Compare proclamation with translation

Other translations:

STAPANJE KROZ LJUBAV...

Tko ima Ljubav, ima i Moj Duh, i tko je u Ljubavi aktivan, on će djelovanje Duha očigledno na sebi iskusiti. Jer, Ja sam prisutan tamo gdje je Ljubav. A Moje prisustvo je prepoznatljivo u tome da Ja govorim sa onim tko živi u Ljubavi, i njega usrećujem kroz Moju Riječ. Tako sam Ja Sam u Riječi u ljudima koji ispunjavaju zapovijed Ljubavi, kako sam Ja to obećao. Moja Riječ je Istina, i želite li vi ljudi na sebi samima iskusiti ispunjenje Mojega obećanja, onda vi morate živjeti u Ljubavi, vi morate držati Moje zapovijedi... Ja zaista ne polažem na vas veliki teret, a ni ne tražim od vas nešto neostvarivo, ipak od ovih zapovijedi vas Ja ne mogu osloboditi, želite li se vi sjediniti sa Mnom, želite li vi da Moj Duh bude živ u vama, i da Ja budem s vama u Riječi. Jedino Ljubav je sredstvo koje povezuje, koje vas neraskidivo udružuje sa Mnom. Tko živi u Ljubavi, ostaje sjedinjen sa Mnom do u svu vječnost. Ja sam s njime, gdjegod on bio, Moj Duh ga stalno i neprestano podučava, Moja Riječ mu svaki dan i svaki sat odjekuje, čim ju on žudi čuti, Moja snaga teče kroz njega, i stalno ga potiče da bude aktivan u Ljubavi, i tako on Meni pripada za svu vječnost... Jer, Ja Osobno sam Ljubav, i tko sebe oblikuje u Ljubav, isto tako je dio Mene, koji iznova teži svojemu ishodištu, i tako je postigao svoj duhovni cilj... biti iznova prisno povezan sa Mnom, kako bi mogao uroniti u Moj vječni plam Ljubavi. Spajanje svega duhovnog u Ljubavi je neusporedivo usrećujući proces, koji još ne može biti shvaćen od vas ljudi, dok god vi boravite na Zemlji. A unatoč tome se mora težiti ovom spajanju na Zemlji, čovjek mora nesvjestan posljedica težiti Meni, on mora sebe oblikovati u Ljubav, ne znajući o blaženstvu koje mu iz toga proizlazi u vječnosti. No, Ja mu već na Zemlji dopuštam osjetiti predokus, usrećujući ga Mojom Riječju, dokazom Mojega prisustva i Moje pregoleme Ljubavi za ljude. S ovom Riječju Ja nastojim osvojiti sve ljude. Okusiti blaženstvo primanja zahtijeva Ljubav-nu aktivnost, i svaki čovjek treba biti potaknut na to da dođe u posjed Moje Riječi. Treba li Moj Duh moći djelovati i u bližnjemu, onda on mora prakticirati Ljubav, a kroz to on privlači Mene Samoga sebi, čime budi duh u sebi u život, on oblikuje svoje srce Meni za prebivalište, i on Me čeka pun čežnje... I opet Ja mogu uzeti prebivalište u čovjeku i Sebe s njim spojiti... A ovo treba ostvariti Moja Riječ, da ljudi žude Moju blizinu, da slijede što Ja od njih tražim kroz Moju Riječ, da oni sebe oblikuju u Ljubav, da budu stalno aktivni u Ljubavi i tako ispunjavaju preduvjete koji za posljedicu imaju Moje stalno prisustvo. Nijednom čovjeku Ja ne uskraćujem sjediniti se sa Mnom, ali to uvijek pretpostavlja duboku nesebičnu Ljubav, ova nas međutim neraskidivo povezuje zajedno. Moj Duh Ljubavi prožima sve što se okrene Meni u Ljubavi, i potiče ga na uvijek življu Ljubav-nu aktivnost. A tko je povezan sa Mnom, on čuje Moju Riječ... i primjetna mu je Moja blizina, budući on nju osjeća kao blaženstvo u srcu, kao mir i stalnu čežnju za Mojim Ljubav-nim izrazom... kao žudnju za Mojom Riječi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fusión a través del amor....

Quien tiene el amor también tiene Mi Espíritu, y quien está activo en el amor obviamente experimentará la obra del amor sobre sí mismo. Porque Yo estoy presente donde está el amor. Y Mi presencia puede ser reconocida por el hecho de que Me dirijo a quien que vive en el amor y lo hago feliz a través de Mi Palabra. Así que Yo Mismo estoy en la Palabra con los humanos que cumplen el mandamiento del amor, como lo he prometido. Mi Palabra es verdad, y sí vosotros los humanos queréis experimentar el cumplimiento de Mi promesa en vosotros mismos, tenéis que vivir en el amor, tenéis que guardar Mis mandamientos.... y ciertamente no os pongo una gran carga. No puedo exigiros nada, algo que no se puede cumplir, pero no puedo liberaros de este mandamiento si queréis unificaros Conmigo, si queréis que Mi Espíritu cobre vida en vosotros, y que Yo esté con vosotros en la Palabra.

Sólo el amor es el agente vinculante que os une inextricablemente Conmigo. Quien vive enamorado permanece conectado Conmigo hasta toda la eternidad. Estoy con él dondequiera que esté, Mi Espíritu le enseña siempre y constantemente, Mi Palabra le suena cada día y cada hora, tan pronto como desea escucharla, Mi fuerza fluye a través de él y lo impulsa constantemente a estar activo en el amor, y por eso Me pertenece a Mí hasta toda la eternidad.... Porque Yo Mismo soy el Amor, y quien se transforma en amor es, por así decirlo, una parte de Mí, que se esfuerza nuevamente por alcanzar su punto de partida original y ha alcanzado así su punto de partida espiritual.... de estar nuevamente fusionado Conmigo para poder sumergirse en Mi eterna braza de amor.

La fusión de todo lo espiritual en el amor es un proceso incomparablemente dichoso que vosotros, los humanos, todavía no podéis comprender mientras permanezcáis en la Tierra. y sin embargo, está íntima fusión debe ser buscada en el Tierra, el hombre debe tender hacia Mí inconsciente del impacto, debe moldearse en amor sin saber la felicidad que le surgirá en la eternidad. Pero le dejo experimentar un anticipo en la Tierra bendiciéndolo con Mi Palabra, prueba de Mi presencia y de Mi excesivo amor por los seres humanos.

Con esta Palabra busco ganar a todos los humanos. Saborear la bienaventuranza del recibir requiere una actividad amorosa y cada ser humano debe ser animado a hacerlo para tomar posesión de Mi Palabra. Para que Mi Espíritu también puede obrar en los semejantes, entonces debe practicarse en el amor, y de esta manera Me atrae a Mí hacia sí, de esta manera da vida al espíritu dentro de sí, hace de su corazón una morada para Mí, y Me espera lleno de anhelo.... Y nuevamente puedo habitar en un hombre y fusionarme con él.... Y esto es lo que Mi Palabra debe realizar, para que los humanos anhelen Mi presencia, que sigan lo que les pido a través de Mi Palabra, que se moldeen en el amor, que estén constantemente activos en el amor y, por lo tanto, cumplan los prerrequisitos que resultan de Mi presencia personal.

No le niego a ningún humano que se una Conmigo, pero esto siempre requiere un amor profundo y desinteresado, pero esto nos conecta inseparablemente unos con otros. Mi Espíritu de amor irradia a través de todo lo que se vuelve hacia Mí en amor y lo impulsa a una actividad amorosa cada vez más activa.... Y quien está conectado Conmigo escucha Mi Palabra.... y Mi cercanía está perceptible para él, porque la siente como dicha en su corazón, como paz y anhelo constante de Mi expresión de amor.... como anhelo de Mi Palabra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise