Compare proclamation with translation

Other translations:

VRIJEME MILOSTI.... GOVORNIK – PREDVJESNIK GOSPODA

Poslušajte poruku Božjeg duha.... Vrijeme milosti je zapocelo, i ako ste voljni težiti ka kraljevstvu Božjemu vi možete osjetiti njegov blagoslov. Svjetlosna bica ocigledno i neprestano rade na pružanju darova milosti iz duhovnog kraljevstva ljudskim bicima na Zemlji; svjetlosna bica su utjelovljena na Zemlji kako bi služila ljudima kao duhovne vode tijekom posljednjih dana; misli ljudi koji teže ka Bogu ce biti prosvjetljene i tim bliže istini; Božja ljubav ce sebe izraziti u vremenima zemaljske nevolje tako što ce donositi pomoc gdje god je zatražena.... Pobožni ljudi ce ostvariti izvanredne stvari i sila vjere ce postati ocigledna.... I stoga ce mnogi blagoslovi sebe ocitovati, buduci ce opozicija takoder koristiti sva sredstva da bi uzrokovala duhovnu ojadenost ljudima i Bog im želi vidljivo pomoci.

I tijekom ovog vremena milosti covjek ce se pojaviti ciji je duh odgore, cija je duša potpuno ujedinjena sa duhom unutar njega i koji prema tome govori što mu duh otkrije.... apsolutnu istinu u svoj jasnoci.... Bog Osobno ce govoriti kroz njega, on ce podsjetiti ljude da ustraju ili ih upozoriti da Ga ne odbace. I ovaj govornik je predvjesnik Gospoda. Kada se on pojavi dolazak Gospodnji je jako blizu. Ovaj ce covjek znacajno povecati stupanj milosti kako ce biti neizmjerno podržavajuci za vjernike i ponudit ce vjernicima mogucnost da (po)vjeruju.... jer on je oživljen sa snagom i moci i imati ce znacajan utjecaj na ljude koji ga slušaju. Njegove ce se rijeci zapaliti i proširiti poput požara zemljom gdje bude radio. On ce govoriti bez straha i oklijevanja, on ce obaviještavati ljude i skretati njihovu pažnju na dolazak Gospoda na oblacima i na Posljednji Sud. Ipak nece biti mnogo ljudi koji ce mu vjerovati buduci vecina ljudi više ne želi znati (za) Boga i duh, i time je njihovo razmišljanje potpuno protivno/suprotno. Ukratko, oni niti razumiju niti iskorištavaju izvanredan dar milosti, posljedicno kraj je neizbježan, jer ponor ce se otvoriti i proždrijeti sve što ne prepoznaje Boga i odbacuje Njegovu Rijec.

Bog je Koji zauvijek daje, i štogod On daje je nezasluženi dar milosti odreden da pomogne ljudima sazrijeti cak tijekom ovih patnickih vremena.... Bilo da daje žalost ili radost, to uvijek pomaže osobi podici njegovu dušu do Boga, to uvijek ukazuje na Njega, to je uvijek vabljenje i navodi ga na ispravan put.... to je uvijek milost.... A kada ovaj covjek pristigne kolicina milosti za ljude ce takoder porasti, buduci je on okružen i zraci svjetlom koje mu pritjece iz duhovnog kraljevstva.... On predaje/prenosi dalje znanje, njegova je rijec krajnja mudrost i snaga i može se lako prihvatiti, buduci je ponudena uvjerljivo i može biti shvacena od strane ljudi ako ga pažljivo slušaju. Božja ljubav olakšava ljudima vjerovati time što im šalje Njegove glasnike sa neobicnom snagom posredstvom koje/cega jedino oni mogu biti (spo)znani kao glasnici sa neba. Ali on ce biti napadan sa svih strana.... i jedino nekolicina razumije njegovu misiju i ostaju sa njime, jedino nekolicina crpe snagu iz njegovih rijeci; ali oni ce primiti snagu i milost u izobilju i biti sposobni oduprijeti se suprotstavljanjima svijeta, neprijateljstvima koja se sada dogadaju otvoreno....

Posljednji ce dani biti izuzetno teški ali takoder izvanredno milosrdni, jer Bog ce Sebe otkriti gdjegod se srce u nevolji otvori da bi primilo Njegovu milost. I stoga ce zasigurno biti moguce biti pobjedonosan u konacnoj borbi na ovoj Zemlji.... (i) da duša može isplivati iz nje neozlijedena, da ona zadobije vjecni život ako prijevremeno odlazi sa Zemlje ili, ako ona produži na Zemlji do kraja, da ce biti fizicki uklonjena sa nje od strane Gospoda da bi zapocela novi život na Novoj Zemlji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gnadenzeit.... Redner - Vorläufer des Herrn....

Vernehmet, was der Geist Gottes euch kündet.... Es ist eine Gnadenzeit angebrochen, deren Segen ihr spüren könnt, so ihr willig seid, das Reich Gottes zu erstreben. Es ist ein immerwährendes Wirken der Lichtwesen erkenntlich, die Gnadengaben aus dem geistigen Reich den Menschen auf Erden vermitteln; es sind Lichtwesen auf Erden verkörpert, die den Menschen in der letzten Zeit als geistige Führer dienen; es wird das Denken der Gott-zustrebenden Menschen erleuchtet sein, und dadurch werden sie der Wahrheit näher sein; es wird die Liebe Gottes sich äußern in Zeiten der irdischen Not, indem sie Hilfe bringt, wo solche erbeten wird.... Es werden gläubige Menschen außergewöhnliche Dinge vollbringen, und die Kraft des Glaubens wird offenbar werden.... Und also werden Gnaden über Gnaden erkennbar sein, weil von der Gegenseite gleichfalls alle Mittel zur Anwendung kommen und die Menschen in geistige Bedrängnis geraten, in der ihnen Gott sichtlich Hilfe bringen will. Und in dieser Gnadenzeit steht ein Mann auf, dessen Geist von oben ist, dessen Seele mit dem Geist in sich völlig eins ist und der darum reden wird, was ihm der Geist enthüllt.... vollste Wahrheit in verständlichster Form.... Gott Selbst wird durch ihn reden, er wird die Menschen ermahnen auszuhalten oder sie warnen, Ihn aufzugeben. Und dieser Redner ist der Vorläufer des Herrn. So er auftaucht, ist das Kommen des Herrn nicht mehr weit. Und durch diesen Mann wird das Gnadenmaß beträchtlich erhöht, denn er wird für die Gläubigen eine große Stütze bedeuten, und den Ungläubigen wird durch ihn eine Gelegenheit geboten, zum Glauben zu kommen. Denn er wird großen Einfluß haben auf die Menschen, die ihn anhören, weil er voller Kraft und Macht ist. Seine Worte werden zünden und wie ein Lauffeuer das Land durcheilen, in dem er tätig sein wird. Er wird ohne Furcht und Scheu reden und die Menschen aufklären und sie hinweisen auf das Kommen des Herrn in den Wolken und auf das letzte Gericht. Doch er wird wenig Glauben finden, weil die Überzahl der Menschheit von Gott und dem Geistigen nichts mehr wissen will und sich daher in völlig verkehrtem Denken befindet. Also sie erkennet die außergewöhnliche Gnadengabe nicht an und nützet sie daher auch nicht, und deshalb ist das Ende unabwendbar, denn der Abgrund öffnet sich, der alles verschlinget, was Gott nicht erkennet und Sein Wort abweiset. Gott gibt unentwegt, und was Er gibt, ist eine unverdiente Gnadengabe, bestimmt, den Menschen zur Reife zu verhelfen auch in diesen Zeiten der Not.... Ob es Leid ist oder Freude, immer dienet es dem Menschen, seine Seele zu Gott zu erheben, immer ist es ein Hinweis auf Ihn, ein Locken und Führen auf den rechten Weg.... immer ist es Gnade.... Und so dieser Mann kommen wird, erhöht sich auch das Maß von Gnade für die Menschen, denn er ist lichtumflossen, und er strahlet dieses Licht aus, das dem geistigen Reich entströmt.... Er teilet Wissen aus, sein Wort ist voller Weisheit und Kraft, und es kann leicht angenommen werden, weil es voller Überzeugung dargeboten wird und den Menschen auch verständlich ist, die ihm nur aufmerksam Gehör schenken. Gott macht es in Seiner Liebe den Menschen leicht, glauben zu können, indem Er ihnen Seine Boten sendet, die über außergewöhnliche Kraft verfügen und schon daran als Boten des Himmels erkannt werden können. Doch er wird angegriffen von allen Seiten.... und nur wenige erkennen seine Mission und halten an ihm fest, nur wenige stärken sich an seinen Worten; diese aber empfangen Kraft und Gnade im Übermaß, und sie sind fähig, standzuhalten gegen alle Anfechtungen durch die Welt, gegen alle Anfeindungen, die nun öffentlich zutage treten.... Die letzte Zeit wird außerordentlich schwer sein, aber auch außerordentlich gnadenreich, denn Gott wird Sich überall zu erkennen geben, wo nur ein der Gnade sich öffnendes Herz in Not ist. Und also wird es auch möglich sein, den letzten Kampf auf dieser Erde erfolgreich bestehen zu können.... daß die Seele ungefährdet daraus hervorgehen kann, daß sie das ewige Leben gewinnt, so sie vorzeitig abscheidet von der Erde oder bis zum Ende auf dieser Welt ausharret und vom Herrn Selbst geholt wird lebenden Leibes von dieser Erde, um ein neues Leben zu beginnen auf der neuen Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde