Compare proclamation with translation

Other translations:

U LJUBAV OBLIKOVANO SRCE KAO BOŽJE PREBIVALIŠTE...

Sam Bog uzima prebivalište u srcu čovjeka koji je sebe oblikovao u Ljubav, i tako se s Njim vjenčava... budući da Ljubav vodi do sjedinjenja s Bogom; kroz Ljubav se čovjek usklađuje s vječnim Božanstvom, i on je postigao svoj cilj, koji vam je bio postavljen za zemaljski život. I tako je čovjek sada prisno i duboko povezan s Bogom, njegov put na Zemlji je još samo neprestano Ljubav-no djelovanje, jer sada Bog Sam djeluje u njemu, a Njegovo djelovanje je Ljubav... I onda je njegova duša zrela za vječnost, a ako Bog još uvijek ostavlja čovjeka na Zemlji, to je jedino zbog bližnjih koji u njegovom načinu života sebi trebaju uzeti primjer, tako da se i oni sami predaju Bogu u služećoj Ljubavi, i traže sjedinjenje s Njim. U dobro oblikovanom srcu Bog Sam može uzeti prebivalište, On u svoj punini može ispuniti srce čovjeka Svojom milošću i Ljubavlju, On se može izraziti kroz njegova usta i prebivati među ljudima koji su dobre volje. Jer sada će On stalno njima govoriti kroz Svoj alat, kroz zemaljsko dijete koje je postalo Ljubav, koje čuje Njegovu Riječ i posreduje ju onima koji je žele čuti. A čim On Osobno govori ljudima, On će također biti prepoznat u Riječi... Ona će prodirati u srca bližnjih, budući im je pružena u Ljubavi, jer Bog Osobno govori kroz one ljude koji su kroz Ljubav-no djelovanje s Njime sjedinjeni. Sam čovjek će biti blažen, unutarnji mir će ga usrećiti, on će se stalno osjećati okružen Božanskom skrbi; njega će mimoilaziti patnja i nevolja, i jedino će ga Ljubav za bližnje činiti da pati, čim im on ne može donijeti pomoć. I opet je to Božanski glas koji im iz njega govori, te budi Ljubav i među bližnjima, koji se od Božanske Riječi oporavljaju (ozdravljaju), ako su oni bolesni u tijelu ili duši... koji dobavljaju snagu i okrjepu iz Riječi, koju im Božja Ljubav nudi kroz čovjeka. Čovjek čije je srce Bog Sam izabrao za prebivalište, treba se nazvati blaženim već na Zemlji. Jer on je prevladao Zemlju, iako on još na njoj prebiva. Njemu više ne nedostaje snaga, kada je on pritisnut (ometan) svijetom, on ima Boga u sebi, i u Njegovoj blizini se on osjeća snažno i nepobjedivo. On ne obraća pažnju na napade kroz svijet, jer on zna da mu se ništa ne događa bez Božje volje, koja je u njemu... On također nema nikakav strah od smrti, jer on zna da će bezbolno preći u vječnost, jer, tko živi u Bogu i ima Boga u sebi, neće upoznati užase smrti. On jedino čezne za tim da se oslobodi svojega tjelesnog omotača, i da gleda Boga licem u lice... on više ne žudi ništa od svijeta, te svoju sreću i svoj mir nalazi jedino u sjedinjenju s Bogom, s Onim Koji je Ljubav... on želi biti blizu Boga, i ne može ništa drugo nego stalno živjeti u Ljubavi, budući je Sama Ljubav u njemu, i moćno djeluje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

El corazón formado en el amor como morada de Dios....

Dios Mismo toma residencia en el corazón del hombre, que se ha formado en el amor y por eso Se desposa con él.... porque el amor lleva a la unificación con Dios; A traces del amor, el hombre se asimila a la Deidad Eterna y ha logrado el objetivo que se le había propuesto para la vida en la Tierra. Y ahora que el hombre está íntimamente conectado con Dios, su caminar por la Tierra es sólo una constante obra de amor, porque ahora Dios Mismo obra en él, y Su obra es amor.

Y entonces su alma está madura para la eternidad, y si Dios deja al hombre en la Tierra, es sólo por el bien de sus semejantes, quienes deben tomar ejemplo de su estilo de vida para que ellos también puedan hacerse suyos a Dios en el servicio del amor y buscan la unificación con Él. Dios Mismo puede residir en un corazón bien formado, puede llenar el corazón humano con Su gracia y su amor en toda su plenitud, puede expresarse a través de su boca y habitar entre los humanos que tienen buena voluntad. Porque ahora Él les hablará constantemente a ellos a través de Su herramienta que se ha convertido en amor, que escucha Su Palabra y la transmite a quienes quieren escucharla. Y en cuanto Él Mismo hable a los hombres, también será reconocido en la Palabra.

La Palabra penetrará en los corazones de los semejantes porque se les presenta con amor, porque Dios Mismo habla a través de aquellos hombres que están conectados a Él a través de la obra de amor. El hombre mismo será feliz, una paz interior le hará feliz, se sentirá siempre rodeado del cuidado divino. El sufrimiento y la miseria pasarán de largo, y sólo el amor por sus semejantes le permitirá sufrir mientras no pueda ayudarles. Y nuevamente es la voz divina que habla de él a aquellos, y también despierta el amor en los semejantes que se sanean a través de la Palabra divina, si están enfermos del cuerpo o del alma.... que sacan fuerza y fortalecimiento de la Palabra, que el amor de Dios les ofrece a través de un ser humano.

Un hombre en cuyo corazón Dios Mismo elige vivir puede ser llamado bienaventurado incluso en la Tierra. Porque él ha vencido la Tierra, aunque todavía habita en ella. Ya no le faltan fuerzas cuando es oprimido por el mundo; tiene a Dios dentro de sí y en Su presencia se siente fuerte e invencible. Tampoco presta atención a los ataques del mundo, porque sabe que nada le sucederá sin la voluntad de Dios que está dentro de él....

Tampoco teme la muerte, porque sabe que pasará sin dolor a la eternidad, porque quien vive en Dios y tiene a Dios en él no experimenta los horrores de la muerte. Sólo anhela deshacerse de su caparazón físico y ver a Dios cara a cara.... ya no exige nada del mundo y sólo encuentra su felicidad y paz en la unificación con Dios, con Aquel, Que es el Amor.... Quiere estar cerca de Dios y no puede evitar vivir constantemente en el amor, porque el Amor Mismo está en él y obra poderosamente....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise