Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZVOJ DOGAĐAJA PRED KRAJ

Ne bi bilo blagotvorno precizirati čovječanstvu vrijeme duhovnog preokreta, pošto je precizno znanje o tome suzbijanje slobodne volje, jer čovjek bi se onda u određeno vrijeme osjećao prisiljen promijeniti svoj životni stil.

Božja volja međutim nije da čovjek bude unaprijed upoznat sa znanjem o tome kada će doći dan i sat Njegovog suda – oni jedino trebaju znati da je kraj blizu, i prepoznati kraj po znakovima vremena. Ali tamo gdje ga ljudi od vjere pitaju za razjašnjenje, On će im odgovoriti na način koji će ponajbolje služiti dobru njihovih duša.

Sudnjem danu prethodi posljednje vrijeme, a ovo potonje je obilježeno vjerskim sukobom izuzetne surovosti. Stoga čim se ovaj sukob bude vodio otvoreno, čim je sva tajnost ostavljena po strani i ljudi se okrutno suprostavljaju svakom duhovnom nastojanju; čim se budu izdavale naredbe i odredbe koje zabranjuju ljudima svako duhovno stremljenje, čim se više ne vrši ni jedna od Božanskih zapovijedi; čim krene progon protiv svih vjernika i kada im više nikakva prava ne budu dozvoljena, zadnja faza posljednjih vremena je došla, i posljednji sud se može očekivati svakog dana ili sata.

Međutim, prije nego se razbukta ovaj vjerski sukob, čovječanstvo će se (pro)naći u duhovnom i prirodnom kaosu, i nazadovanje u svakom pogledu će svugdje biti očigledno. Ljudi koji su pod Sotoninom vlašću će inicirati to nazadovanje; on će se ukazati u zemaljskom uništenju i razaranju, u odredbama koje su lišene ljubavi, u griješnom načinu života, u pobuni i buntovništvu protiv vladara i okrutnomj supresiji od strane potonjih; u ograničavanju slobode i zaobilaženju pravde i pravednosti.

Ovi uvjeti će međutim slijediti nakon velikog zemljotresa koji će se dogoditi Božjom voljom, da bi se priveo kraju sukob među narodima kojeg ljudska volja ne uspijeva završiti. Za one ljude koji će biti pogođeni zemljotresom to će značiti promjenu uobičajenog načina života, vrijeme najvećih gubitaka i teških životnih uvjeta.

To vrijeme će, u početku, uistinu biti pogodno za brže širenje Božje Riječi, ali ono neće predstavljati zamah prema gore za crkvenu hijerarhiju, pošto će ljudi biti gorljivo angažirani u poboljšanju svojih životnih uvjeta, i to stremljenje neće biti kompatibilno sa duhovnim nastojanjem – sa vjerom u Autoritet kojem moraju polagati račune, i sa Božanskim zapovijedima koje zahtjevaju ljubav. I stoga sve što spriječava ponovno uspostavljanje prijašnjeg životnog standarda, biva napadnuto, i vjerski sukob se prema tome začinje ne zadugo nakon Božje intervencije, koja će usmjeriti globalna zbivanja u jednom novom pravcu. Događaji će se brzo izmjenjivati pošto čovjekov nizak duhovni stupanj razvoja to ubrzava, a nisku duhovnost je moguće prepoznati po djelima ljudi koja su lišena ljubavi, po njihovom razmišljanju, koje svjedoči o najdubljoj izopačenosti, i koje priprema djela koja se moraju nazvati sotonskim.

I po tome ćete vi ljudi prepoznati vrijeme kada treba očekivati Božju intervenciju. Vi ćete u samim globalnim zbivanjima imati sat, percipirat ćete u djelima na koja su ljudi sposobni da su se oni u potpunosti udaljili od Boga, i to će nedvosmisleno poricati stajalište da se od ovog čovječanstva može očekivati duhovna renesansa.

Oni ljudi koji imaju vjeru u Boga će zaista osnažiti svoju unutarnju vezu sa Njime, oni će uistinu biti 'Njegova Crkva', koja će se očuvati usred bijede i nevolje, ali ovakvih će biti samo šačica. Svijet međutim negira Boga, i želi zlo te se bori protiv svega što stoji za Boga. I ta duhovna bijeda je indikativna kraju.

Obratite stoga pažnju na znakove vremena, obratite pažnju na ljudsko ponašanje, njihovo otpadništvo i njihovo naginjanje ka svijetu, kako ljudi strpljivo stoje pod Sotoninim utjecajem, kako su u njegovim okovima i kako čine sve što je protiv Božjih zapovijedi; kako im više ništa nije sveto, niti život bližnjih, niti njihova dobra i imovina; kako laž slavi pobjedu, i kako se pljuje na istinu. Onda znajte da kraj nije daleko, onda ćete biti u stanju slijediti događaje kako su vam obznanjeni, jer sve će se dogoditi u generaciji jednog čovjeka, koji tako reći ubrzava raspadanje, koji prihvaća destruktivni princip, koji prema tome nije konstruktivno već destruktivno angažiran. I sa krajem ovog čovjeka je došao i kraj svijeta, tj. kraj Zemlje u njezinom sadašnjem obliku, zajedno sa krajem onih ljudi koji tu Zemlju trenutno nastanjuju, koji su zajahali na Božje pripadnike.

Prema tome vi znate da nema puno vremena, da sada nije odobren dugačak termin, da ćete se ubrzo suočiti sa krajem. Vi se stoga morate pripremiti; morate živjeti kao da je svaki dan posljednji, pošto ne znate kada ćete biti pozvani u onostrano Kraljevstvo, ili da li ćete živjeti da vidite kraj Zemlje. Ali ako ste potrebni kao borci za Boga u vremenu sukoba pred kraj, Bog će ispravno voditi vaše razmišljanje i vi ćete razaznati kada je došlo vrijeme – vrijeme Božanske intervencije kroz oslobađanje prirodnih sila, vrijeme vjerskog sukoba, i posljednjeg suda. Božja je volja da uzbunite čovječanstvo, i stoga će On prosvjetliti vaš duh i voditi vaše razmišljanje na takav način da ćete opažati ispravno, i objaviti i prenijeti vašem bližnjem ono što je ispravno uočeno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

I segni del tempo della fine – La lotta di fede – Il caos

Indicare all’umanità il momento della svolta spirituale, non le apporterebbe nessun vantaggio, perché un sapere preciso su ciò è una limitazione della libera volontà, perché l’uomo si sentirebbe poi obbligato di cambiare il suo cammino di vita, quando si avvicina il tempo prestabilito. Ma questo non è secondo la Volontà di Dio che gli uomini ne vengano messi al corrente prima che siano venuti il giorno e l’ora, in cui Egli tiene il Giudizio su loro, ma devono solo sapere che la fine è vicina e che riconoscano nei segni del tempo questa fine. Ma se degli uomini credenti chiedono il chiarimento a Lui, Egli darà loro la Risposta, così come è utile per la salvezza della loro anima.

All’ultimo Giudizio precede il tempo della fine, ed in questo, una breve spanna di tempo che è segnata da una insolita rigorosa lotta di fede. Quando la lotta di fede verrà condotta in modo molto evidente, appena si lasceranno inosservate tutte le segretezze e si procederà apertamente e senza scrupoli contro tutte le tendenze spirituali, appena vengono rilasciati dei comandamenti e disposizioni che interdicono agli uomini ogni tendere spirituale, quando non si osserva più nessuno dei Comandamenti divini, quando inizia una persecuzione contro tutti gli uomini credenti ed a questi non viene più concesso nessun diritto, è cominciato il tempo della fine nella sua ultima fase e l’ultimo Giudizio è da aspettarsi giornalmente ed in ogni ora.

Prima però che s’infiammi questa lotta di fede, l’umanità si troverà in un caos spirituale e terreno, ovunque sarà da osservare una evidente retrocessione e questa viene indotta da uomini che sono dominati da Satana. Si manifesterà in distruzioni ed annientamenti terreni, in disposizioni disamorevoli ed in un cammino di vita anti divino, in ribellione e soppressione tramite costoro, nella restrizione della libertà e raggiri di diritto e giustizia. Queste situazioni però subentreranno dopo un violento terremoto che avrà luogo per Volontà di Dio, per concludere una lotta di popoli che volontà umana non finisce.

Questo terremoto significa per gli uomini colpiti un cambiamento della loro vita abituale, un tempo di massima rinuncia e difficili condizioni di vita. Questo tempo sarà inizialmente bensì adeguato per la diffusione della Parola divina, ma non significa più un rilancio per un potere chiesastico mondano. Perché gli uomini saranno ferventemente intenzionati di raggiungere un miglioramento terreno delle loro condizioni di vita, e queste tendenze non andranno d’accordo con la tendenza spirituale, con la fede in una Potenza che li chiama a giustificarsi e con i Comandamenti divini che richiedono amore. E perciò tutto ciò che è d’impedimento di ristabilire il vecchio benessere, viene aggredito e perciò non molto tempo dopo l’Intervento divino comincia la lotta di fede che guida gli avvenimenti mondani in altri binari.

Gli avvenimenti si susseguiranno velocemente perché accelerati dal basso stato spirituale degli uomini ed il basso stato spirituale è riconoscibile nell’agire disamorevole degli uomini, nel loro pensare che testimonia della più profonda corruzione e che prepara ad azioni che sono da considerare sataniche. Ed in questo voi uomini potrete riconoscere anche, dove è da aspettarsi l’Intervento di Dio. Nell’avvenimento mondano stesso avrete un misuratore del tempo, vedrete nelle azioni ciò di cui gli uomini che si sono totalmente allontanati da Dio sono capaci, e questo confuta inequivocabilmente l’opinione che tra questa umanità ci sia da aspettarsi una rifioritura spirituale. Gli uomini che stanno fedelmente con Dio, rafforzeranno bensì il loro intimo rapporto con Lui, saranno in Verità la “Sua Chiesa”, che dovranno affermarsi attraverso miseria ed afflizione, ma è piccolo il mucchietto di questi. Ma il mondo rinnega Dio ed attacca e combatte contro tutto ciò che è per Dio. E questa miseria spirituale è indicativa per la fine.

Perciò badate ai segni del tempo, badate al comportamento dell’umanità, alla sua caduta da Dio ed il suo attaccamento al mondo, dove gli uomini stanno evidentemente sotto l’influenza di Satana, dove gli sono succubi e fanno tutto quel che è contro i Comandamenti divini, quando per loro più nulla è sacro, né la vita dei prossimi, né i loro averi, quando la menzogna festeggia il trionfo e la Verità viene osteggiata. Allora sappiate che la fine non è più lontana. Allora potrete seguire gli avvenimenti come vi è annunciato, perché tutto si svolgerà nell’era di un uomo che in certo qual modo accelera la dissoluzione, che inneggia al principio distruttivo, che è attivo quindi non in modo edificante, ma distruttivo.

E con la fine di quest’uomo è venuta anche la fine del mondo, cioè, la fine della Terra nell’attuale formazione e la fine degli uomini che vivono attualmente sulla Terra, che sono al di fuori di coloro che amano Dio. E così sapete che non passa più molto tempo, che non è più dato molto tempo, che vi trovate poco prima della fine. Perciò vi dovete preparare, dovete vivere come se ogni giorno fosse l’ultimo, perché non sapete, quando venite richiamati nel Regno dell’aldilà, oppure se vedete ancora la fine sulla Terra. Ma se c’è bisogno di voi come combattenti di Dio nel tempo della lotta prima della fine, allora Dio guida bene il vostro pensare e riconoscerete, quando è venuto il tempo, il tempo dell’Intervento di Dio mediante lo scatenamento di potenze della natura, il tempo della lotta di fede e dell’ultimo Giudizio. Dio vuole che voi lo facciate notare agli uomini, quindi Egli illuminerà anche il vostro spirito e guiderà il vostro pensare in modo che riconosciate il giusto, ed ora pronunciate ciò che è stato riconosciuto come giusto e lo trasmettiate agli uomini.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich