Compare proclamation with translation

Other translations:

'...IZ NJEGOVIH ĆE BOKOVA POTEĆI BUJICE ŽIVE VODE...'

Duhovna glad će uvijek biti utažena, i duša neće nikada trebati gladovati, budući Bog svakom čovjeku otvara Izvor života iz kojeg izvire živa voda. Ovo obećanje je Isus dao ljudima na Zemlji, ali smisao Njegovog obećanja nije bio ispravno shvaćen od ljudi, inače njima ne bi izgledalo nemoguće da Bog dovodi Svoju Riječ na Zemlju kroz Objave koje nekom čovjeku prilaze odozgo. Božanska Ljubav zna što ljudima nedostaje, i ona ih ne želi pustiti gladovati. I stoga Izvor života nikada neće presušiti, ljudi će se uvijek moći okrijepiti Njegovom vodom, i sam čovjek će moći postati nepresušni izvor, ako on ozbiljno teži za tim i posjeduje duboku vjeru... Jer, Isus je to obećao Riječima: „Tko u Mene vjeruje, iz Njegovih će bokova poteći bujice žive vode.“ Time je On navijestio djelovanje Duha, slušanje Božanske Riječi u srcu, vodu koja budi u vječni život... svako ljudsko srce može postati izvor vječnog života, a neiscrpan je izvor Božanske mudrosti koja izvire iz srca koje vjeruje. Voda koja budi u život je živa Božja Riječ, jer ona može poteći samo u čovjeku koji živi u Ljubavi, jednome koji je prema tome postao aktivan, odnosno živa srca... Božja Riječ ima život i budi u život... Jer ako je primljena u srce, ona nije mrtva riječ. Ona nije prazno slovo, nego je percipirana (doživljena) od duha u čovjeku, i kroz dušu rođena u srcu čovjeka. I stoga ona također mora oživljavajuće djelovati... odnosno iznova poticati na aktivnost, koja znači život. Božja Riječ je neposredno Božje Ljubavno zračenje, koje se otuda mora iznova izražavati kao Ljubav u čovjeku kojem pritječe Božanska Riječ... Ona dakle mora iznova roditi Ljubav... Božanska Riječ nije ograničena, ona istječe iz neiscrpnog Izvora poput vode, koja ne poznaje ni početak ni kraj, koja istječe iz Izvora sve dok on namjerno nije doveden do presušivanja. I tako će također Božja Riječ poteći iz srca onoga koji u dubokoj vjeri vodi život u čistoći i Ljubavi, i čovjek će sada moći stalno crpiti živu vodu, on će stalno u sebi slušati Božansku Riječ... iz njegovih će bokova poteći bujice žive vode, kao što je to Bog obećao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

De ses flancs s’écouleront des fleuves d'eau vive

La faim spirituelle sera toujours satisfaite et l'âme ne devra jamais languir, parce que Dieu ouvre à chaque homme la Source de la Vie d’où jaillit l'Eau vive. Jésus a donné cette Promesse aux hommes sur la Terre, mais le sens de Sa Promesse n'a pas été compris à juste titre par les hommes, autrement il ne leur semblerait pas impossible que Dieu guide Sa Parole sur la Terre à travers des Révélations qui arrivent d'en haut à une personne. L'Amour divin sait ce qui manque aux hommes et Il ne veut pas les laisser languir. Et donc la Source de la Vie ne s'épuisera pas, les hommes pourront toujours se rafraichir dans son Eau et l'homme lui-même pourra devenir une source qui ne s’épuise jamais, s'il y tend sérieusement et a une profonde foi. Parce que Jésus l'a promis avec les Paroles: «Celui qui croit en Moi, de ses flancs s’écouleront des fleuves d'eau vive.» Avec cela Il annonce l’Action de l'Esprit: entendre la Parole divine dans le cœur, l'Eau qui réveille à la Vie éternelle, chaque cœur humain peut devenir une source de Vie éternelle car la Source de la Sagesse divine qui s'écoule d'un cœur croyant est inépuisable. L’Eau qui réveille à la Vie, est la Parole vivante de Dieu, parce qu'elle peut couler seulement dans un homme qui vit dans l'amour, un homme qui avec cela est devenu actif, c'est-à-dire qui a un cœur vivant. La Parole de Dieu possède la Vie et réveille à la Vie, parce que si elle est reçue dans le cœur, elle n'est pas une Parole morte. Elle n'est pas une lettre vide, mais elle est perçue par l'esprit dans l'homme et elle nait par l'âme dans le cœur. Et donc elle doit avoir un effet vivifiant, c'est-à-dire stimuler de nouveau à l'activité ce qui signifie la vie. La Parole de Dieu est le Rayonnement direct de l'Amour de Dieu qui doit de nouveau se manifester comme amour dans l'homme dans lequel coule la Parole divine. Elle doit donc de nouveau engendrer l'amour. La Parole divine n’est pas limitée, elle s'écoule de la Source inépuisable comme une Eau qui ne connaît ni commencement ni fin, une Eau qui s'écoule de la Source tant que celle-ci n'est pas porté à l'épuisement à cause de la volonté. Et la Parole de Dieu s'écoulera aussi du cœur de celui qui mène dans une profonde foi une vie dans la pureté et dans l'amour et l'homme pourra puiser constamment de l'Eau vive, il entendra toujours en lui la Parole divine, de ses flancs s’écouleront des fleuves d'Eau vive, comme Dieu l'a promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet