Duhovno oko vidi kroz sve zemaljske ovojnice i na taj način može dakle gledati u duhovno kraljevstvo, a između ostalog i u duhovnu aktivnost svih bića koja su još svezana na Zemlji. Sve što ljudskom oku nije vidljivo može se vidjeti duhovnim okom, a vrijeme i prostor nisu prepreka, nego čovjek koji može duhovno vidjeti, preko prostora i vremena vidi stvari koje su bile, koje jesu i koje tek trebaju doći. Vidi aktivnost u duhovnom području, ali i zemaljske događaje koji moraju rezultirati iz tih duhovnih aktivnosti, kao što je određeno u planu Božanske mudrosti.
No samo rijetki ljudi imaju dar duhovne vizije, samo pred rijetkim ljudima Bog prostire budućnost, jer opća upoznatost s tim dovela bi u opasnost evoluciju čovjeka (njegov razvoj prema gore), tj. to bi učinilo da oni pasivno očekuju ono što slijedi. No ti rijetki ljudi imaju zadatak druge ljude obavijestiti o tome što je na dohvat njihovom duhovnom oku, kako bi i oni bili upoznati s tim. Na dar predskazivanja na izvjestan način polažu pravo oni koji uspostavljaju duhovnu vezu sa silama iz duhovnog područja.
Ta veza može biti svjesna, ali i nesvjesna; čovjek putem svoje volje može srce otvoriti strujama iz duhovnog područja, dakle opredijeliti se za prijem misaonih podukā, i tim ljudima onda dano je drugo viđenje.... tako da duhovnim očima mogu gledati događaje koji su u budućnosti. Ali i nesvjesno su ljudi primatelji duhovnih poruka, i to onda kad ih način života kojim oni žive čini sposobnima za prijem duhovnih poruka, kad dakle jedna izvjesna voljnost za služenjem bližnjemu.... bezinteresno djelovanje u Ljubavi, omogući djelovanje duhovnih silā, tako da lucidni snovi ili jasne slike njima otkrivaju nadolazeće događaje, koje taj čovjek onda svjesno može opisati, onako kako ih je primio.
A na te vizije obraćati će pažnju i uvažavati ih samo oni koji su isto tako nježna srca, dok će međutim od drugih biti omalovažavane i odbačene kao nevjerojatne. No uvijek mora biti postignut određeni stupanj zrelosti duše, čak i kad on na van nije prepoznatljiv.... duhovne sile moraju moći djelovati, i one moraju po Božanskom nalogu njima dostavljati slike, tj. sile koje daju same moraju u povezanosti s Bogom htjeti primati znanje o tome, te ga prosljeđivati dalje. Pogled u budućnost uvijek će samo utjecati na duševni razvoj, ali nikada ne treba rezultirati zemaljskim pogodnostima i korišću.
Isto tako će i duhovna vizija, proziranje (od prozrijeti) materijalnog omotača duhovim okom, čovjeku biti dana samo onda kad više ne teži zemaljskom uspjehu, kad se još jedino trudi prodrti u tajne stvaranja u dubokoj vjeri i poniznoj predaji jednom sve-mudrom i Ljubavi punom Stvoritelju i kad on opet te zadobivene utiske želi podijeliti sa drugim ljudima, kako bi poticao njihov duševni spas. Duboka vjera u Boga i duboka Ljubav prema bližnjemu mogu uroditi plodom duhovnog gledanja, no njegova iskustva i uvidi opet se čine vjerodostojnima jedino onim ljudima koji su istog usmjerenja.... S druge strane, svjetovno usmjerenom čovjeku nije prihvatljivo ništa što on sam ne vidi ili ne može shvatiti. Duhovno gledanje ima dakle za preduvjet Bogu-ugodni način života te srce koje rado daje, koje duhovni dar želi proslijediti dalje....
No čovjek koji je vidio slike, ne može ih uvijek oslikati bližnjemu ako sposobnost shvaćanja ovoga nema isti duhovni nivo, znači ako njegovo stanje zrelosti zaostaje za onim ovoga koji ima viziju .... Vidjeoc mora u sebi primiti te slike skroz neovisno o vanjskim utjecajima, na izvjestan način mora biti slobodan od drugih utjecaja, dakle biti voljan da na njega djeluje isključivo duhovna struja. On se njoj mora skroz predati i ne smije dopustiti nikakav strani utjecaj. A on to čini kad njegova volja žudi jedino Čistu Istinu, kad on Boga priznaje kao jedini autentični izvor Istine.... tada će slike potpuno odgovarati Istini, a on će biti u stanju te vizije skroz originalno oslikati....
No isti pred-uvjet važi i za čovjeka koji prima to što se opisuje. Vlastito krivo razmišljanje ili neistinite vlastite ideje i predodžbe od kojih on ne želi odustati, iskrivljuju i sliku koja mu je predstavljena.... stoga je jedino opis samoga vidjeoca istinski (puno-)vrijedan ili pak; i bližnji se isto tako mora nalaziti na visokom stupnju zrelosti duše kako tu sliku koja mu je predstavljena ne bi krivo protumačio.
Duhovno gledanje odnosi se kako na buduće tako i na prošle događaje, koji se događaju ili su se dogodili, a koji su uvijek u vezi sa duhovnim razvojem prema gore. Stvari u budućnosti od vidjeoca će jedino onda biti predskazane ako one ljude trebaju pripremiti na to da se sjete svojih duša.... dok vizije stvari iz prošlosti isto tako samo trebaju potvrditi da postoji duhovni međuodnos između Boga i Njegovih stvorenja i da je on postojao uvijek i u svako doba.... i da se stoga može vjerovati predanjima, koja bi se tokom dugih vremena trebala potisnuti u područje bajki i legendi....
Da bi se čovječanstvo navelo na spoznaju, uvijek nanovo će od strane vidjeoca ljudima bivati potvrđivano ono što se na Zemlji vječno događalo.... a ono što se događa u budućnosti, u svrhu duševnog razvoja ka gore Bog isto tako otkriva čovječanstvu kroz ljude koji mogu duhovno vidjeti ili pak primaju Njegovu Riječ putem direktne veze sa silama koje posjeduju duhovno znanje....
AMEN
TranslatorO olho espiritual vê através de todas as conchas terrenas e, portanto, também é capaz de ver a atividade no reino espiritual, que inclui também a atividade espiritual de todos os seres que ainda estão presos na Terra. Tudo o que não é visível ao olho humano pode ser visto com o olho espiritual, e o tempo e o espaço não são obstáculos, mas além do tempo e do espaço o ser humano que é capaz de ver espiritualmente vê as coisas que estavam lá, que estão agora e que ainda estão por vir. Ele vê a atividade no reino espiritual, mas também vê os eventos terrenos que devem resultar dessa atividade espiritual, como é determinado no plano da sabedoria divina. No entanto, apenas algumas pessoas têm os dons da visão espiritual, Deus apenas revela o futuro a algumas pessoas, pois um conhecimento geral disso colocaria em perigo o desenvolvimento superior das pessoas, ou seja, deixá-las ociosamente esperar o que está por vir. Mas essas poucas pessoas têm a tarefa de informar seus semelhantes sobre o que é apresentado aos seus olhos espirituais para que eles se familiarizem com isso. O dom da previsão é, por assim dizer, o direito daqueles que estabelecem uma conexão espiritual com as forças do reino espiritual. Esta ligação pode ser consciente mas também inconsciente; o ser humano pode abrir o seu coração às correntes do reino espiritual através da sua vontade, declarando-se assim disposto a aceitar instruções mentais, e a estas pessoas será então também dada uma segunda visão.... para ver com os olhos espirituais os processos que estão no futuro. Mas as pessoas são também recipientes inconscientes de mensagens espirituais, nomeadamente quando o seu modo de vida as torna receptivas às transmissões espirituais, quando uma certa vontade de estar ao serviço do seu próximo.... Uma actividade desinteressada de amor permite o funcionamento das forças espirituais, de modo que sonhos brilhantes ou imagens claras revelem os acontecimentos futuros, que o ser humano pode então reproduzir conscientemente à medida que os recebe. E essas visões só são percebidas e valorizadas por aqueles que também são de coração amoroso, enquanto são rejeitadas por outros como triviais e improváveis. Mas um certo grau de maturidade da alma deve ser sempre alcançado, mesmo que não seja reconhecível externamente.... As forças espirituais devem ser capazes de trabalhar, e estas devem transmitir-lhes as imagens em missão divina, ou seja, as próprias forças doadoras devem querer receber e transmitir o conhecimento sobre isso na ligação com Deus. Um olhar para o futuro só influenciará o desenvolvimento da alma, mas nunca deverá resultar em vantagem terrena. Do mesmo modo, a visão espiritual, a penetração da casca material com o olho espiritual, só será concedida ao ser humano se ele não mais se esforçar por qualquer sucesso terreno, se ele só tentar penetrar os segredos da criação com profunda fé e humilde devoção a um Criador onisciente e amoroso e se ele quiser transmitir novamente as impressões obtidas ao seu semelhante, a fim de promover a salvação da sua alma. O mais profundo amor a Deus e o mais profundo amor ao próximo podem ganhar-lhe o dom da visão espiritual, mas as suas experiências e conhecimentos são novamente apenas credíveis para as pessoas que estão no mesmo caminho.... em contraste, nada é aceitável para a pessoa mundana aquilo que ela própria não consegue ver ou compreender. A visão espiritual, portanto, tem como pré-requisito um modo de vida piedoso e um coração disposto a transmitir o dom espiritual..... No entanto, uma pessoa nem sempre é capaz de transmitir as imagens que viu ao seu semelhante se a sua capacidade de compreensão não estiver no mesmo nível espiritual, ou seja, se o seu estado de maturidade for inferior ao da pessoa que está a ver..... O observador deve absorver as imagens completamente sem influências externas, deve estar interiormente livre de outras impressões, por assim dizer, ou seja, deve estar disposto a permitir que apenas o influxo espiritual tenha efeito sobre ele. Ele deve entregar-se completamente a ele e não permitir a entrada de qualquer influência estrangeira. E ele faz isso quando sua vontade só deseja a pura verdade, quando ele reconhece Deus sozinho como a fonte autêntica da verdade..... Então as imagens também corresponderão completamente à verdade, e ele também será capaz de reproduzir as visões exatamente como esta.... Mas o mesmo pré-requisito também se aplica à pessoa que recebe a conta. O seu próprio pensamento errado ou os seus próprios pensamentos errados, que ele não quer entregar, também irão mudar a imagem que lhe é descrita..... Portanto, somente a representação pelo próprio observador é verdadeiramente valiosa, ou então o ser humano também deve estar num alto grau de maturidade da alma, de modo que ele não possa receber a imagem de outra forma que lhe seja transmitida. A visão espiritual refere-se tanto a eventos futuros como a eventos passados que acontecem ou aconteceram na Terra, mas que estão sempre ligados com o desenvolvimento espiritual superior. As coisas do futuro só são previstas pelos videntes se tiverem a intenção de preparar as pessoas para se lembrarem da sua.... alma, enquanto que a visão das coisas passadas pelos videntes tem, por assim dizer, a intenção apenas de confirmar que existe uma ligação espiritual entre Deus e as Suas criações vivas e que sempre existiu em todos os momentos.... e que, portanto, até se pode acreditar nas tradições que, devido ao tempo, devem ser empurradas para o reino das fábulas e lendas..... O que aconteceu na Terra desde a eternidade, a fim de guiar a humanidade à realização, será confirmado repetidamente às pessoas pelos videntes.... e o que acontecerá no futuro novamente com o propósito de um desenvolvimento espiritual superior será igualmente revelado por Deus à humanidade através de pessoas que são capazes de ver espiritualmente ou que recebem Sua Palavra por meio de uma conexão direta com as forças do conhecimento espiritual...._>Amém
Translator