Compare proclamation with translation

Other translations:

STAPANJE KROZ LJUBAV...

Tko ima Ljubav, ima i Moj Duh, i tko je u Ljubavi aktivan, on će djelovanje Duha očigledno na sebi iskusiti. Jer, Ja sam prisutan tamo gdje je Ljubav. A Moje prisustvo je prepoznatljivo u tome da Ja govorim sa onim tko živi u Ljubavi, i njega usrećujem kroz Moju Riječ. Tako sam Ja Sam u Riječi u ljudima koji ispunjavaju zapovijed Ljubavi, kako sam Ja to obećao. Moja Riječ je Istina, i želite li vi ljudi na sebi samima iskusiti ispunjenje Mojega obećanja, onda vi morate živjeti u Ljubavi, vi morate držati Moje zapovijedi... Ja zaista ne polažem na vas veliki teret, a ni ne tražim od vas nešto neostvarivo, ipak od ovih zapovijedi vas Ja ne mogu osloboditi, želite li se vi sjediniti sa Mnom, želite li vi da Moj Duh bude živ u vama, i da Ja budem s vama u Riječi. Jedino Ljubav je sredstvo koje povezuje, koje vas neraskidivo udružuje sa Mnom. Tko živi u Ljubavi, ostaje sjedinjen sa Mnom do u svu vječnost. Ja sam s njime, gdjegod on bio, Moj Duh ga stalno i neprestano podučava, Moja Riječ mu svaki dan i svaki sat odjekuje, čim ju on žudi čuti, Moja snaga teče kroz njega, i stalno ga potiče da bude aktivan u Ljubavi, i tako on Meni pripada za svu vječnost... Jer, Ja Osobno sam Ljubav, i tko sebe oblikuje u Ljubav, isto tako je dio Mene, koji iznova teži svojemu ishodištu, i tako je postigao svoj duhovni cilj... biti iznova prisno povezan sa Mnom, kako bi mogao uroniti u Moj vječni plam Ljubavi. Spajanje svega duhovnog u Ljubavi je neusporedivo usrećujući proces, koji još ne može biti shvaćen od vas ljudi, dok god vi boravite na Zemlji. A unatoč tome se mora težiti ovom spajanju na Zemlji, čovjek mora nesvjestan posljedica težiti Meni, on mora sebe oblikovati u Ljubav, ne znajući o blaženstvu koje mu iz toga proizlazi u vječnosti. No, Ja mu već na Zemlji dopuštam osjetiti predokus, usrećujući ga Mojom Riječju, dokazom Mojega prisustva i Moje pregoleme Ljubavi za ljude. S ovom Riječju Ja nastojim osvojiti sve ljude. Okusiti blaženstvo primanja zahtijeva Ljubav-nu aktivnost, i svaki čovjek treba biti potaknut na to da dođe u posjed Moje Riječi. Treba li Moj Duh moći djelovati i u bližnjemu, onda on mora prakticirati Ljubav, a kroz to on privlači Mene Samoga sebi, čime budi duh u sebi u život, on oblikuje svoje srce Meni za prebivalište, i on Me čeka pun čežnje... I opet Ja mogu uzeti prebivalište u čovjeku i Sebe s njim spojiti... A ovo treba ostvariti Moja Riječ, da ljudi žude Moju blizinu, da slijede što Ja od njih tražim kroz Moju Riječ, da oni sebe oblikuju u Ljubav, da budu stalno aktivni u Ljubavi i tako ispunjavaju preduvjete koji za posljedicu imaju Moje stalno prisustvo. Nijednom čovjeku Ja ne uskraćujem sjediniti se sa Mnom, ali to uvijek pretpostavlja duboku nesebičnu Ljubav, ova nas međutim neraskidivo povezuje zajedno. Moj Duh Ljubavi prožima sve što se okrene Meni u Ljubavi, i potiče ga na uvijek življu Ljubav-nu aktivnost. A tko je povezan sa Mnom, on čuje Moju Riječ... i primjetna mu je Moja blizina, budući on nju osjeća kao blaženstvo u srcu, kao mir i stalnu čežnju za Mojim Ljubav-nim izrazom... kao žudnju za Mojom Riječi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La fusion par l'amour

Celui qui a l'amour, a aussi Mon Esprit et celui qui est actif dans l'amour expérimentera avec évidence sur lui l’Action de l'Esprit. Parce que Je Suis présent là où il y a l'amour. Et Ma Présence est reconnaissable dans le fait que Je parle à ceux qui vivent dans l'amour et Je le rends heureux avec Ma Parole. Donc Moi-même Je Suis dans la Parole près des hommes qui s'acquittent du Commandement de l'amour, comme Je l'ai promis. Ma Parole est Vérité et si vous les hommes vous voulez expérimenter sur vous-mêmes l'exaucement de Ma Promesse, alors vous devez vivre dans l'amour, vous devez observer Mes Commandements. Je ne vous charge vraiment pas d’un grand poids et Je n’exige pas de vous quelque chose d'infaisable, mais de ces Commandements Je ne peux pas vous libérer, si vous voulez vous unir avec Moi, si vous voulez que Mon Esprit devienne vivant en vous et que Je Sois avec vous dans la Parole. Seulement l'amour est le moyen qui vous lie à Moi, qui vous unit indissolublement avec Moi. Celui qui vit dans l'amour, reste uni avec Moi dans toute l'Éternité. Je Suis avec lui, partout où il est, Mon Esprit l'instruit toujours et continuellement, Ma Parole résonne quotidiennement en lui et à chaque instant où il désire l’entendre, Ma Force coule à travers lui et elle le pousse continuellement à être actif dans l'amour et donc il M'appartient pour toute l'Éternité, parce que Moi-même Suis l'Amour et celui qui se forme dans l'amour est en quelque sorte une partie de Moi car il tend de nouveau à son Origine et ainsi il atteint son but spirituel qui est d’être de nouveau intimement fusionné avec Moi pour pouvoir se plonger dans Mon éternelle Ardeur d'Amour. La fusion de tout le spirituel dans l'Amour est un processus qui rend incomparablement bienheureux, qui ne peut pas encore être saisi par vous les hommes tant que vous demeurez sur la Terre. Et malgré cela vous devez aspirer à cette fusion sur la Terre, l'homme doit tendre vers Moi dans l’ignorance du résultat, il doit se former dans l'amour, sans avoir connaissance de la Béatitude qui en résultera pour lui dans l'Éternité. Mais Je lui en fais sentir déjà sur la Terre un avant-goût en le rendant heureux avec Ma Parole, en lui prouvant Ma Présence et Mon très grand Amour pour les hommes. Avec cette Parole Je cherche à conquérir tous les hommes. Goûter la Béatitude de la réception demande une activité d'amour et chaque homme doit être stimulé pour arriver dans la possession de Ma Parole. Si Mon Esprit doit pouvoir agir aussi sur le prochain, alors l’homme doit s’exercer dans l'amour et avec cela il M'attire à lui, avec cela il réveille l'esprit en lui à la Vie, il forme son cœur pour en faire une demeure pour Moi et il M'attend rempli de nostalgie. Et à nouveau Je peux prendre demeure dans un tel homme et Me fusionner avec lui. Et cela doit s’accomplir au travers de Ma Parole, pour que les hommes aient la nostalgie de Ma Proximité, qu’ils exécutent ce que J'exige d’eux par Ma Parole, qu’ils se forment dans l'amour, qu’ils soient continuellement actifs dans l'amour et donc réalisent les pré-conditions qui ont pour conséquence Ma Présence Personnelle. Mais cela suppose toujours un profond amour désintéressé, cela nous unit indissolublement. Mon Esprit d'Amour brille à travers tout ce qui se tourne vers Moi dans l'amour et le pousse à une activité d'amour toujours plus vive. Et celui qui est uni avec Moi, entend Ma Parole et perçoit Ma Proximité, parce qu'il la ressent comme une Béatitude dans le cœur, comme une paix, et il a une nostalgie constante de Ma Manifestation d'Amour ainsi qu’un désir pour Ma Parole.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet