Compare proclamation with translation

Other translations:

VOLJNOST ZA ŽRTVU... KRALJEVSKA PLAĆA... NASTANJIVANJE GOSPODARA...

Ponudite Mi svaku žrtvu, i Ja ću vam nagraditi vašu voljnost za žrtvu... Vaše srce ne smije prianjati za ono što vi posjedujete na Zemlji, nego vi trebate težiti tome da se oslobodite svake žudnje. Vi se trebate osloboditi svega što drži zarobljenima vaša osjetila, a žudnja vašeg srca treba biti okrenuta jedino Meni, onda se u vama odvija promjena koju vi osjećate kao blaženstvo, budući Ja Sam uzimam u posjed vaše srce. Vaša žudnja za Mnom će stalno postajati veća, a ipak će ova žudnja istovremeno biti usrećujuća za vas, jer Ja uzvraćam uslišavajući ju... Jer, čim vi težite Meni, Ja vas dohvaćam i privlačim vas k Meni naviše... Ja vas ljubim, a vi Moju Ljubav također osjećate kao spokojno, blaženo zadovoljenje, kao osjećaj pouzdane zaštićenosti, kao osjećaj svjesnosti snage i unutarnje slobode. Ljubav za Mene vas čini blagima i predanima, a ipak i snažnima i slobodnima... budući se Ja Sam udružujem s vama, koji ste na Zemlji prevladali svaku žudnju, i žudite jedino Mene. Čežnja vašeg srca treba pripadati Meni, Ja želim Jedini vladati u njemu, i zato vi bez oklijevanja morate žrtvovati ono što vas još mami, odnosno ono što je još udio svijeta. Vi ćete uistinu razmijeniti nešto daleko divnije (veličanstvenije), ako vi Meni za Ljubav prinesete žrtvu, budući vas Moja Ljubav obeštećuje za sve, Moja Ljubav vam na kraljevski način nadoknađuje vaše odricanje, budući da s Mojom Ljubavlju Ja Sebe Samoga dajem vama, i to za vječna vremena... Jer, kad vas je Moja Ljubav jednom uzela u posjed, vi ostajete nerazdvojivo povezani sa Mnom, vi ste postigli vaš cilj na Zemlji, i Ja vas mogu opskrbiti najdragocjenijim darom... vi smijete čuti Moj glas, vi smijete stalno razgovarati sa Mnom, i uvijek očekivati Moj odgovor... vi stojite u prisnoj povezanosti sa Mnom, i to je neizrecivo usrećujuće i blaženo, i vi više nikada ne žudite za zemaljskim dobrima, vi se više nikada ne osvrćete za vremenom zemaljskog ispunjenja, vi još jedino težite duhovnom dobru, vi žudite jedino Mene i Moju Riječ, a Moja Ljubav je za vas najuzvišenije ispunjenje... Stoga, nastojte se odvojiti od dobara ovoga svijeta, odustanite od svega što još pripada svijetu, zazovite Mene za pomoć kada ste slabi, i Meni dajte u posjed svoje srce, tako da Ja mogu unutra uzeti prebivalište, i potom ostati s vama do u svu vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vontade de Sacrificar.... Royal Reward - Moradia do Senhor....

Traz-me todos os sacrifícios, e eu vou recompensar-te pela tua vontade de sacrificar.... Vocês não devem ligar o coração ao que possuem na Terra, mas devem se esforçar para se libertar de todo desejo por ele. Vocês devem se libertar de tudo o que mantém os seus sentidos cativos e o desejo do seu coração deve ser somente para Mim, então uma mudança ocorrerá em você que você vai achar feliz, pois então Mim mesmo tomarei posse do seu coração.... Seu desejo por Mim vai aumentar constantemente e, ao mesmo tempo, esse desejo será feliz para você, pois eu o retribuo, cumprindo-o.... Pois assim que você se aproxima de Mim, eu o agarro e o atraio para Mim. Eu te amo, e você também sente meu amor como um contentamento calmo e feliz, como um sentimento de segurança, como um sentimento de consciência de força e liberdade interior. O amor por Mim torna-te suave e devoto e ao mesmo tempo forte e livre.... porque Mim mesmo me uni a ti, tu que superaste todo desejo na terra e só Me desejas a Mim. O desejo do teu coração me pertencerá, só eu quero reinar nele, e por isso deves render-te sem hesitação ao que ainda te tenta, isto é, ao que ainda faz parte do mundo. Trocas verdadeiramente coisas muito mais gloriosas se fizeres sacrifícios por Minha causa, porque o Meu amor te compensa por tudo, o Meu amor te recompensa pelo teu sacrifício, porque com o Meu amor Eu me dou a ti, e isto para os tempos eternos.... Por uma vez que o Meu amor tenha tomado posse de ti, permanecerás inseparavelmente unido a Mim, atingiste o teu objectivo na Terra e posso dar-te o presente mais precioso.... você pode ouvir Minha voz, você pode constantemente falar comigo e sempre estar ciente de Minha resposta.... você está em íntima união comigo e isso é indizivelmente feliz e feliz, e nunca mais deseja bens terrenos, nunca mais anseia pelo tempo da realização terrena, você só se esforça pelo bem espiritual, você só Me deseja e Minha Palavra, e Meu amor é a mais alta realização para você.... Tentai, portanto, separar-vos dos bens deste mundo, renunciai a tudo o que ainda pertence ao mundo, invocai-Me, se sois demasiado fracos, e dai-Me o vosso coração como vosso, para que Eu possa tomar morada nele e permanecer convosco por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL