Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIZNAVANJE KRISTA.... SLABA VOLJA.... DEMON....

Demon divlja i sve više zahvaća duše ljudi, a ljudi se ne brane.... Oni su bez osjećaja odgovornosti. Volja im je naklonjena zlu, i njihovo razmišljanje i postupanje u skladu je s tom voljom. Tako da sami srljaju prema provaliji, ubrzavaju proces raspadanja a time i njihovu vlastitu propast. Oni kao duhovna bića doduše ne mogu prestati postojati, no porobljeni su slobode volje, pošto ju zlorabe tokom vremena svoje djelomične slobode. A ta zloupotreba volje posljedica je slabosti volje, koju Božji protivnik koristi kako bi na njega izvršio utjecaj na izopačeni način. A slabost volje, koja je dakle uzrok potpunog propadanja i duhovnog potonuća, može se odagnati jedino priznavanjem Isusa Krista i Njegovog čina spasenja.

No svijet Njega odbija.... Čak i kad Ga još ustima priznaje, čak i kad se ljudi izjašnjavaju kao Kršćani, oni su daleko od toga da shvaćaju čin spasenja, a još daleko manje koriste milosti čina spasenja koja ljudima donosi osnaženje volje, dakle daje otpornost protiv zla. Spoznati Krista i Njegov čin spasenja znači znati o značaju života Ljubavi proživljenog od Isusa i onda živjeti istim životom Ljubavi tako da bi se Milosti čina spasenja mogle primiti.... Dakle znati da jedino Ljubav može spasiti i stoga je Isus Krist i Njegov čin spasenja priznat jedino od ljudi koji se odlučuju za taj život Ljubavi....

To znanje nedostaje čovječanstvu opet samo zato što mu nedostaje Ljubav. A posljedica toga je izuzetno oslabljena volja, koja nije sposobna za otpor protiv zlih sila. Svijet se ne može oduprijeti demonu, jer si sam proigrava snagu odbijanjem Krista. Krist i Njegov čin spasenja mora biti priznat, inače svijet srlja u svoju propast, jednom kad zna o Njemu. A znanje o Isusu Kristu na Zemlji je rašireno. No prihvaćanje Njegovog učenja ne sastoji se samo u priznavanju putem riječi, nego u životu u Ljubavi....

Tamo gdje su ljudi međusobno aktivni u Ljubavi, tamo je pravo Kršćanstvo, i u tim ljudima će biti snažna i volja za to da se dođe do gore, do svjetla, te će im biti dostavljena snaga tako da se mogu oduprijeti zlu, jer djela Ljubavi u sebi nose tu snagu i daju je čovjeku.... Ti su dakle koji koriste Milosti čina spasenja, čak i ako im nedostaje znanje o patnjama i umiranju Krista na Križu.... No ako imaju to znanje, onda će neminovno i priznati Isusa Krista, budući da u njima živi Ljubav a ona Vječnu Ljubav, Koja je u Isusu Kristu bila utjelovljena, prepoznaje.

Ali svijet tu Ljubav nema u sebi; ljudi koji pripadaju ovom svijetu ljube samo sebe same; i stoga se izručuju neprijatelju Boga. Oni odbijaju Isusa Krista jer im On propovijeda Ljubav prema bližnjemu, njihova volja otvrdnula je kao i njihovo srce, a tvrda volja predaje se onome koji ga želi upropastiti. Čovjek za zla djela ima odmah spremnu volju, no za dobra djela nikakvu snagu volje, jer nju može proizvesti jedino Ljubav. A dobra djela su slijeđenje Ljubav-nog učenja Krista, dobroj volji pridružuje se duboka molitva za snagu, i sljedbeniku na raspolaganju stoje milosti čina spasenja.....

A ljubitelj Isusa svaki je čovjek koji živi u Ljubavi, koji Ga dakle slijedi i koji Njegovo Ljubav-no djelovanje na Zemlji priznaje. Taj će se moći oduprijeti djelovanju zl(og)a, i on će moći namicati sve snažniju volju kad je došlo posljednje vrijeme. On će i pred svijetom priznati da pripada crkvi Isusa Krista, i on će izdržati i kad Sotona bjesni u najgore vrijeme.... Njegovu snagu on prima od Samoga Boga, i ona će uistinu biti dovoljna da bi zagospodario nad onim koji njegovu dušu želi upropastiti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Riconoscere Cristo – La volontà debole – Il demone

Il demone infuria e prenderà sempre più possesso delle anime degli uomini e loro non si difendono. Sono senza sentimento di responsabilità. La loro volontà è chinata verso il male ed il loro pensare ed agire corrisponde a questa volontà. Quindi loro stessi stanno andando incontro all’abisso, accelerano il processo di dissoluzione e con ciò la loro propria rovina. Come esseri spirituali non possono comunque svanire, ma vengono derubati della libertà della volontà, perché ne hanno abusato durante il tempo della loro parziale libertà. E questo abuso della volontà è la conseguenza della debolezza della volontà che l’avversario di Dio sfrutta per influenzarlo nel modo invertito. Ma la debolezza della volontà che è quindi la causa della totale decadenza e del naufragio spirituale, può essere bandita solamente attraverso il riconoscimento di Gesù Cristo e della Sua Opera di Redenzione. Ma il mondo Lo rifiuta. Persino quando Lo riconoscono ancora nella Parola, persino quando gli uomini si descrivono come seguaci di Cristo, sono molto lontani dal comprendere l’Opera di Redenzione e fanno ancora meno uso delle Grazie dell’Opera di Redenzione che procurano all’uomo una volontà fortificata, quindi gli viene anche apportata la Forza di resistenza contro il male. Riconoscere Cristo e la Sua Opera di Redenzione significa sapere del significato della Vita d’Amore vissuta da Gesù ed ora, per poter ricevere le Grazie dell’Opera di Redenzione, condurre anche la stessa vita d’amore, quindi sapere, che solo l’amore può librare e perciò Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione viene riconosciuto solo da uomini che si decidono per questa vita d’amore. Questo sapere manca all’umanità e questo di nuovo perché le manca anche l’amore. E la conseguenza è una volontà estremamente indebolita che non è capace di resistere contro il potere maligno. Il mondo non può resistere al demone, perché esso stesso si gioca la Forza attraverso il rifiuto di Cristo. Cristo e la Sua Opera di Redenzione devono essere riconosciuti, altrimenti il mondo va incontro al suo naufragio, appena ha conoscenza di Lui. Il sapere su Gesù Cristo è stato diffuso sulla Terra. L’accettazione della Sua Dottrina non consiste però soltanto nella dichiarazione attraverso parole, ma in una vita nell’amore. Dove gli uomini sono reciprocamente attivi nell’amore, là è il vero Cristianesimo ed in questi uomini sarà anche forte la volontà di giungere in Alto, alla Luce ed a loro verrà condotta la Forza per resistere contro il maligno, perché le opere d’amore portano in sé questa Forza e la comunicano all’uomo. Costoro si avvalgono quindi delle Grazie dell’Opera di Redenzione, benché manchi loro la conoscenza della sofferenza e morte di Cristo sulla Croce. Ma se hanno la conoscenza, allora riconosceranno anche inevitabilmente Gesù Cristo, dato che in loro vive l’amore e questo riconosce l’eterno Amore, il Quale Era incorporato in Gesù Cristo. Ma il mondo non ha in sé questo amore; gli uomini che appartengono al mondo, amano solo sé stessi; e perciò si consegnano all’avversario di Dio. Rifiutano Gesù Cristo, perché predica loro l’amore per il prossimo, la loro volontà è indurita come i loro cuori, la dura volontà però si dà a colui che la vuole rovinare. L’uomo ha una volontà subito pronta per cattive azioni, ma per le buone azioni nessuna forza di volontà, perché questa la può procurare soltanto l’amore. Ma buone opere sono un eseguire la Dottrina d’amore di Cristo, alle buone opere si uniscono l’intima preghiera per la Forza ed ai seguaci di Gesù stanno a disposizione le Grazie dell’Opera di Redenzione. Un seguace di Gesù però è ogni uomo che vive nell’amore, quindi colui che Lo segue e riconosce il Suo Agire d’Amore sulla Terra. Costui potrà resistere all’agire del maligno ed avrà una volontà sempre più forte, quando sarà venuto l’ultimo tempo. Riconoscerà anche davanti al mondo che appartiene alla Chiesa di Cristo e persevererà, quando Satana infuria nel modo peggiore. Riceve la sua Forza da Dio Stesso e questa basterà davvero per diventare padrone di colui che vuole rovinare la sua anima.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich