Compare proclamation with translation

Other translations:

NELJUBAV(NOST).... BORBA SVIJETA PROTIV UČENJA LJUBAVI....

Svjetovno ponašanje čovječanstva ne može se uskladiti sa učenjem Krista, jer ono traži djelovanje Ljubavi, ono zahtjeva život (jednog) za drugoga, zahtjeva odnos ljudi među sobom kao brata prema bratu. No ljudi sadašnjice međusobno su neprijateljski nastrojeni jedni prema drugima, često vanjski naklonjeni jedni drugima, no u srcu uvijek jedino usmjereni na vlastitu korist, smatrajući bližnjega protivnikom, jer se putem njega osjećaju oštećeno ili u nedostatku.

Čovječanstvo je lišeno svake Ljubavi, i stoga je ono protiv Kršćanstva, protiv Božanskog učenja Ljubavi koje više ne želi slijediti. Jer, prakticirati Ljubav za ljude znači nadvladavanje, znači odvajanje od materije, zapostavljanje vlastitih želja i strasti, žrtvovanje onoga što je čovjeku drago..... Treba se boriti protiv samo-ljublja, čovjek se mora odgajati prema nezahtjevnosti kako bi time mogao služiti bližnjemu da mu pruži ono što sebi uskrati. To je žrtva koja jedino može biti prinešena iz Ljubavi, stoga Ljubav mora biti prakticirana..... No samo još rijetko čovjek za bližnjega prinosi ovu žrtvu.....

Svatko misli samo na sebe, i stoga mu je učenje Krista nelagodno, i on se pridružuje namjeri da se ono iskorijeni..... Gdje je ne-Ljubav(nost), tamo će se bez razmišljanja voditi borba protiv Božanskog učenja Ljubavi. A ne-Ljubav(nost) je rasprostranjena čitavim svijetom, ljudi nadmašuju jedni druge u užasima koje nanose jedni drugima, tako da se cijeli svijet može nazvati krivim za velike svjetske događaje koji su za izvorište imali samo neljubav čovječanstva i koji za sobom povlače još veću ne-ljubavi stoga to mora biti označeno kao djelovanje pakla, djelovanje demonskih sila.

Ali ljudi ne prepoznaju duhovno dno u kojem se nalaze. Promatraju samo čisto vanjsko djelovanje svjetskih događaja, a ne stanje duha onih koji svojom velikom ne-ljubavnošću i svoje bližnje potiču na ne-ljubavne postupke. I sve dok to zlo nije prepoznato, ono niti ne može biti popravljeno; sve dok čovjek ne-Ljubav(nost) ne prepozna kao najveće zlo, neće se truditi živjeti u Ljubavi, znači davati je bližnjima.....

Tako dakle neće niti priznavati učenje Krista, odbijati će ga, jer mu to njegovo slijeđenje zemaljski ne donosi nikakvu korist. A u skladu s tim će biti i njegovi postupci..... Ljubav će opet biti potisnuta, a posljedica će biti samo povišena ne-Ljubavnost..... Čovjek će težiti uništenju drugog čovjeka, bit’ će razuzdan, više neće znati razlikovati pravdu od nepravde i stoga će se nadmašivati u tvrdoći i jezivosti, a sva Ljubav će se ohladiti i duhovno (pre-)nisko stanje spustit će se do kraja, a svijet bez Ljubavi ne može opstati, on je osuđen na propast i s njim sve što se samo ne trudi spasiti putem Ljubavi.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Heartlessness.... The world's battle against the teaching of love....

Humanity's conduct cannot be reconciled with the teaching of Christ, for this requires actions of love, people's relationships with each other should be like that of brothers. But at the present time all people face each other with hostility, outwardly often united yet in their hearts only ever bearing their own advantage in mind and regarding their fellow human being as an opponent, because they either feel harmed or disadvantaged by him. The human race is completely devoid of love and therefore also opposed to Christianity, opposed to the divine teaching of love, which it no longer wants to comply with. For it requires effort to practise love, it requires a separation from material things, a shelving of one's own wishes and cravings; it signifies a sacrifice of that which is dear to a person.... Selfish love must be fought against; the human being must educate himself to become modest to enable him to help his fellow human being by giving to him what he gives up. This sacrifice can only be made out of love and therefore love must be practised.... Yet only rarely will a person make this sacrifice for his fellow human beings.... Each person only thinks of himself, this is why he finds the teaching of Christ inconvenient and supports people's intentions to eradicate it.... Where heartlessness exists, the battle against the divine teaching of love will be waged without hesitation. And this heartlessness is widespread throughout the world, people outdo each other with brutalities they inflict upon their fellow human beings, and thus the whole world can be held responsible for the immense world event which purely arose from humanity's heartlessness and which results in ever greater cruelty and must therefore be described as the activity of hell, as the activity of demonic forces. And yet, people do not recognise their low spiritual level. They only look at the purely external consequences of the world event and not at the spiritual state of those whose great heartlessness also incites their fellow human beings to act with unkindness. And as long as this deplorable state of affairs is not recognised, it cannot be remedied either; as long as the human being does not recognise heartlessness as the greatest evil he will not make any effort to live a life of love, i.e., he will not treat his fellow human being with kindness.... And neither will he approve of Christ's teaching, he will reject it, because his compliance with it will not gain him any earthly advantage. However, he will also act accordingly.... love will be pushed aside again and only result in greater heartlessness.... One person will endeavour to destroy the other without inhibition, he will no longer be able to distinguish between right and wrong and thus exceed himself in bitterness and cruelty, and all love will grow cold, lowering the spiritual level to the extreme, and a world without love cannot survive, it is doomed to destruction and with it everything which does not strive to redeem itself through love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna