Compare proclamation with translation

Other translations:

U LJUBAV OBLIKOVANO SRCE KAO BOŽJE PREBIVALIŠTE...

Sam Bog uzima prebivalište u srcu čovjeka koji je sebe oblikovao u Ljubav, i tako se s Njim vjenčava... budući da Ljubav vodi do sjedinjenja s Bogom; kroz Ljubav se čovjek usklađuje s vječnim Božanstvom, i on je postigao svoj cilj, koji vam je bio postavljen za zemaljski život. I tako je čovjek sada prisno i duboko povezan s Bogom, njegov put na Zemlji je još samo neprestano Ljubav-no djelovanje, jer sada Bog Sam djeluje u njemu, a Njegovo djelovanje je Ljubav... I onda je njegova duša zrela za vječnost, a ako Bog još uvijek ostavlja čovjeka na Zemlji, to je jedino zbog bližnjih koji u njegovom načinu života sebi trebaju uzeti primjer, tako da se i oni sami predaju Bogu u služećoj Ljubavi, i traže sjedinjenje s Njim. U dobro oblikovanom srcu Bog Sam može uzeti prebivalište, On u svoj punini može ispuniti srce čovjeka Svojom milošću i Ljubavlju, On se može izraziti kroz njegova usta i prebivati među ljudima koji su dobre volje. Jer sada će On stalno njima govoriti kroz Svoj alat, kroz zemaljsko dijete koje je postalo Ljubav, koje čuje Njegovu Riječ i posreduje ju onima koji je žele čuti. A čim On Osobno govori ljudima, On će također biti prepoznat u Riječi... Ona će prodirati u srca bližnjih, budući im je pružena u Ljubavi, jer Bog Osobno govori kroz one ljude koji su kroz Ljubav-no djelovanje s Njime sjedinjeni. Sam čovjek će biti blažen, unutarnji mir će ga usrećiti, on će se stalno osjećati okružen Božanskom skrbi; njega će mimoilaziti patnja i nevolja, i jedino će ga Ljubav za bližnje činiti da pati, čim im on ne može donijeti pomoć. I opet je to Božanski glas koji im iz njega govori, te budi Ljubav i među bližnjima, koji se od Božanske Riječi oporavljaju (ozdravljaju), ako su oni bolesni u tijelu ili duši... koji dobavljaju snagu i okrjepu iz Riječi, koju im Božja Ljubav nudi kroz čovjeka. Čovjek čije je srce Bog Sam izabrao za prebivalište, treba se nazvati blaženim već na Zemlji. Jer on je prevladao Zemlju, iako on još na njoj prebiva. Njemu više ne nedostaje snaga, kada je on pritisnut (ometan) svijetom, on ima Boga u sebi, i u Njegovoj blizini se on osjeća snažno i nepobjedivo. On ne obraća pažnju na napade kroz svijet, jer on zna da mu se ništa ne događa bez Božje volje, koja je u njemu... On također nema nikakav strah od smrti, jer on zna da će bezbolno preći u vječnost, jer, tko živi u Bogu i ima Boga u sebi, neće upoznati užase smrti. On jedino čezne za tim da se oslobodi svojega tjelesnog omotača, i da gleda Boga licem u lice... on više ne žudi ništa od svijeta, te svoju sreću i svoj mir nalazi jedino u sjedinjenju s Bogom, s Onim Koji je Ljubav... on želi biti blizu Boga, i ne može ništa drugo nego stalno živjeti u Ljubavi, budući je Sama Ljubav u njemu, i moćno djeluje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O coração moldado para o amor como a morada de Deus....

O próprio Deus habita no coração do ser humano que se moldou em amor e assim se une a Ele, porque o amor conduz à união com Deus; através do amor o ser humano se alinha com a Deidade eterna e alcançou a meta que lhe foi fixada na vida terrena. E se o ser humano está agora intimamente unido a Deus, a sua vida na terra é apenas uma actividade eterna de amor, pois então o próprio Deus está a trabalhar nele e a sua actividade é o amor.... E então a sua alma estará madura para a eternidade, e se Deus ainda deixar o ser humano na Terra, será apenas para o bem dos seus semelhantes, que devem tomar o seu modo de vida como exemplo, para que também eles adoptem Deus como seu no serviço do amor e procurem a unidade com Ele. O próprio Deus pode tomar morada num coração bem formado, Ele pode preencher o coração humano com a sua graça e amor em toda a plenitude, Ele pode expressar-se pela sua boca e habitar entre pessoas de boa vontade. Por agora Ele lhes falará constantemente através do Seu instrumento, através do filho terreno que se tornou amor, que ouve a Sua Palavra e a transmite àqueles que a querem ouvir. E assim que Ele mesmo falar com as pessoas Ele também será reconhecido no Word.... A Palavra penetrará nos corações dos semelhantes porque lhes é oferecida em amor, porque o próprio Deus fala através daquelas pessoas que estão unidas a Ele por meio da atividade amorosa. O próprio ser humano será feliz, uma paz interior o fará feliz, sempre se sentirá cercado pelo cuidado divino; o sofrimento e a miséria passarão por ele e só o seu amor pelos seus semelhantes o deixará sofrer assim que não puder trazer-lhes ajuda. E mais uma vez é a voz divina que lhes fala dele, e também desperta o amor nos seus semelhantes que se recuperam da Palavra divina, se estão doentes de corpo ou alma...., que buscam força e fortificação na Palavra que o amor de Deus lhes oferece através de um ser humano. Uma pessoa cujo coração Deus escolhe habitar em Si mesmo já pode ser chamada de abençoada na Terra. Pois ele venceu a terra, mesmo que ainda a habite. Já não lhe falta força se é oprimido pelo mundo, tem Deus dentro de si e na sua proximidade sente-se forte e invencível. Ele também não presta atenção aos ataques do mundo, pois sabe que nada lhe acontecerá sem a vontade de Deus, que está nele..... Nem tem medo da morte, pois sabe que passará sem dor para a eternidade, porque aquele que vive em Deus e tem Deus nele não conhecerá os horrores da morte. Ele só anseia por se livrar da sua concha física e ver Deus face a face.... ele não exige mais nada do mundo e só encontra sua felicidade e paz em união com Deus, com Aquele que é amor.... ele quer estar perto de Deus e não pode deixar de viver constantemente no amor, porque o amor em si está nele e funciona poderosamente...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL