Compare proclamation with translation

Other translations:

'...IZ NJEGOVIH ĆE BOKOVA POTEĆI BUJICE ŽIVE VODE...'

Duhovna glad će uvijek biti utažena, i duša neće nikada trebati gladovati, budući Bog svakom čovjeku otvara Izvor života iz kojeg izvire živa voda. Ovo obećanje je Isus dao ljudima na Zemlji, ali smisao Njegovog obećanja nije bio ispravno shvaćen od ljudi, inače njima ne bi izgledalo nemoguće da Bog dovodi Svoju Riječ na Zemlju kroz Objave koje nekom čovjeku prilaze odozgo. Božanska Ljubav zna što ljudima nedostaje, i ona ih ne želi pustiti gladovati. I stoga Izvor života nikada neće presušiti, ljudi će se uvijek moći okrijepiti Njegovom vodom, i sam čovjek će moći postati nepresušni izvor, ako on ozbiljno teži za tim i posjeduje duboku vjeru... Jer, Isus je to obećao Riječima: „Tko u Mene vjeruje, iz Njegovih će bokova poteći bujice žive vode.“ Time je On navijestio djelovanje Duha, slušanje Božanske Riječi u srcu, vodu koja budi u vječni život... svako ljudsko srce može postati izvor vječnog života, a neiscrpan je izvor Božanske mudrosti koja izvire iz srca koje vjeruje. Voda koja budi u život je živa Božja Riječ, jer ona može poteći samo u čovjeku koji živi u Ljubavi, jednome koji je prema tome postao aktivan, odnosno živa srca... Božja Riječ ima život i budi u život... Jer ako je primljena u srce, ona nije mrtva riječ. Ona nije prazno slovo, nego je percipirana (doživljena) od duha u čovjeku, i kroz dušu rođena u srcu čovjeka. I stoga ona također mora oživljavajuće djelovati... odnosno iznova poticati na aktivnost, koja znači život. Božja Riječ je neposredno Božje Ljubavno zračenje, koje se otuda mora iznova izražavati kao Ljubav u čovjeku kojem pritječe Božanska Riječ... Ona dakle mora iznova roditi Ljubav... Božanska Riječ nije ograničena, ona istječe iz neiscrpnog Izvora poput vode, koja ne poznaje ni početak ni kraj, koja istječe iz Izvora sve dok on namjerno nije doveden do presušivanja. I tako će također Božja Riječ poteći iz srca onoga koji u dubokoj vjeri vodi život u čistoći i Ljubavi, i čovjek će sada moći stalno crpiti živu vodu, on će stalno u sebi slušati Božansku Riječ... iz njegovih će bokova poteći bujice žive vode, kao što je to Bog obećao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

.... De cujos lombos devem brotar rios de água viva....

A fome espiritual será sempre saciada e a alma nunca precisará passar fome, pois Deus abre a fonte da vida para cada pessoa, da qual brota a água viva. Jesus deu esta promessa às pessoas na Terra, mas o significado da Sua promessa não foi corretamente compreendido pelas pessoas ou não pareceria impossível para elas que Deus transmitisse Sua Palavra à Terra através de revelações que alcançam uma pessoa de cima. O amor divino sabe o que falta às pessoas e não quer deixá-las passar fome. E assim a fonte da vida nunca secará, as pessoas poderão sempre refrescar-se com a sua água, e o próprio ser humano poderá tornar-se uma fonte sem fim se se esforçar seriamente por ela e chamar a uma fé profunda a sua própria.... Pois Jesus prometeu isto com as palavras: "Quem crê em mim, de seus lombos correrão rios de água viva". Ele assim anunciou a obra do Espírito, a audição da Palavra divina no coração, a água que desperta para a vida eterna.... Cada coração humano pode tornar-se uma fonte de vida eterna, e a fonte da sabedoria divina que flui de um coração crente é inesgotável. A água que desperta para a vida é a Palavra viva de Deus, pois só pode brotar de uma pessoa que vive no amor, de um coração que assim se tornou activo, isto é, viver.... A Palavra de Deus tem vida e desperta para a vida.... Pois se é recebido no coração, não é uma palavra morta. Não é uma letra vazia, mas sentida pelo espírito no ser humano e nascida através da alma no coração do ser humano. E, portanto, também deve ter um efeito revigorante...., ou seja, estimular novamente a atividade, o que significa vida. A Palavra de Deus é a emanação direta do amor de Deus, que portanto também tem que se expressar novamente como amor no ser humano para quem a Palavra divina flui..... Deve, portanto, dar à luz o amor novamente.... A Palavra divina não é limitada, ela flui de uma fonte inesgotável como a água, que não conhece começo nem fim, que flui da fonte enquanto não for levada à secura. E assim a Palavra de Deus fluirá também do coração da pessoa que vive uma vida de pureza e amor em profunda fé, e o ser humano poderá então extrair constantemente da água viva, ouvirá constantemente a Palavra divina dentro de si mesmo.... rios de água viva fluirão de seus lombos como Deus prometeu...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL