Compare proclamation with translation

Other translations:

UČENJE O RE-INKARNACIJI JE OBMANJUJUĆE.... ZAKON

Božanski zakoni su vječno nepromjenjivi, i sav uzvišeniji razvoj u tjelesnom kao i u duhovnom kraljevstvu protiče u skladu sa tim zakonima. Postoje tjelesne i duhovne tvorevine najrazličitijih vrsta.... i njihova jedina svrha je voditi duh koji je udaljen od Boga nazad k Njemu. Pa ipak svaka faza razvoja je drugačija kao i pojedinačne tvorevine. One će tako uvijek biti nastanjene duhovima čiji stupanj zrelosti se slaže sa njihovom prirodom. Sve dok se duh kroz tjelesno stvaranje kreće u prisilnom stanju uvijek će postojati postepeni razvoj.... Međutim, zastoj/mirovanje ili nazadovanje/pad u razvoju se može pojaviti za vrijeme konačne etape tjelesne tvorevine kao ljudskog bića.... ali na kraju ljudskog života duh će neopozivo ući u onostrano gdje nikakve tjelesne tvorevine više ne postoje. Zastoj ili nazadovanje se mogu dogoditi čak i u duhovnom kraljevstvu pošto biće zadržava svoju slobodnu volju koja je, međutim, značajno oslabljena ako je ostvarila jedino nizak stupanj zrelosti/savršenstva. Slično kao i u zemaljskom životu, viši razvoj u duhovnom kraljevstvu također ovisi o aktivnosti, a ova aktivnost jeste i mora ostati potpuno nejasna ljudima na Zemlji budući da ne mogu shvatiti njezin značaj.... a u što se s druge strane vjeruje kako ovisi o zemaljskim tvorevinama.

U stvari, ljudi vjeruju kako svaka aktivnost zahtjeva zemaljske, to jest, tjelesne/materijalne, tvorevine. Posljedično tome oni podržavaju gledište da će se duša vratiti u kraljevstvo gdje je ranije zanemarila svoj uzvišeniji razvoj, da će se vratiti na Zemlju da bi nastavila tamo gdje je prekinula [[ili ‘gdje se zaustavila’]].... da ona može nastaviti svoje prekinuto razvojno napredovanje bilo kada sve do konačnog savršenstva.... I ova pretpostavka dovodi do učenja koje ne zadovoljava istinu ali koje svugdje nalazi odobravanje i prema tome je široko rasprostranjeno.... do učenja o re-inkarnaciji na Zemlji.... Samo nekolicina ljudi razumije koje će užasne posljedice ovo učenje imati za čovječanstvo ako ne bude opovrgnuto i ispravljeno. Ovo učenje, na određeni način, poništava Božanski zakon da, u skladu sa planom Božanske mudrosti, sve mora ići naprijed ako želi napredovati. Reinkarnacija na Zemlji bi bilo nazadovanje za dušu odobreno od strane Boga, i tako bi potpuno proturječila Božanskom zakonu koji zapovijeda i demonstrira neprestani napredak. Iako samo biće zaista može dobrovoljno sići Božja volja ga ipak nikad ne bi vratila u stanje koje je ono jednom ranije već prevladalo. I nikad mu neće biti dozvoljeno proizvoljno ponoviti kurs djelovanja na kojem je ranije podbacilo [[= pretrpjelo neuspjeh]]. Jer ono i dalje ima na tisuće i tisuće mogućnosti za daljnji razvitak ali one se uvijek javljaju na različitim kreacijama [[u svemiru = planetama]] (Ivan 14:2) i pod potpuno drugačijim uvjetima.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Doutrina de re-embodificação errônea.... Law....

As leis divinas foram estabelecidas desde a eternidade e, de acordo com essas leis, todo o desenvolvimento superior ocorre tanto no reino material como no espiritual. Existem criações da mais variada espécie, igualmente materiais e espirituais. E todas essas criações têm apenas o propósito de conduzir o espiritual, que está distante de Deus, de volta para Ele novamente. Mas cada fase de desenvolvimento é diferente, assim como as criações individuais são completamente diferentes. Assim também servirão sempre o espiritual como estadia, a cujo grau de maturidade estão adaptados na sua composição. Haverá sempre um desenvolvimento ascendente do espiritual assim que ele caminha através da criação material em estado de compulsão..... Uma paralisação ou um declínio no desenvolvimento pode ocorrer na última etapa da criação material, como um ser humano.... Mas então o espiritual inevitavelmente entra no reino do outro lado, que não tem mais nenhuma criação material. Mesmo assim, uma paralisação ou um declínio pode ser registrado novamente, porque o ser também retém o livre arbítrio no reino espiritual, que só fica extremamente enfraquecido assim que o ser só atingiu um grau inferior de maturidade. Mas assim como na existência terrena o desenvolvimento superior depende de uma atividade, e é essa atividade que é completamente obscura para as pessoas na Terra e também tem de permanecer assim porque elas não compreendem o seu significado, mas que, por outro lado, se torna dependente das criações terrenas. Assim, as pessoas acreditam que toda atividade necessita de criações terrenas, ou seja, materiais. E, por isso, consideram que a alma retorna à esfera onde antes não tinha considerado o seu desenvolvimento superior e que, portanto, volta à Terra para continuar onde parou...., podendo, portanto, repetir a qualquer momento o seu curso de desenvolvimento interrompido até à perfeição.... final. E este pressuposto leva a uma doutrina que não corresponde de forma alguma à verdade, mas que encontra favor em todo o lado e que, por isso, é generalizada.... para o ensino da reencenação na terra.... Poucas pessoas podem apreciar o quão desastroso este mesmo ensinamento é para a humanidade se ele não for refutado e corrigido. De certa forma, ela derruba a lei divina de que tudo deve progredir de acordo com o plano da sabedoria divina, se quiser alcançar as alturas. Uma reincorporação da alma na Terra seria um retrocesso que teria lugar a partir de Deus, e assim teria de contradizer completamente a lei divina que prova ? comanda ? o progresso constante. O próprio ser pode certamente desenvolver-se regressivamente por sua livre vontade, mas nunca será movido pela vontade de Deus para um estado que já tenha superado uma vez. E nunca será permitido repetir arbitrariamente um processo no qual já tenha falhado antes. Pois ainda tem milhares e milhares de possibilidades de desenvolvimento, mas sempre em outras criações sob condições totalmente diferentes...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL