Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIZNAVANJE KRISTA.... SLABA VOLJA.... DEMON....

Demon divlja i sve više zahvaća duše ljudi, a ljudi se ne brane.... Oni su bez osjećaja odgovornosti. Volja im je naklonjena zlu, i njihovo razmišljanje i postupanje u skladu je s tom voljom. Tako da sami srljaju prema provaliji, ubrzavaju proces raspadanja a time i njihovu vlastitu propast. Oni kao duhovna bića doduše ne mogu prestati postojati, no porobljeni su slobode volje, pošto ju zlorabe tokom vremena svoje djelomične slobode. A ta zloupotreba volje posljedica je slabosti volje, koju Božji protivnik koristi kako bi na njega izvršio utjecaj na izopačeni način. A slabost volje, koja je dakle uzrok potpunog propadanja i duhovnog potonuća, može se odagnati jedino priznavanjem Isusa Krista i Njegovog čina spasenja.

No svijet Njega odbija.... Čak i kad Ga još ustima priznaje, čak i kad se ljudi izjašnjavaju kao Kršćani, oni su daleko od toga da shvaćaju čin spasenja, a još daleko manje koriste milosti čina spasenja koja ljudima donosi osnaženje volje, dakle daje otpornost protiv zla. Spoznati Krista i Njegov čin spasenja znači znati o značaju života Ljubavi proživljenog od Isusa i onda živjeti istim životom Ljubavi tako da bi se Milosti čina spasenja mogle primiti.... Dakle znati da jedino Ljubav može spasiti i stoga je Isus Krist i Njegov čin spasenja priznat jedino od ljudi koji se odlučuju za taj život Ljubavi....

To znanje nedostaje čovječanstvu opet samo zato što mu nedostaje Ljubav. A posljedica toga je izuzetno oslabljena volja, koja nije sposobna za otpor protiv zlih sila. Svijet se ne može oduprijeti demonu, jer si sam proigrava snagu odbijanjem Krista. Krist i Njegov čin spasenja mora biti priznat, inače svijet srlja u svoju propast, jednom kad zna o Njemu. A znanje o Isusu Kristu na Zemlji je rašireno. No prihvaćanje Njegovog učenja ne sastoji se samo u priznavanju putem riječi, nego u životu u Ljubavi....

Tamo gdje su ljudi međusobno aktivni u Ljubavi, tamo je pravo Kršćanstvo, i u tim ljudima će biti snažna i volja za to da se dođe do gore, do svjetla, te će im biti dostavljena snaga tako da se mogu oduprijeti zlu, jer djela Ljubavi u sebi nose tu snagu i daju je čovjeku.... Ti su dakle koji koriste Milosti čina spasenja, čak i ako im nedostaje znanje o patnjama i umiranju Krista na Križu.... No ako imaju to znanje, onda će neminovno i priznati Isusa Krista, budući da u njima živi Ljubav a ona Vječnu Ljubav, Koja je u Isusu Kristu bila utjelovljena, prepoznaje.

Ali svijet tu Ljubav nema u sebi; ljudi koji pripadaju ovom svijetu ljube samo sebe same; i stoga se izručuju neprijatelju Boga. Oni odbijaju Isusa Krista jer im On propovijeda Ljubav prema bližnjemu, njihova volja otvrdnula je kao i njihovo srce, a tvrda volja predaje se onome koji ga želi upropastiti. Čovjek za zla djela ima odmah spremnu volju, no za dobra djela nikakvu snagu volje, jer nju može proizvesti jedino Ljubav. A dobra djela su slijeđenje Ljubav-nog učenja Krista, dobroj volji pridružuje se duboka molitva za snagu, i sljedbeniku na raspolaganju stoje milosti čina spasenja.....

A ljubitelj Isusa svaki je čovjek koji živi u Ljubavi, koji Ga dakle slijedi i koji Njegovo Ljubav-no djelovanje na Zemlji priznaje. Taj će se moći oduprijeti djelovanju zl(og)a, i on će moći namicati sve snažniju volju kad je došlo posljednje vrijeme. On će i pred svijetom priznati da pripada crkvi Isusa Krista, i on će izdržati i kad Sotona bjesni u najgore vrijeme.... Njegovu snagu on prima od Samoga Boga, i ona će uistinu biti dovoljna da bi zagospodario nad onim koji njegovu dušu želi upropastiti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Reconnaître le Christ – la volonté faible – le démon

Le démon fait rage et prendra toujours plus possession des âmes des hommes, et ils ne se défendent pas. Ils sont sans sentiment de responsabilité. Leur volonté est orientée vers le mal et leurs pensées et leurs actes correspondent à cette volonté. Donc eux-mêmes vont à la rencontre à l'abîme, ils accélèrent le processus de dissolution et avec cela leur ruine. Comme des êtres spirituels ne peuvent de toute façon pas disparaître, alors ils sont privés de la liberté de volonté, parce qu'ils en ont abusé pendant le temps de leur liberté partielle. Et cet abus de la volonté est la conséquence de la faiblesse de la volonté que l'adversaire de Dieu exploite pour les influencer d’une manière inversée. Mais la faiblesse de la volonté qui est donc la cause de la totale décadence et du naufrage spirituel, peut être évitée seulement au travers de la reconnaissance de Jésus Christ et de Son Œuvre de Libération. Mais les hommes Le refusent. Même lorsqu’ils Le reconnaissent encore dans la Parole, même lorsque les hommes se décrivent comme disciples du Christ, ils sont très loin de comprendre l'Œuvre de Libération et font encore moins usage des Grâces de l'Œuvre de Libération qui procurent à l'homme une volonté fortifiée, donc qui leur apportent la Force de résistance contre le mal. Reconnaître le Christ et Son Œuvre de Libération signifie savoir la signification de la Vie d'Amour vécue par Jésus et maintenant pouvoir recevoir les Grâces de l'Œuvre de Libération, mener aussi la même vie d'amour, donc savoir que seulement l'amour peut élever, et donc Jésus Christ et Son Œuvre de Libération sont reconnus seulement par des hommes qui se décident pour cette vie d'amour. Ce savoir manque à l'humanité et cela de nouveau parce qu'il leur manque aussi l'amour. Et la conséquence est une volonté extrêmement affaiblie qu'il n'est pas capable de résister contre le pouvoir malin. Le monde ne peut pas résister au démon, parce que lui-même emploie sa Force pour le refus du Christ. Christ et Son Œuvre de Libération doivent être reconnus, autrement le monde va à la rencontre de son naufrage dès qu'il a connaissance de Lui. Le savoir sur Jésus Christ a été répandu sur la Terre. L'acceptation de Sa Doctrine ne consiste cependant pas seulement dans une déclaration au travers de mots, mais dans une vie dans l'amour. Là où les hommes sont réciproquement actifs dans l'amour, là est le vrai Christianisme et dans ces hommes la volonté d'arriver en haut, à la Lumière, sera aussi forte, et à eux il sera amené la Force pour résister au malin, parce que les œuvres d'amour portent en elles cette Force et elles la communiquent à l'homme. Ceux-ci se servent donc des Grâces de l'Œuvre de Libération, bien qu’il leur manque la connaissance de la souffrance et de la mort du Christ sur la Croix. Mais s'ils ont la connaissance, alors ils reconnaîtront aussi inévitablement Jésus Christ, vu qu’en eux vit l'amour et celui-ci reconnaît l'éternel Amour, lequel S’est incorporé dans Jésus Christ. Mais le monde n'a pas en soi cet amour ; les hommes qui appartiennent au monde s'aiment seulement eux-mêmes ; et donc ils se livrent à l'adversaire de Dieu. Ils refusent Jésus Christ, parce qu'Il leur prêche l'amour pour le prochain, leur volonté est endurcie comme leurs cœurs, et leur dure volonté il la donne à celui qui veut les ruiner. L'homme a une volonté vite prête pour de mauvaises actions, mais pour les bonnes actions il n’a aucune force de volonté, parce que celle-ci seulement l'amour peut la procurer. Or les bonnes œuvres consistent à exécuter la Doctrine d'amour du Christ, et si aux bonnes œuvres il est associé une intime prière pour la Force alors les disciples de Jésus ont à leur disposition les Grâces de l'Œuvre de Libération. Un disciple de Jésus est un homme qui vit dans l'amour, donc celui qui Le suit et reconnaît Son Action d'Amour sur la Terre. Celui-ci pourra résister à l’action du malin et aura une volonté toujours plus forte, lorsque sera venu le dernier temps. Il reconnaîtra aussi devant le monde qu’il appartient à l'Église du Christ et tiendra bon lorsque Satan fera rage de la pire manière. Il reçoit sa Force de Dieu Lui-Même et celle-ci suffira vraiment pour devenir maitre de celui qui veut ruiner son âme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet