vita è desiderabile per lui: allora invoca Colui Che gli ha dato la vita, allora rinuncia ad ogni resistenza e si piega davanti al Signore e Creatore, ed allora prega. Io devo condurre gli uomini fino a questo punto, malgrado il Mio Amore, appunto perché li amo.

Devo inasprire la miseria, se non si possono conquistare diversamente, dapprima devo tenerMi nascosto a loro, affinché Mi possa poi rivelare. Devo lasciarli sprofondare, se non afferrano la Mia Mano che vuole portare loro la salvezza. Devo agire apparentemente in modo impietoso, perché non si adeguano al Mio Amore. Il Mio Amore però è attivo inarrestabilmente e preoccupato per la Salvezza delle loro anime. Perciò invio costantemente i Miei messaggeri incontro a coloro che si trovano nella miseria spirituale, che vogliono sfuggire al caos e non lo possono con la propria forza, perché sono troppo deboli, perché non credono e perciò non chiedono nemmeno la Forza. Loro stessi devono conquistare la fede mentre rendono attivo il loro intelletto e riflettono nel tendere alla pura Verità. Allora Mi rivelo a loro e Mi riconosceranno anche appena Mi portano il loro amore, che dimostrano attraverso l’amore disinteressato per il prossimo, perché ho Pietà per ognuno che è di buona volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich