Compare proclamation with translation

Other translations:

„DOĐITE SVI K MENI...“ ISUSOVO OBEĆANJE....

Tražite snagu od Boga, ako ste umorni i opterećeni. On vam je dao i ovo obećanje, da će vas On obnoviti (odmoriti, osvježiti) ako uzmete utočište u Njemu, i sve svoje brige položite Njemu na srce. On je Utješitelj svih ožalošćenih, Otac sve siročadi, On je vaš Prijatelj i Brat i Pomagač u svakoj nevolji. „Dođite k Meni svi koji ste umorni i opterećeni, Ja ću vas osvježiti....“ Njegove Riječi su utješne, ako samo duboko vjerujete. I u kakvoj god nevolji se nađete, znajte za Jednoga, Koji vam je pomaže nositi, Koji je uvijek spreman otkloniti vam ju, čim vi u Njega vjerujete. Za ljude bi zemaljski život bio mnogo lakši, ako bi se oni držali Isusova obećanja, ali njima skoro uvijek nedostaje vjera, inače bi Mu oni pouzdano iznosili sve brige, i željeli Njega moliti za pomoć. Kako malo vi iskorištavate snagu molitve, i kako malo vi koristite milost Božanskog obećanja. Sve što vas pritišće gubi na važnosti, čim vi to položite Njemu na srce, čim vam On to pomaže nositi. A On neće ostaviti neuslišanu vašu molitvu, jer Njegove Riječi su Istina: „Ja ću vas osvježiti....“ On će vam dati snagu, štogod vas snađe (dođe nad vas), tako da vi sve možete savladati, i vaše srce biti slobodno i lako. Ali, sve dok čovjeku nedostaje povjerenje u Njegovu spremnost da pomogne, u Njegovu Ljubav koju Bog okreće svima potlačenima i ožalošćenima, on Njemu ni ne pristupa u molitvi, i ne uzima snagu koju mu je Bog obećao. I njegov zemaljski put je mnogo teži i mukotrpniji. On ne traži nikakvu vezu s Bogom, Koji mu jedini može pomoći u svakoj nevolji, i na njemu se nikada ne može ispuniti Isusovo obećanje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

«Venez tous à Moi....» La Promesse de Jésus

Demandez la Force de Dieu si vous êtes fatigués et chargés. Il vous a fait la Promesse de vous revigorer si vous vous réfugiez en Lui et si vous Lui remettez dans le Cœur toutes vos préoccupations. Il est le Consolateur de tous les affligés, le Père de tous les orphelins, Il est votre Ami et Frère et votre Aide dans toute misère. «Venez tous à Moi vous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer....» Ses Paroles sont réconfortantes si vous êtes seulement profondément croyants. Et dans toute misère où vous vous trouvez, sachez qu’Il est l'Unique qui peut vous aider à la porter, qu’Il est toujours prêt à vous l'enlever, dès que vous croyez en Lui. Pour les hommes la vie terrestre serait beaucoup plus facile s’ils se conformaient à la Promesse de Jésus, mais à eux il manque presque toujours la foi, autrement ils Lui confieraient avec foi toutes leurs préoccupations et ils Lui demanderaient Son Aide. Combien peu emploient la Force de la prière et combien peu profitent de la Grâce de la Promesse divine! Tout ce qui vous presse perd de son importance, dès que vous le mettez sur Son Cœur, pour qu'Il vous aide à le porter. Et Il ne laissera pas inécoutée votre prière, parce que Ses Paroles sont Vérité: «Je veux vous revigorer....» Il vous donnera la Force, quoi qu’il vienne sur vous, pour que vous puissiez l'affronter et que votre cœur devienne libre et léger. Mais tant qu’à l'homme il manque la confiance dans Sa Disponibilité d'Aide, dans l’Amour que Dieu tourne à tous les opprimés et les affligés, il ne se présente pas en priant pour accueillir la Force que Dieu lui a promis. Et sa voie terrestre sera beaucoup plus difficile et plus douloureuse. Il ne cherche aucune liaison avec Dieu qui, Seul, peut l'aider dans toute misère, et sur lui la Promesse de Jésus ne peut jamais s'accomplir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet