Compare proclamation with translation

Other translations:

PUNINA BOŽANSKE MILOSTI U POSLJEDNJIM DANIMA....

Punina božanske milosti teći će ljudima u posljednjim danima ako im je posebice potrebna.

Ne postoji ništa nepremostivo za ljudsko biće ako se okoristi božanskom milošću, a ta milost neće biti uskraćena nikome tko je traži u molitvi, koji zaziva Boga za pomoć. A to će ovisiti samo o tome hoće li se ljudsko biće otvoriti priljevu božanske milosti, hoće li Bogu poslati molbenu misao ili Ga potpuno odbaciti. i time se zatvara za svaki dar milosti. Ako samo stupi u dodir s Bogom po svojoj volji okrenutoj prema Njemu, moći će također raspolagati milošću jer će tada imati pravo na nju bez mjere. Ali ako stoji odvojeno od Boga, onda mu se ne može dati ni Božja milost, jer to zahtijeva volju ljudskog bića, priznanje Boga kroz molitvu. Čak je i misao okrenuta prema Bogu dovoljna da se On s Ljubavlju približi čovjeku i udijeli mu Svoj dar milosti. ali to se nikada ne može ponuditi osobi koja je neprijateljski raspoložena prema Bogu, jer bi tada Božja milost bila sredstvo prisile za preobrazbu te osobe. Iako je milost uvijek nezasluženo sredstvo pomoći, dar koji se čovjeku daje po Božjoj Ljubavi, taj dar ipak zahtijeva volju čovjeka da prihvati dar, a Bog zahtijeva tu volju kako ga ne bi učinio neslobodnim.

U posljednjim danima ljudi će moći iskoristiti obilje milosti, jer što su veće poteškoće, utoliko više će Bog s Ljubavlju razmatrati one koji Mu prilaze zamolbom, a također će dati milost onima koji su još uvijek otvrdnuti u duhu. Ali oni mogu postati učinkoviti samo ako ih je i sam čovjek spreman prihvatiti. I zato će samo uski krug onih koji su vjerni Bogu i nose Ga u srcu prepoznati puninu milosti. Oni će primiti iznimno bogatu nagradu jer traže i čekaju da se njihov zahtjev ispuni. jer pred Njega iznose sve teškoće i traže snagu za svoj zemaljski životni put. Njihove molbe neće proći neuslišane.... Pomoći će im se u svakoj nevolji, u svim situacijama i u pravo vrijeme.... A to je milost, da Bog očito pomaže Svojima vlastitima, da ih jača i tješi, da im uvijek dopušta da pronađu izlaz iz zemaljskih nevolja, da se brine za njihove tjelesne i duhovne potrebe i da im šalje Svoju Riječ....

On će očito raditi i govoriti ljudima kroz svoje instrumente kako bi postali moćni i hrabri i oduprli se svim iskušenjima. On će zbližiti ljude kako bi mogli stajati jedni uz druge i jačati jedni druge.... I sve je to milost, to su pomagala koja će im donijeti duhovnu zrelost i učiniti teško vrijeme prije Kraja podnošljivim. Ipak, tko ih ne želi, nema udjela ni u darivanju milosti, jer tok Božanske Ljubavi zahvaća samo one koji Mu se okreću, ali drugi su izvan kruga Božje Ljubavi, i to svojom vlastitom krivnjom. Jer Bog ne odbacuje nikoga tko Mu pristupa, ne udaljava se od nikoga tko Ga priznaje, On neprestano dijeli Svoj dar milosti svakome tko ga želi primiti. Ali onaj tko ga odbije, otići će praznih ruku i morat će gorko platiti za to na kraju svog dana. Na sudnji Dan postat će plijen uništenja, od kojeg ga božanska milost može spasiti ako ju prihvati i koristi znajući da ga samo ona može spasiti od vječne propasti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La plénitude de la Grâce divine dans le temps de la fin

Dans le temps de la fin la Plénitude de Grâce divine affluera aux hommes qui en ont besoin. Pour l'homme il n'existe rien d'infranchissable s’il se sert de la Grâce divine et cette Grâce n'est cachée à aucun homme qui la demande dans la prière, qui invoque Dieu pour de l'Aide. Et son obtention dépendra seulement du fait que l'homme s'ouvre à l'afflux de la Grâce divine, qu'il envoie une pensée de désir à Dieu, mais s'il s’oppose entièrement dans le refus il se ferme à tout Don de Grâce. S'il entre en union avec Dieu seulement à travers sa volonté tournée vers Lui, alors il pourra disposer de la Grâce, parce que celle-ci lui revient sans limite. Mais s'il se tient à l'écart de Dieu, Sa Grâce ne peut alors pas lui arriver, parce que celle-ci demande la volonté de l'homme, la reconnaissance de Dieu à travers la prière. Déjà une pensée tournée vers Dieu est suffisante parce qu'Il se baisse affectueusement vers l'homme et le pourvoie avec Son Don de Grâce, mais celle-ci ne peut jamais être offerte à l'homme qui s’engage d’une manière contraire à Dieu, parce qu'alors la Grâce de Dieu serait un moyen de contrainte pour changer cet homme. La Grâce est de toute façon toujours un moyen d'Aide immérité, un Cadeau qui est tourné à l'homme à travers l'Amour de Dieu, mais ce Cadeau suppose la volonté de l'homme d'accepter le Don et Dieu et exige cette volonté pour ne pas rendre l'homme non-libre. Dans le temps de la fin les hommes pourront se servir d'une très grande mesure de Grâce, parce que plus grande est la misère, plus affectueusement Dieu pourvoit ceux qui s'approchent de Lui en priant et Il fait arriver Ses Grâces même à ceux qui sont encore de mentalité obstinée. Mais elles peuvent devenir efficaces seulement si l'homme lui-même est de bonne volonté pour les accepter. Et donc seulement le petit groupe de ceux qui sont fidèles à Dieu reconnaîtra la Plénitude de Grâce et ils Le porteront dans le cœur. Ceux-ci seront pourvus dans une mesure outre mesure riche, parce qu'ils prient et attendent l'exaucement de leur demande, parce qu'ils portent devant Lui toutes leurs misères et demandent la Force pour leur vie terrestre. Leurs demandes ne retentiront pas inécoutées. Ils auront de l'Aide dans toute misère, dans toutes les situations de la vie et au temps juste. Et cela est la Grâce que Dieu envoie avec évidence aux Siens, Il les fortifie et les console, Il leur fait toujours trouver une sortie dans leurs misères terrestres, Il prend soin de leurs besoins corporels et animiques et Il leur envoie Sa Parole. Il agira ouvertement et parlera aux hommes par Ses moyens, pour qu'ils deviennent forts et courageux et résistent à toutes les tentations. Il guidera ensemble les hommes, pour qu'ils s'assistent et se fortifient réciproquement. Et tout cela est la Grâce, se sont des moyens d'aide qui doivent leur procurer la maturité animique et rendre supportable le difficile temps avant la fin. Mais celui qui ne la désire pas, n'a aucune part dans l'apport de Grâce, parce que le Courant de l'Amour divin saisit seulement ceux qui se tournent vers Lui, mais les autres sont en dehors de l'enceinte du Courant de l'Amour de Dieu et cela par leur faute. Parce que Dieu ne repousse aucun de ceux qui s'approchent, Il ne Se soustrait à personne qui Le reconnaît, Il prodigue continuellement à celui qui veut recevoir Son Don de Grâce. Mais celui qui Le repousse ira les mains vides et de cela il devra s’en repentir amèrement à la fin de ses jours. Au Jour du Jugement il tombera dans la destruction de laquelle la Grâce divine veut le sauver, s’il l’accepte et si elle est utilisée dans la connaissance que seulement celle-ci peut le sauver avant l'éternel naufrage.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet