Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPUNJAVANJE BOŽANSKIH ZAPOVIJEDI.... SPOZNAJA BOGA....

Hoditi pravim putem na Zemlji zahtjeva ispunjavanje Božanskih zapovijedi, koje su međutim krajnje lake za ispuniti ako čovjek živi u Ljubavi, tj. ako iznutra ima poticaj za to da bude dobar i da čini dobro.... tada on Božje zapovijedi ne doživljava kao pritisak ili neki utjecaj koji ga ograničava, nego sam po sebi teži onome što Bog od njega zahtijeva, te onda i ide pravim putem. On onda ne treba zapovijedi, pošto se njegovo biće iz vlastitog poticaja mijenja u Ljubav i pošto njegova volja stremi k Bogu, dakle ono što je duhovno u njemu već stoji u spoznaji vječnog Božanstva, čak i kad čovjek toga nije svjestan ili on ne raspolaže sa znanjem po tom pitanju.

To znanje doduše već drijema u njemu, no još nije izašlo na svjetlo dana i pored toga njegova duša prepoznaje Boga, inače ona ne bi težila dobru. Čovjek će isto težiti savršenstvu, jer njegovo srce, koje je voljno i sposobno za Ljubav potiče ga na neprestanu aktivnost u Ljubavi. Njegovo postupanje i razmišljanje ne suprotstavljaju se dakle zapovijedima Ljubavi koje je Bog dao kako bi ljudima omogućio život po Njegovoj volji.

Kod mnogih ljudi spoznaja dobra i zla nije baš razvijena, jer je unutarnja volja još okrenuta ka protivniku Boga. On u čovjeku muti jasnu spoznaju dobra i zla, on mu zlo predstavlja u takvom jednom svjetlu da mu se ono čini privlačno. Tako da će čovjek koji je potpao njegovom utjecaju, koji u sebi ispoljava sve loše strasti, ipak iznutra biti uvjeren u to da postupa ispravno jer vidi samo svoju vlastitu korist i smatra dobrim sve što mu donosi korist. Što niže on potone, tj. potpadne pod vlast protivnika Boga, utoliko više mu nestaje spoznaja za dobro i zlo.

Njemu Božanske zapovijedi trebaju biti smjernica ako se ozbiljno potrudi živjeti ispravno na Zemlji. Jer uvijek mu nanovo treba biti predočen njegov krivi način života, i Božanske zapovijedi moraju mu važiti kao mjerilo, s obzirom na koje će njegova djela biti vrjednovana i prosuđena. Zapovijed Ljubavi uvijek će zapostavljati vlastitu korist i braniti korist bližnjega, i tek kad čovjek obrati pažnju na to, on se počinje potčinjavati tim zapovijedima. Za onoga čovjeka koji je pod utjecajem protivnika morale su biti donešene pojedinačne zapovijedi, naspram kojih on može prepoznati pogrešnost svog razmišljanja i postupanja. S druge strane, onaj čovjek koji je u Ljubavi, ne treba te zapovijedi, njemu prestupanje pojedinih zapovijedi nije moguće, budući da ga Ljubav od toga štiti (zadržava, odvlači), što čovjek bez Ljubavi bez razmišljanja čini.

Kod čovjeka koji je aktivan u Ljubavi aktivne su dobre sile, i one ga odvlače od svakog nepromišljenog lošeg djela, dok Bogu-dalek čovjek, koji je lišen ikakve Ljubavi, silama zla daje pristup i one ga uvijek nanovo potiču da čini ne-Ljubavne postupke. No ako mu se predoči svaka pojedina zapovijed, onda u njemu može biti probuđen osjećaj za odgovornost za njegova djela, i on onda loše djelo izvodi uz dvojbe, koje čak kao posljedicu mogu imati promjenu njegovog razmišljanja, ako se on odluči na promjenu svoga načina života pod pretpostavkom života nakon smrti, koji mu se (tako) čini proigran....

Onda on nišan upravlja na spasenje svoje duše, i tada koristi svaku priliku kako bi dobio pojašnjenje glede volje Božje, i ozbiljno žali svoj promašeni život, pa onda traži kako se promjeniti.... gadi se sam sebi i svom ranijem postupanju, priznaje Božanske zapovijedi i nadalje se trudi živjeti u skladu sa njima.... i tek tada mu je zajamčen duhovni uspjeh, tj. njegova duša se još kratko prije smrti može razviti uvis, te i pored toga što joj je stupanj zrelosti još nizak ona u spoznaji vječnog Božanstva ulazi u duhovno kraljevstvo, i više nije skroz nesklona Bogu.

Ako ona prizna Boga i Njegove zapovijedi, spašena je, na putu je uspona, njeno uspinjanje započelo je, pa duša i postiže svoj cilj, ako ne na Zemlji, a ono kasnije u duhovnom kraljevstvu. No sve dok čovjek ne obraća pažnju na Božanske zapovijedi ili dok veže ispunjavanje njih sa zemaljskim interesima, duša stagnirajući ostaje na najnižem duhovnom stupnju, a ona će onda i ostati u tamnoj duhovnoj noći.... ona ne spoznaje Boga i ne može Ga ljubiti, ona k Njemu neće stremiti, nego će se okrenuti protivniku Boga (Sotoni), koji međutim dušu nikada ne može uvesti u znanje, dakle ne može joj dati spoznaju Boga....

A ta spoznaja je ono što čovječanstvu nedostaje, spoznaja Boga Ljubavi Koji je svemoćan i mudar i Koji ljude želi zadobiti za Sebe.... Ako je čovjek u spoznaji, ako vjeruje u Boga kao vrhunski savršeno biće, on će i obratiti pažnju na to što to vrhovno biće od čovjeka zahtjeva.... i on će to činiti iz najunutarnijeg impulsa budući da se u njemu budi Ljubav prema Bogu i on se trudi priključiti tom najvišem, najsavršenijem Biću.... I njemu onda nisu potrebne zapovijedi, nego je on iznutra pun Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cumprimento dos mandamentos divinos.... Conhecimento de Deus....

Caminhar pelo caminho certo na Terra requer o cumprimento dos mandamentos divinos que, no entanto, são extremamente fáceis de cumprir se o ser humano vive no amor, ou seja, se ele tem o instinto de dentro para ser bom e fazer o bem..... Então ele não sentirá os mandamentos de Deus como pressão ou influência que o inibe, mas se esforçará por sua própria vontade para fazer o mesmo que Deus lhe exige, e então ele também seguirá o caminho certo. Então ele não precisa de nenhum mandamento porque sua natureza muda para amar por si mesmo e porque sua vontade se esforça para Deus, assim o espiritual nele já está no reconhecimento da Deidade eterna, mesmo que o ser humano não esteja consciente disso ou tenha o conhecimento correspondente. O conhecimento já está certamente adormecido nele, mas ainda não veio à luz, e ainda assim a sua alma reconhece Deus, caso contrário não lutaria pelo bem. O ser humano também lutará pela perfeição, pois o seu coração, que está disposto e capaz de amar, o impele a uma atividade constante no amor. Assim, suas ações e pensamentos não contradizem os mandamentos de amor que Deus deu a fim de tornar possível às pessoas mudarem de acordo com a Sua vontade. Para muitas pessoas, o conhecimento do bem e do mal não está tão bem desenvolvido porque a sua vontade interior ainda está voltada para o adversário de Deus. Este último nubla a percepção clara do bem e do mal do ser humano, ele apresenta o mal sob uma luz tal que lhe parece tentador. E assim uma pessoa que caiu sob a sua influência, que permite que todos os maus instintos tenham efeito nele, pode, no entanto, convencer-se dentro de si de que está agindo corretamente, pois só vê o seu próprio benefício e considera que tudo o que lhe traz vantagem é bom. Quanto mais profundo ele afunda, ou seja, cai no poder do adversário de Deus, mais seu conhecimento do bem e do mal se desvanece. E os mandamentos divinos serão agora uma diretriz para ele, assim que se esforçar seriamente para viver bem na Terra. Porque o seu modo de vida errado tem de ser sempre mantido à sua altura e os mandamentos divinos têm de ser o seu padrão pelo qual os seus actos são avaliados e julgados. O mandamento do amor colocará sempre de lado a própria vantagem e protegerá a vantagem do próximo, e só quando o ser humano o observar é que começará a submeter-se a estes mandamentos. Os mandamentos individuais tinham que ser emitidos para a pessoa sob a influência do adversário, através dos quais ele pode reconhecer a injustiça de seus pensamentos e ações. A pessoa que está apaixonada, por outro lado, não precisa destes mandamentos, não lhe é possível transgredir os mandamentos individuais, porque o amor a impede de fazer o que uma pessoa sem amor faz sem hesitar. Em uma pessoa amorosa, as forças boas são ativas e estas o afastam de toda má ação irrefletida, enquanto que a pessoa que é movida por Deus, que é desprovida de todo amor, concede acesso às forças do mal e estas repetidamente o impulsionam a realizar ações não amorosas. Mas se todos os mandamentos lhe são impostos, o sentimento de responsabilidade pelas suas acções também pode ser despertado nele e ele então realizará uma má acção com inibições que podem até resultar numa mudança de pensamento, desde que ele decida mudar o seu modo de vida em antecipação a uma vida após a morte que lhe pareça perdida....

Então ele dirige sua atenção para a salvação de sua alma, então ele aproveita todas as oportunidades para obter informações sobre a vontade de Deus, e ele se arrepende seriamente de sua vida fracassada, e então ele procura mudar.... Ele se detesta e suas ações anteriores, ele reconhece os mandamentos divinos e doravante se esforça para viver de acordo com eles.... E só então ele terá sucesso espiritual, ou seja, a sua alma ainda pode desenvolver-se para cima pouco antes da sua morte e, embora o seu grau de maturidade ainda seja baixo, ele entra no reino espiritual com a realização da Deidade eterna, e não está mais completamente afastado de Deus. Assim que reconhece Deus e Seus mandamentos é salvo, está no caminho da ascensão, seu desenvolvimento ascendente já começou e a alma também alcançará sua meta, se não na Terra, então um dia, porém, no reino espiritual. Contudo, enquanto o ser humano ignorar os mandamentos divinos ou associar o cumprimento destes com vantagens terrestres, a alma permanecerá no nível espiritual mais baixo, e então também permanecerá na noite espiritual escura.... Ela não reconhece Deus e também não pode amá-Lo, não lutará por Ele, mas se voltará para o adversário de Deus que, no entanto, nunca poderá tornar a alma conhecedora, portanto também não lhe poderá transmitir o conhecimento de Deus.... E é esse conhecimento que falta à humanidade, o conhecimento de um Deus de amor que é onipotente e sábio e quer conquistar as pessoas para si mesmo.... Assim que o ser humano for iluminado, assim que acreditar em Deus como um Ser supremamente perfeito, ele também perceberá o que esse Ser supremo requer do ser humano.... e o fará por impulso íntimo, porque o amor a Deus desperta nele e ele procura unir-se ao Ser supremo e mais perfeito.... E então ele não precisará de nenhum mandamento, mas estará cheio de amor por Deus e pelo seu próximo de dentro...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL