Compare proclamation with translation

Other translations:

SAVJET RADNICIMA U VINOGRADU....

A svaki koji je voljan Meni služiti, bit će prihvaćen kao radnik u Mojemu vinogradu.... Ipak, još veliki posao stoji pred vama. Školu Duha, koja za njih treba biti Zemlja, ljudi više ne prepoznaju, i stoga ih vi trebate uzeti u vašu izobrazbu, vi im trebate još prije Kraja dati razjašnjenje o njihovom zemaljskom zadatku, vi im trebate pojasniti da oni moraju ispuniti svoju svrhu na Zemlji, i da inače moraju očekivati gorke posljedice; vi ih trebate u Ljubavi opomenuti da sada ozbiljno promisle na svoje duše, da uzmu za ozbiljno njihov zemaljski zadatak, i dobro iskoriste vrijeme koje im je još dodijeljeno; vi ih trebate potaknuti na Ljubavno djelovanje, i to im prikazati kao najvažnije, te stalno spominjati Moju Ljubav, koja pokušava sve kako bi osvojila vaše duše za duhovno kraljevstvo. A, ako ste vi tako gorljivo aktivni za Mene, Ja vam neću uskratiti blagoslov, koji leži u svakom dobrom radu.... Ja ću vam dati snagu da govorite u Moje Ime, Ja ću vas dovesti ususret onima koji trebaju vašu pomoć, Ja ću vam prenijeti mudrosti, koje vas čine sposobnima za rad u Mojemu vinogradu, i Ja ću vas zaštititi od svih opasnosti tijela i duše. Jer, Ja vas trebam kao Moje sluge na Zemlji.... Dolazi vrijeme u kojem se sve manje poštuje Moja Riječ, u kojem vjera u Mene i Moju Riječ postaje sve slabija, u kojem svijet sve više stupa u prvi plan, i svako duhovno nastojanje biva spriječeno s uspjehom, jer su sami ljudi mlaki i lijeni (inertni), i u svojoj slabosti volje se puštaju voditi od snaga koje Me žele svrgnuti. A tek malobrojni Me nose u srcu, i zato su također tek malobrojni spremni za Mene istupiti pred svijetom, svoju vjeru htjeti prenijeti bližnjima, i tako se boriti za Mene i Moje učenje.... A ovih malobrojnih se Ja spominjem s Ljubavlju, i Ja ću blagosloviti njihovu aktivnost na Zemlji. Jer, oni su ti kroz koje Ja Osobno sada mogu djelovati, tako da Moja Riječ nađe prijem među ljudima, oni su ti koji su sada aktivni za Mene, čiju volju Ja mogu upravljati, budući su je dobrovoljno podložili Meni.... I Ja ću neprestano hraniti ove malobrojne Mojom Riječju, Ja sam ih pripremio za Moje radnike, tako da oni onda također mogu uspješno obavljati njihov posao. Ja ispravno usmjeravam njihove misli, Ja im polažem prave riječi u usta, i neprestano im dostavljam snagu da izdrže, sve dok Ja Osobno ne dođem u vrijeme žetve. I, tko Mi dakle želi služiti, bit će prihvaćen za rad za Moje duhovno kraljevstvo, budući je ovo jedini važan rad u nadolazećem vremenu. Ne strahujte, i ne pitajte koji posao vi trebate favorizirati, nego činite ono na što vas Ja pozivam, radite za Mene i Moje kraljevstvo. Ostavite Zemlju i njene zahtjeve nerazmotrenima (nezapaženima), jer vrijeme pritišće, i svaki dan treba biti iskorišten, jer je Kraj blizu.... I stoga se dopustite voditi i ne pružajte Mi nikakav otpor, nego činite ono na što vas srce nagoni. Jer, to je Moj glas, kojeg vam srce objavljuje. Nemojte postati mlaki i lijeni, nego ostanite gorljivi u Mojoj službi, i djelujte dok je još dan, budući će uskoro za mnoge doći noć.... A kako bi vi još duša osvojili i spasili ih od ove noći, vi trebate biti gorljivo aktivni za Mene i Moje kraljevstvo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Ammonimento ai lavoratori nella Vigna

E chiunque è volonteroso di servire Me, viene accolto come operaio nella Mia Vigna, ma vi aspetta ancora un grande lavoro. Gli uomini non riconoscono più la Scuola dello Spirito che deve essere per loro la Terra, e perciò li dovete assumere nella vostra istruzione, dovete dare loro ancora prima della fine il chiarimento sul loro compito terreno, dovete rendere loro chiaro che devono assolvere il loro scopo sulla Terra e che altrimenti hanno da aspettarsi delle amare conseguenze; dovete ammonirli con amore di pensare ora seriamente alle loro anime, di prendere sul serio il loro compito terreno ed usare bene il tempo che è ancora concesso; dovete indurli all’agire nell’amore e presentare loro questo come cosa più importante e menzionare continuamente il Mio Amore che tenta di tutto per conquistare le vostre anime per il Regno spirituale. E se siete quindi diligenti per Me, non vi faccio mancare la benedizione che è in ogni buon lavoro. Vi darò Forza di parlare nel Mio Nome, vi porterò incontro coloro che necessitano del vostro aiuto, vi trasmetterò delle Sapienze che vi rendono capaci per il lavoro nella Mia Vigna, e vi proteggerò contro tutti i pericoli del corpo e dell’anima, perché ho bisogno di voi come Miei servitori sulla Terra. Verrà il tempo, dove si bada sempre meno alla Mia Parola, dove la fede in Me e nella Mia Parola diventa sempre più debole, dove il mondo predomina sempre di più ed ogni tendere spirituale viene troncato con successo, perché gli uomini stessi sono tiepidi e pigri e nella debolezza della loro volontà si lasciano determinare da forze che Mi vogliono respingere. E soltanto pochi Mi portano nel cuore, e perciò anche soltanto pochi sono disposti a sostenerMi davanti al mondo, a voler trasferire la loro fede sui prossimi e a lottare così per Me e la Mia Dottrina. Ed a questi pochi Io penso con Amore e benedirò la loro attività sulla Terra. Perché sono loro tramite i quali Io Stesso posso ora agire, affinché la Mia Parola trovi accesso fra gli uomini, sono loro che ora sono attivi per Me, la cui volontà Io posso guidare, perché l’hanno volontariamente sottoposta a Me. Ed Io nutrirò questi pochi continuamente con la Mia Parola. li preparo come Miei operai, affinché possano poi anche svolgere il loro lavoro con successo. Io guido bene i loro pensieri, metto loro le giuste parole in bocca e guido a loro continuamente la Forza per perseverare, finché vengo Io Stesso nel tempo del raccolto. E chi dunque Mi vuole aiutare, viene accolto per il lavoro per il Mio Regno spirituale, perché questo è l’unico lavoro importante per il tempo che verrà. Non temete e non domandate quale lavoro dovete preporre, ma fate ciò che Io vi indico, lavorate per Me ed il Mio Regno. Non badate alla Terra ed alle sue pretese, perché il tempo stringe ed ogni giorno deve essere utilizzato, perché la fine è vicina. E perciò lasciatevi guidare e non opponete nessuna resistenza a Me, ma agite in ciò a cui il vostro cuore vi spinge, perché è la Mia Voce che il cuore vi annuncia. Non diventate tiepidi e pigri, ma rimanete ferventi nel Mio servizio e operate finché è ancora giorno, perché presto per molti verrà la notte. Ed affinché conquistiate ancora delle anime e le salviate da questa notte, dovete essere diligentemente attivi per Me ed il Mio Regno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich