Compare proclamation with translation

Other translations:

PREDUVJET ZA UNUTARNJE PROSVJETLJENJE....

Milost unutarnjeg prosvjetljenja uvijek će biti posljedica nesebične Ljubav-ne aktivnosti, dakle ona je uvijek morala prethoditi gdje Bog čovjeku dolazi u Riječi. On izlijeva Svoga Duha na one ljude koji se trude živjeti skroz po Njegovim zapovijedima, koji su dakle Ljubav-no aktivni i kroz to se duboko povezuju s Bogom tako da ih On može koristiti kao Svoje instrumente i onda govoriti kroz njih kao da boravi među njima. Bog se obraća ljudima i donosi im Evanđelje, obavještava ih o Svojoj volji i uvodi ih u izvanredno znanje, prosvjetljava njihov duh, kao što je i obećao tijekom Svog života na Zemlji.

No i čovjek mora biti pripremljen da bi Duh Božji u njemu mogao djelovati. On onda mora osluškivati unutarnji glas koji mu se svakodnevno javlja. Iz svojih misli mora isključiti sve ovozemaljsko i duboko žudjeti povezanost sa duhovnim svijetom; mora biti spreman na to da bude prijemnik za Božje zračenje, koje neprestano struji u svemir. Na izvjestan način je cijelo Duhovno Kraljevstvo uključeno u to, tako da duhovna bića, koja su savršena i time povezana s Bogom, primaju Božje zračenje i onda ga sprovode dalje u ljudsko srce, tako da duši može biti preneseno ono što Duh u njoj prima iz duhovnog područja.

Što se intimnije čovjek priključi Bogu kroz Ljubav-no djelovanje i poniznu molitvu, toliko jasnije i razumljivije on čuje glas Boga u sebi, na svoju neizrecivu radost i ushićenje. Jer to što je primio, smije zadržati te isto tako i upotrijebiti, time što to prosljeđuje bližnjim ljudskim bićima. A isto tako će i to predavanje stajati pod zaštitom Božanskog Duha, tako da čovjek ništa krivo ne može proslijediti, nego dijeli samo Čistu Istinu, pošto ga Božji Duh štiti od krivih učenja. Kako li je samo čovjeku lako zadobiti Čistu Istinu, i kako malo je ta pogodnost korištena....

Bog je Svoga Duha obećao svima onima koji Ga ljube i koji ispunjavaju Njegove zapovijedi.... a Njegove zapovjedi su da se Njega i bližnjega ljubi iz sveg srca. Ispunjavanje tih zapovijedi za sobom povlači neizrecivi blagoslov, jer tada čovjek ne živi samo na Zemlji, nego on u svako doba može zakoračiti u Duhovno Kraljevstvo te blaga Duhovnog Kraljevstva ponijeti sa sobom na Zemlju. Sve ovozemaljsko od njega otpada čim stupi u Duhovno Kraljevstvo. A Ljubav Boga milostiva je neznanju zemaljskog djeteta, i On ga uvodi u svu Istinu....

I samo Istina čovjeka može usrećiti, samo Istina njegovoj duši može osigurati razvoj prema gore, jer Istina je sila iz Boga koja čovjeka kojemu dotječe spaja s Bogom. I stoga čovjek prvo mora biti aktivan u Ljubavi kako bi mogao primiti Istinu, da bi bio prosvijetljen Božjim Duhom te svijetlo i jasno mogao spoznati što je Istina.... Bog šalje Svoga Duha na sve ljude koji žive u Ljubavi i koji žele čuti Božji glas; i On ih putem Svoga Duha uvodi u Istinu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pré-condições da iluminação interior....

A graça da iluminação interior será sempre o resultado de uma atividade desinteressada de amor, portanto, tal deve sempre preceder onde Deus vem às pessoas através de Seu espírito na Palavra. Ele derrama Seu espírito sobre as pessoas que se esforçam por viver inteiramente de acordo com Seus mandamentos, que por isso são amorosamente ativas e assim se unem intimamente a Deus, para que Ele possa usá-las como Seus instrumentos e agora fala através delas como se morasse entre elas. Deus fala às pessoas e lhes transmite o Evangelho, Ele as instrui de Sua vontade e as introduz ao conhecimento extraordinário, Ele ilumina seu espírito, como Ele prometeu durante Sua vida na Terra.

Mas o ser humano também deve estar preparado de acordo para que o Espírito de Deus possa trabalhar nele. Ele deve então ouvir a voz interior que se anuncia a ele em todos os momentos. Ele deve desligar tudo o que é terreno de seus pensamentos e ansear pela ligação com o mundo espiritual; ele deve preparar-se como um dispositivo receptor da radiação de Deus, que flui ininterruptamente para o universo. Em certa medida, todo o reino espiritual está envolvido, na medida em que os seres espirituais, que são perfeitos e, portanto, ligados a Deus, recebem a emanação de Deus e agora a transmitem ao coração humano, para que a alma possa agora receber do reino espiritual o que o espírito recebe nele. Quanto mais intimamente o ser humano se une a Deus através da atividade amorosa e da oração humilde, mais claro e compreensível será a voz de Deus dentro de si, para sua alegria e felicidade inexprimíveis. Pelo que ele recebeu ele pode guardar e, por assim dizer, utilizar, transmitindo-o aos seus semelhantes. E essa transmissão estará também sob a proteção do espírito divino, pois o ser humano é igualmente iluminado em espírito, se quiser instruir o seu semelhante, para que não possa transmitir nada de errado, mas apenas distribuir a pura verdade, porque o espírito de Deus o protege dos ensinamentos errôneos. Como é fácil para o ser humano adquirir a verdade pura, e como se faz pouco uso deste privilégio.... Deus prometeu Seu Espírito a todos aqueles que O amam e guardam Seus mandamentos.... Mas os Seus mandamentos são amá-Lo e ao teu próximo de todo o teu coração. O cumprimento desses mandamentos resulta em bênçãos inconcebíveis, pois o ser humano já não vive apenas na Terra, mas pode entrar no reino espiritual a qualquer momento e levar consigo os tesouros do reino espiritual para a Terra. Tudo o que é terreno cai dele, assim que ele entra no reino espiritual. E o amor de Deus tem pena da ignorância da criança terrena e guia-a para toda a verdade.... E só a verdade pode fazer feliz o ser humano, só a verdade pode garantir o desenvolvimento superior da sua alma, pois a verdade é a força de Deus que une o ser humano, para quem ela flui, com Deus. E por isso o ser humano deve primeiro ser ativo no amor para poder receber a verdade, para ser iluminado pelo espírito de Deus e para poder reconhecer brilhantemente e claramente o que é a verdade.... Deus envia Seu espírito sobre todas as pessoas que vivem em amor e desejam ouvir a voz de Deus; e Ele as introduz na verdade através de Seu espírito...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL