Compare proclamation with translation

Other translations:

TOLERANCIJA I PONIZNOST....

Da bi mogli primiti Moju Ljubav i Moju Milost, da bi bili podučeni od strane Mene, da biste mogli čuti Moju Riječ u srcu, nužna je maksimalna tolerancija i poniznost. Ljudi na Zemlji koji žele djelovati za Mene, moraju biti tolerantni [[(popustljivi)]] i ponizni, jer tako svjedoče Ljubav za Mene,da su prepuni Ljubavi za bližnjega i ne gledaju na njega arongantno, jer i oni su također Moja stvorenja. I jedino onda Ja Osobno mogu djelovati po njima, jer Ja sâm strpljiv iznad svake mjere i zato Sam hodao stazu na Zemlji u najdubljoj poniznosti, stazu na kojoj vi morate Mene slijediti. Stoga, morate se potruditi kao i Ja, te biti popustljivi i odnositi se sa vašim bližnjim s poniznošću u srcu. Morate štoviše tražiti Ljubav u njima, da ih zadobijete za sebe, trebate ih smatrati kao prijatelje što su zastranili u grijehu i zbog toga težiti da ih podučite prepuni strpljenja, tamo gdje su prijemčivi.

Morate ostati ponizni i ne uzdizati se u srcu nad njima, kada hodaju u grijehu. Ali se uvijek morate sjećati da morate podržavati [[(braniti)]] Istinu. Morate se čvrsto držati za nju, jednom kada ste prepoznali Istinu i primili ste je direktno od Mene, i ne trebate se plašiti pri protivnom izlaganju. Morate, prisjećajući se Moje Ljubavi, nastojati da prenosite bližnjima ono što ste prepoznali kao spasonosno za dušu, jer onda također sprovodite Ljubav. I ako ostanete vjerni svome uvjerenju, ako ne popustite pred grijehom, možete ipak ostati ponizni u srcu. Nitko ne može zahtijevati od vas da odbacite vašu poniznost, nitko ne može staviti pod upitno vašu toleranciju, ako želite uvijek i nanovo pomoći Istini na njezinome putu. Ali gdje ova Istina ne bude prihvaćena, gdje je duhovni otpor toliko velik, ne pokušavajte prisiljavati.

Istina mora govoriti Sâma za sebe, i Istina također govori za Sâmu sebe, čim čovjek pita za nju sa ozbiljnom voljom. I za ovo je opet nužna poniznost u srcu, duboki naklon bića pred Stvoriteljem i molitva za pomoći, onda poniznost biva posvjedočena, onda i on biva zahvaćen Mojom Milošću i on će ju prepoznati. Poniznima dajem Moju Milost [[(Mudre Izreke 3:34; Jakovljeva 4:6)]], i samo ponizan traži Istinu. Ali Istina vas obavezuje da ju branite. I stoga, poniznost prema Meni ne smije biti povrijeđena zbog toga, iako donositelj Istine ne popušta pred bližnjim koji hoda u grijehu. Ali vi se morate uvijek i neprestano vježbati u strpljivosti, te si uvijek zamišljati Moj zemaljski put, koji zahtjeva strpljivost u izuzetnoj mjeri i najvećoj Ljubavi.

Budite umiljati i strpljivi i imat ćete uspjeha čak i sa onima koji su vam se početno bili suprotstavili. Jer umiljatost i strpljivost su znaci Ljubavi, a Ljubav je snaga. I Ljubav pobjeđuje svaki otpor, jer niti jedna sila ne može njoj odoljeti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La tolérance et l'humilité

Pour pouvoir recevoir Mon Amour et Ma Grâce, pour pouvoir être instruit par Moi-Même, pour pouvoir entendre Ma Parole dans le cœur, il est demandé la plus grande tolérance et la plus grande humilité. Les hommes qui veulent agir pour Moi sur la Terre, doivent être tolérants et humbles, parce qu'ainsi ils témoignent de leur amour pour Moi, ils montrent qu'ils sont pleins d'amour pour le prochain et ils ne le regardent pas avec arrogance, car il fait aussi partie de Mes créatures. Et seulement alors Je peux Moi-même agir sur ceux-ci, parce que Moi-même Je suis outre mesure patient et parce que J'ai parcouru sur la Terre, dans la plus profonde Humilité, la voie sur laquelle vous devez Me suivre. Donc vous devez vous employer comme Moi, à être tolérant et rencontrer votre prochain avec l'humilité dans le cœur. Vous devez aussi chercher leur amour, pour les conquérir pour vous, vous devez les considérer comme des amis qui ont été guidés dans l'erreur et donc vous devez chercher à les instruire pleins de patience, là où ils sont accessibles. Vous devez rester humbles et ne pas vous élever dans le cœur au-dessus de ceux-ci, lorsqu’ils marchent dans l'erreur. Mais vous devez toujours vous rappeler que vous devez soutenir la Vérité. Vous devez vous en tenir solidement à celle-ci, lorsque vous avez une fois reconnue la Vérité et l'avez reçue directement de Moi, et vous ne devez pas vous faire effrayer par des discours contraires. Vous devez, en vous rappelant Mon Amour, chercher à transmettre au prochain ce que vous avez reconnu comme salvifique pour l'âme, parce qu'alors vous-même vous exercez l'amour. Et si vous restez fidèles à votre conviction, si vous ne vous pliez pas devant l'erreur, vous pouvez rester humbles dans le cœur. Mais personne ne peut exiger de vous de renoncer à votre humilité, personne ne peut mettre en discussion votre tolérance, si vous voulez toujours et toujours de nouveau aider la Vérité à obtenir son droit. Mais là où cette Vérité n’est pas acceptée, là où la résistance spirituelle est trop grande, ne cherchez pas à la forcer. La Vérité doit parler pour elle-même, et la Vérité parle pour elle-même dès que l'homme examine les choses avec une volonté sérieuse pour la Vérité. Et pour cela il est de nouveau nécessaire l'humilité du cœur, une profonde révérence de la créature devant le Créateur et la prière pour demander l'Assistance, alors l'humilité est affirmée, alors l’homme est saisi par Ma Grâce et il le reconnaîtra. À l’humble Je donne Ma Grâce, et seulement l’humble demande la Vérité. Mais la Vérité vous oblige à la défendre. Donc l'humilité comparée à Moi ne doit pas être blessée par cela, bien que le porteur de la Vérité ne se plie pas devant le prochain qui marche dans l'erreur. Mais vous devez toujours et continuellement vous exercer dans la patience et vous imaginer toujours Ma vie terrestre qui demandait de la Patience en très grande mesure et un très grand Amour. Soyez dociles et patients et vous réussirez aussi avec ceux qui initialement se sont opposés à vous. Parce que la douceur de caractère et la patience sont des signes de l'amour et l'amour est la Force. Et l'amour vainc toutes les résistances, parce qu'aucun pouvoir ne peut lui résister.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet