Compare proclamation with translation

Other translations:

PROTIVNIKOVO NAPASTVOVANJE I ORUŽJE.....

Nikada se ne smijete prepustiti silama zla, pošto vaša volja određuje njegovu vlast nad vama. Dok je ta volja okrenuta u pravcu Boga, vi ste sigurni od nasrtaja protivnika, i nećete biti toliko izloženi njegovom napastvovanju. No on samo vreba trenutke kad je ta volja slaba, kako bi na čovjeka zadobio utjecaj. Stoga bdijte i molite..... nikada se ne osjećajte toliko jaki da ga se ne trebate bojati, nego znajte da vas neprestano vreba i trudi se odvraćati vas od Boga. Jer on (protivnik) zna slabosti pojedinca i koristi ih, tako da je čovjek u opasnosti samo ako neprestano nije u (s)vezi s Bogom putem iskrene molitve i djelā Ljubavi.

Gdje se vrši Ljubav, tamo protivnik nailazi na čvrst otpor, tamo je njegov trud uzaludan. Djela Ljubavi su najsigurnije sredstvo da ga se iz svoje blizine protjera. Čovjeka radinog u Ljubavi, Božji protivnik ostavlja nesmetanog, pošto je ovaj putem djelovanja u Ljubavi tako duboko i usko spojen s Bogom da to lomi svu vlast protivnika. Jer Ljubav je Bog, a protiv Boga on se više ne može boriti sa uspjehom. Isto tako, volja ka dobrom je silno oružje protiv njega, a mlakost i tromost velika su opasnost, jer one predstavljaju slabost volje i Božjem protivniku dobre su prilike za nametanje svoje vlasti. On je odmah spreman stanje slabe volje pojačati, time što čovjeku predočava ugodnosti koje trebaju zarobiti njegova čula i odvraćati ga od onoga za čim jedino valja žudjeti..... a to je savez s Bogom .....

On se trudi ometati dubinu i srdačnost molitve i zadobiti utjecaj na čovjekovo razmišljanje. Ako mu to uspije, čovjek se gubi u banalnostima (površnim stvarima), njegovo duhovno stremljenje postaje slabije, i njegova snaga za otpor popušta. Čovjek koji stremi Bogu opet će se sâm uspjeti probiti, no to je izgubljeno vrijeme koje je nenadoknadivo, jer svaki uspon je tegoban i stoga utoliko teži koliko niže čovjek potone. Stoga bdijte i molite, ne popuštajte u vašem stremljenju k Bogu, zazivajte Ga za Njegovu potporu, i tako zapriječite protivniku pristup k vama. Ostanite aktivni u Ljubavi, i time njegovim nastojanjima pružite otpor, tada ćete neprestano imati snage da ga odbijete i da se uklonite njegovom utjecaju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Desafios do Adversário e das Armas....

Nunca vos deveis entregar às forças do mal, pois a vossa vontade determina o poder delas sobre vós. Assim que essa vontade se voltar para Deus, você estará imune aos seus ataques e não estará tão exposto às suas tentações. Mas ele só espreita por momentos quando essa vontade é fraca, a fim de ganhar influência sobre ele. Portanto, veja e reze.... Nunca se sinta tão forte que não precise temê-lo, mas saiba que ele está constantemente à sua espera e tenta afastá-lo de Deus. Pois ele conhece as fraquezas do indivíduo e as usa de tal forma que o ser humano está em perigo se não permanecer em contato constante com Deus através da oração sincera e da atividade amorosa. Onde o amor é praticado, o inimigo encontra dura resistência, pois ali os seus esforços são infrutíferos. Amar é a forma mais segura de o banir das redondezas. O adversário de Deus deixa uma pessoa amorosa sem contestação porque está tão intimamente unida a Deus através de sua atividade de amor que todo o poder do adversário se rompe. Pois o amor é Deus e ele não pode mais lutar com sucesso contra Deus. A vontade de fazer o bem é também uma arma forte contra ele, só a tibieza e a preguiça são um grande perigo, pois significam fraqueza de vontade e são oportunidades bem-vindas para o adversário de Deus trazer o seu poder. Ele está imediatamente pronto para reforçar o estado de vontade débil, colocando confortos diante dos olhos do ser humano que se destinam a cativar os seus sentidos e afastá-lo daquilo que só por si é desejável.... da união com Deus.... Ele procura perturbar a intimidade da oração e ganhar influência no pensamento das pessoas. Se ele conseguir, o ser humano perde-se em superficialidades, o seu esforço espiritual torna-se mais fraco e a sua força para resistir diminui. Uma pessoa que se esforça para Deus certamente se esforça novamente, mas é o tempo perdido que é insubstituível, pois cada subida é árdua e, portanto, tanto mais difícil quanto mais profunda a pessoa se afunda. Portanto, observe e ore, não se afrouxe em sua luta para Deus, invoque o Seu apoio e assim negue o acesso do adversário a você. Permaneçam ativos no amor e assim se oponham aos seus esforços, então terão sempre a força para afastá-lo e se retirarem da sua influência._>Amém

Translator
Translated by: DeepL