Compare proclamation with translation

Other translations:

KRUH S NEBA... JAČANJE U VRIJEME NEVOLJE...

U iščekivanju nadolazećega, svi vi trebate utjehu i snagu. Bez ovih se vi nećete moći snaći, ako ne želite izgubiti vašu vjeru, te također i duhovno pasti žrtvom zemaljskih događaja. Bog zna za ovo doba muke, i za zahtjeve koji će vam biti postavljeni, On također zna o slabosti vaše volje, kada ste u velikoj nevolji. I On misli na ovo vrijeme, kada vam šalje Kruh s neba, koji vam jedini može dati snagu da izdržite u svakoj nevolji. On za vas priprema hranu koja će vas osnažiti, koja vam donosi utjehu i ohrabrenje, tjelesnu i duhovnu snagu, i koja će uvijek biti vaše spasenje, ako ju vi primite. A, tko jede od ovoga Kruha, ne treba se plašiti da će biti slab, budući ono što On Sam vama donosi, mora također ispuniti svoju svrhu, to vam uistinu mora biti odmor i okrjepa, to mora oživjeti vašu vjeru i dovesti je do takve snage, da vi sve možete podnijeti, bez da se pokolebate. I zato vi stalno molite za Njegov dar i zahvalno ga prihvaćajte... Nudi vam ga Njegova prevelika Ljubav, on nije ništa zemaljsko, nego vam dolazi odozgo, Sam nebeski Otac ga priprema za vas, on je nebeska Mana, koja je neuništiva, i nikada ne gubi na snazi... To je Njegovo Tijelo i Njegova Krv, budući je Njegova Riječ On Sam, i stoga također mora biti od najveće učinkovitosti, mora nadmašiti sve zemaljsko, pa i ako je ovo vrlo blagotvorno (ljekovito), budući ono što nebeski Otac nudi Svojoj djeci, ne može biti nadmašeno nikakvim drugim darom. Božanska Ljubav ovim darom izobilno opskrbljuje ljude na Zemlji, jer on snaži dušu, a ako duša izgubi svoju slabost, svaki zemaljski utjecaj, svaka zemaljska opasnost, je beznačajna ili bespredmetna. Nje se više ne treba bojati, budući duša prevladava sve, jer ju podržava Božja snaga, koja joj prilazi kroz Božansku Riječ. Božja Očinska Ljubav stalno skrbi za Svoju djecu, a sasvim posebno u nadolazećem vremenu, jer ovo vrijeme zahtjeva mnogo podrške, i jer ova podrška čovjeku može biti zajamčena jedino u obliku opskrbe Božanskom snagom. Ali, tko je nahranjen od Njega Osobno, njegov strah i slabost će biti uklonjeni, i on će biti dorastao svakom zadatku koji mu je sada postavljen... on će ostati vjeran Bogu i moći će Mu služiti, a također će nadvladati svijet, on će i iz zemaljskih događanja izvući samo korist za njegovu dušu. Jer Bog ne ostavlja Svoje, a ova vjera će biti vaš oslonac, kada vam izgleda teško, i kada vaša duša strahuje... Onda vi u nevolji pribjegnite k Njemu, i Njegova Riječ će vas utješiti... Žudite Njegov savjet (ohrabrenje, utjehu), i poslušajte Njegov glas; i na koji god način vam bude ponuđena Njegova Riječ... njen učinak neće nikada podbaciti, budući ona dolazi od Samog Boga. I, budite zahvalni za ovu milost, za Njegovu Očinsku Ljubav, za Njegovu brigu, kojom stalno skrbi za vas. Jer, On je ovo vrijeme pripravio već prije dugo vremena, i Sebe je učinio prepoznatljivim kroz pritjecanje Njegove Riječi, tako da ljudi mogu potpuno svjesno ići ususret ovom vremenu, u snažnoj vjeri u Njegovu pomoć. A, tko ima Njegovu Riječ, njegov život je osiguran, čak i ako ga on zemaljski izgubi, budući njegova duša živi i više se vječno ne treba bojati smrti. A i njegov zemaljski život također leži u Božjoj ruci, te samo Njegova volja određuje kraj._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Bread of heaven.... strengthening in time of need....

In expectation of what is coming you all need comfort and strength. You will not be able to do without them if you don't want to lose your faith and also fall spiritually victim to earthly events. God knows about this time of tribulation and about the demands placed upon you, He also knows about the weakness of your will when you are in great distress. And He remembers this time by sending you the bread of heaven which alone can give you the strength to endure every tribulation. He prepares food for you which will strengthen you, which brings you comfort and encouragement, physical and spiritual strength and which will always be your salvation if you eat it. And anyone who eats this bread need not fear that he will become weak, for whatever He Himself supplies to you must also fulfil its purpose, it must truly be refreshment and revitalization for you, it must revive your faith and give you such strength that you will be able to endure everything without becoming fickle. And therefore always ask for His gift and gratefully receive it.... His greater than great love offers it to you, it is nothing earthly but comes to you from above, the heavenly father Himself prepares it for you, it is heavenly manna which is indestructible and never loses its strength.... It is His flesh and His blood, for it is His word Himself, and thus it also has to be of utmost effectiveness, it has to surpass everything earthly, no matter how beneficial it is, for what the heavenly father offers His children cannot be surpassed by any other gift. Divine love provides people on earth abundantly with this gift, for it strengthens the soul, and if the soul loses its weakness every earthly influence, every earthly danger is insignificant or invalid. They are no longer to be feared, for the soul overcomes everything because it is supported by the strength from God which comes to it through the divine word. God's fatherly love constantly cares for His children, yet in the coming time especially, because this time requires much assistance and because this assistance can only be granted to the human being in the form of divine supply of strength. But anyone who is fed by Himself will have his anxiety and weakness removed, and he will be up to every task he is now given.... he will remain faithful to God and be able to serve Him, and he will also master the world, he will also only derive benefit for his soul from earthly events. For God does not abandon His own, and let this faith be your support when it seems difficult to you and your soul is anxious.... Then take refuge in Him in adversity and His word will comfort you.... Desire His assurance and listen to His voice; in whatever way His word is offered to you.... it will never fail to have an effect because it comes from God Himself. And be grateful for this grace, for His fatherly love, for His constant care for you. For He has long prepared this time and made Himself known through the transmission of His word, so that people can approach this time fully aware and with strong faith in His help. And anyone who has His word is assured of life, even though he will lose it earthly, for his soul lives and need not fear death eternally. Yet his earthly life is also in God's hands and His will alone determines the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers