Compare proclamation with translation

Other translations:

SAMO LJUBAV IZBAVLJA… OBLIKOVANJE SRCA…

Jedino Ljubav je to što covjeka vodi naviše, i jedino kroz Ljubav se u njemu odvija promjena koja je potrebna da iz dubine dospije u visinu, do svjetla. Ništa drugo ga ne može izbaviti (otkupiti, spasiti), ništa drugo ne može nadomjestiti Ljubav, i ništa drugo osim Ljubavi, ne može ga približiti Bogu.... Pa cak i ako covjek živi svoj život na Zemlji ispunjajuci dužnost i strogo poštujuci i izvršavajuci zahtjeve koji su na njega postavljeni, ništa ne jamci njegov napredak, osim baš jedino Ljubav. Jer, ona mijenja dušu i cini je voljnom da se otvori i da slobodu Duhu u sebi. A, djelovanje Duha osigurava viši razvoj duše… sazrijevanje, bez kojeg život u vjecnosti nije zamisliv… Ljubav je, medutim, Sam Bog.... Stoga, Bog mora biti u svemu i sa svime što covjek zapocinje… i covjek Ga je u potpunosti prihvatio u sebe, ako on živi u Ljubavi, i onda mu njegov zemaljski život treba donijeti savršenstvo, buduci je Sam Bog u njemu, i može djelovati prema Njegovoj volji. Bog i Ljubav su jedno, i stoga Bog može biti pronaden jedino kroz Ljubav, cak i ako se On traži razumski. Znanje o Bogu i vjera u Njega, da On jest, ne dovodi covjeka bliže vjecnom Božanstvu… On ce Njega svjesno tražiti jedino kroz djelovanje u Ljubavi, onda postoji ozbiljna volja da Mu se pride blizu, i jedino onda slijedi ispravna spoznaja, koja mu je prenesena putem srca.... I tako je Ljubav nužna, da se može uci u Božje Kraljevstvo.... Ljubav prevladava sve, ona ostaje pobjednik cak i u najtežoj borbi, buduci na strani onoga tko živi u Ljubavi, stoji Sam Bog, Koji je u covjeku kroz njegovo Ljubavno djelovanje. Stupanj Ljubavi covjeka je odlucujuci, kada Bog kao Ljubav Osobno, uzima prebivalište u njemu. On može prebivati jedino tamo, gdje je Ljubav ostvarila takvu promjenu, gdje se covjek oblikovao u skladu s Božjom voljom.... On treba biti ponizna srca, blag, miroljubiv i strpljiv, a sve to postiže Ljubav… Jer on postavlja Boga i bližnjega ispred Ljubavi za sebe samoga, i uvijek ce manje misliti na sebe samoga; on nece ništa tražiti za sebe, nego ce uvijek davati… on nece osudivati, nego razumjeti i oprostiti… on nece tražiti prepirke, i suzbit ce svaku oholost… on ce imati razumijevanja za slabosti bližnjih, i stoga ce se vježbati u strpljenju. I na taj nacin on mijenja svoje bice, i oblikuje se tako, kako je Božja volja. U tako oblikovanoj duši, Sam Bog može uzeti prebivalište.... Tako ce u covjeku prebivati Ljubav u svoj punini, on više nece moci raditi drugo, doli biti Ljubavno aktivan, jer sada svo njegovo djelovanje i razmišljanje vodi Sam Bog, Koji je u njemu… A gdje je Bog, tamo više ne može biti nikakav ponor, nikakva tama i nikakvo ne-slobodno stanje; gdje je Bog, svjetlo je i sloboda, gdje je Bog, mir je i blaženstvo.... Ljubav je izbavila (otkupila, spasila) covjeka.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Solo l’amore redime – La formazione del cuore

E’ soltanto l’amore che conduce l’uomo verso l’Alto e soltanto attraverso l’amore si svolge in lui un cambiamento che è necessario per salire dall’abisso in Alto, per giungere alla Luce. Null’altro lo può redimere, null’altro può sostituire l’amore e null’altro che l’amore può portarlo più vicino a Dio. Anche se l’uomo vive la sua vita sulla Terra adempiendo il dovere e nella stretta osservanza dell’adempimento delle pretese che gli vengono poste, nulla garantisce il suo progresso che soltanto l’amore, perché questo cambia l’anima e la rende volonterosa ad aprirsi e di dare la libertà allo spirito in sé. E l’agire dello spirito assicura all’anima lo sviluppo verso l’Alto, la maturazione senza la quale una vita nell’Eternità non è pensabile. L’Amore però E’ Dio Stesso. Quindi, Dio deve Essere in tutto e con tutto ciò che l’uomo inizia e l’Uomo Lo ha accolto totalmente in sé, se vive nell’amore ed allora il suo cammino terreno gli deve procurare la perfezione, perché Dio Stesso E’ in lui e può agire secondo la Sua Volontà. Dio e l’Amore Sono Uno, e perciò Dio può essere trovato soltanto tramite l’amore, anche se viene cercato secondo l’intelletto. Il sapere di Dio e la fede in Lui che Egli E’, non porta l’uomo più vicino all’eterna Divinità, Egli viene cercato coscientemente soltanto attraverso l’agire nell’amore, allora esiste la seria volontà di venirGli vicino e solo allora segue la giusta conoscenza, che gli viene trasmessa sulla via del cuore. Così l’amore è inevitabile per poter entrare nel Regno di Dio. L’amore supera tutto, rimane vincitore anche nella lotta più difficile, perché a colui che vive nell’amore, Dio Stesso sta a fianco, il Quale E’ nell’uomo attraverso il suo agire nell’amore. Il grado d’amore dell’uomo decide, quando Dio come l’Amore Stesso prende dimora in lui. Egli può dimorare soltanto là, dove l’amore ha svolto un tale cambiamento, dove l’uomo si è formato secondo la Volontà di Dio. Egli deve essere di cuore umile, mansueto, pacifico e paziente, e tutto questo lo opera l’amore, perché pone davanti all’amore per sè stesso, Dio ed il prossimo e penserà sempre meno a sé stesso; non chiederà nulla per sé, ma darà sempre, non giudicherà, ma comprenderà e perdonerà, non cercherà la lite e sopprimerà ogni orgoglio, avrà comprensione per la debolezza dei prossimi e perciò si eserciterà nella pazienza. Così cambia il suo essere e si forma così com’è la Volontà divina. In un’anima formata così Dio Stesso prende dimora. Nell’uomo abiterà quindi in tutta la pienezza l’Amore, non potrà fare più altro che essere attivo nell’amore, perché Dio guida ora tutto il suo agire e pensare, il quale E’ in lui, e dov’E’ Dio, là non può più essere nessun abisso, nessuna oscurità e nessuno stato non-libero; dov’E’ Dio, vi è la Luce e la Libertà, dov’E’ Dio, vi è Pace e Beatitudine. L’amore ha redento l’uomo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich