Compare proclamation with translation

Other translations:

SURADNICI GOSPODARA... DJELO LJUBAVI ZA DUŠE BLIŽNJIH...

Ne postoji nijedno služenje Bogu (Bogoslužje) dragocjenije od spašavanja duša bližnjih od duhovne smrti, jer onda čovjek zaista služi Bogu, budući doprinosi tome da se iz Boga proizašlo ponovo dovede Njemu. Božja Ljubav je neprestano okrenuta Njegovim stvorenjima, i zbog ovih stvorenja je sve postalo, i za ova stvorenja je Bog neprestano aktivan, a Njegovo upravljanje i djelovanje ima samo jedno za cilj: povratak jednom od Njega otpalog duhovnog. Ako čovjek sada teži istom cilju... ponovnom pridobivanju (obnavljanju) duša bližnjih za Boga, onda on misli i postupa u Božjoj volji, on Njega svjesno služi, podlažući sebe Božanskoj volji, te je kao Njegov radnik s aktivnošću u Djelu Ljubavi... tako da on isti cilj sebi čini životnim zadatkom, ponovno Njemu dovesti izgubljene, odnosno od Boga udaljene duše. Onda on u Istini služi Bogu, on vrši Njegovu volju i čini najveće djelo Ljubavi za bližnje, budući ih spašava od vječne smrti, iz stanja potpunog odsustva života i nezamislive muke... Čovjek ne može izmjeriti koliko je važna i vrijedna njegova duhovna suradnja, koliko mnogo duša on izbavlja iz nevolje kroz njegovu aktivnu pripomoć. Pa ipak, pomisao na gorljivu suradnju njega treba potaknuti da se priključi Božjem Ljubavnom djelovanju, da on na isti način u malome sprovodi ono što se neprestano odvija u velikom Djelu Stvaranja kroz svjetlosna bića koja s Bogom stoje u tijesnoj povezanosti... Struja Božanske snage, Njegovo Ljubavno zračenje, se razdjeljuje čim čovjek, potaknut Ljubavlju za bližnje, njima želi pomoći... Daje li on bližnjemu Ljubav, onda Božanska snaga teče na njega, i može postati učinkovita, iznova budeći Ljubav. A onda se čovjek približava Bogu, njegova duša se žudi vratiti Bogu... Onda je čovjek uspio pridobiti dušu bližnjega za Boga, i zadržao je podalje od njega nezamislivu patnju, on je ostvario djelo Ljubavi u punoj svjesnosti da time služi Bogu, i tako je vjerni suradnik Gospodara, koji ne poznaje drugi cilj nego djelovati s Bogom i za Boga, kako bi osvojio duše za vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Collaboratori del Signore – Opera d’amore alle anime dei prossimi

Non esiste nessun servizio più prezioso per Dio che salvare le anime dei prossimi dalla morte spiri-tuale, perché allora l’uomo serve veramente Dio, perché contribuisce di guidare di nuovo a Lui ciò che è proceduto da Dio. L’Amore di Dio è continuamente rivolto alle Sue creature e per via di que-ste è sorto tutto e per costoro, Dio E’ costantemente attivo ed il Suo Operare ed Agire ha solo lo scopo per una cosa: per il ritorno dello spirituale una volta caduto da Lui. Se l’uomo ora aspira solo alla stessa meta, la riconquista delle anime dei prossimi per Dio, allora pensa ed agisce nella Volontà di Dio, Lo serve coscientemente mentre si sottomette alla Volontà divina ed è pure attivo come Suo operaio nell’Opera d’Amore, che si pone la stessa meta per il compito della vita, di ricondurre a Lui le anime erranti, lontane da Dio. Allora in Verità serve Dio, esegue la Sua Volontà e svolge la più grande opera d’amore al prossimo, perché li salva dall’eterna morte, dallo stato della totale assenza di vita ed inimmaginabile tormento. L’uomo non può misurare quanto sia importante e preziosa la sua collaborazione, quante anime libera dalla miseria attraverso il suo co-aiuto. Il pensiero della fervente collaborazione lo deve spronare che si unisca all’Agire d’Amore di Dio, che egli esegua pure nel piccolo ciò che si svolge continuamente nella grande Opera di Creazione attraverso gli essere di Luce che stanno in stretta unione con Dio. La Corrente della Forza divina viene condotta oltre, come l’uomo vuole aiutarli spinto attraverso l’amore per il prossimo. Se dà amore al prossimo, allora la Forza di Dio affluisce su questi e può diventare efficace mentre risveglia di nuovo all’amore. Allora l’uomo si avvicina a Dio, la sua anima desidera ritornare a Dio. Allora l’uomo ha fatto in modo di vincere l’anima del prossimo per Dio e le ha tenuta lontano inimmaginabile soffe-renza, ha compiuto un’opera d’amore nella piena consapevolezza di servire con ciò Dio e quindi è un fedele collaboratore del Signore, che non conosce altra meta che agire con e per Dio, per conquistare le anime per l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich