Compare proclamation with translation

Other translations:

SURADNICI GOSPODARA... DJELO LJUBAVI ZA DUŠE BLIŽNJIH...

Ne postoji nijedno služenje Bogu (Bogoslužje) dragocjenije od spašavanja duša bližnjih od duhovne smrti, jer onda čovjek zaista služi Bogu, budući doprinosi tome da se iz Boga proizašlo ponovo dovede Njemu. Božja Ljubav je neprestano okrenuta Njegovim stvorenjima, i zbog ovih stvorenja je sve postalo, i za ova stvorenja je Bog neprestano aktivan, a Njegovo upravljanje i djelovanje ima samo jedno za cilj: povratak jednom od Njega otpalog duhovnog. Ako čovjek sada teži istom cilju... ponovnom pridobivanju (obnavljanju) duša bližnjih za Boga, onda on misli i postupa u Božjoj volji, on Njega svjesno služi, podlažući sebe Božanskoj volji, te je kao Njegov radnik s aktivnošću u Djelu Ljubavi... tako da on isti cilj sebi čini životnim zadatkom, ponovno Njemu dovesti izgubljene, odnosno od Boga udaljene duše. Onda on u Istini služi Bogu, on vrši Njegovu volju i čini najveće djelo Ljubavi za bližnje, budući ih spašava od vječne smrti, iz stanja potpunog odsustva života i nezamislive muke... Čovjek ne može izmjeriti koliko je važna i vrijedna njegova duhovna suradnja, koliko mnogo duša on izbavlja iz nevolje kroz njegovu aktivnu pripomoć. Pa ipak, pomisao na gorljivu suradnju njega treba potaknuti da se priključi Božjem Ljubavnom djelovanju, da on na isti način u malome sprovodi ono što se neprestano odvija u velikom Djelu Stvaranja kroz svjetlosna bića koja s Bogom stoje u tijesnoj povezanosti... Struja Božanske snage, Njegovo Ljubavno zračenje, se razdjeljuje čim čovjek, potaknut Ljubavlju za bližnje, njima želi pomoći... Daje li on bližnjemu Ljubav, onda Božanska snaga teče na njega, i može postati učinkovita, iznova budeći Ljubav. A onda se čovjek približava Bogu, njegova duša se žudi vratiti Bogu... Onda je čovjek uspio pridobiti dušu bližnjega za Boga, i zadržao je podalje od njega nezamislivu patnju, on je ostvario djelo Ljubavi u punoj svjesnosti da time služi Bogu, i tako je vjerni suradnik Gospodara, koji ne poznaje drugi cilj nego djelovati s Bogom i za Boga, kako bi osvojio duše za vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Mitarbeiter des Herrn.... Liebeswerk an den Seelen der Mitmenschen....

Es gibt keinen wertvolleren Gottesdienst, als die Seelen der Mitmenschen vor dem geistigen Tode zu retten, denn dann dienet der Mensch wahrhaft Gott, weil er dazu beiträgt, das aus Gott Hervorgegangene Ihm wieder zuzuführen. Die Liebe Gottes ist unaufhörlich Seinen Geschöpfen zugewandt, und um dieser Geschöpfe willen ist alles entstanden, und für diese Geschöpfe ist Gott unentwegt tätig, und Sein Walten und Wirken bezweckt nur das eine.... die Rückkehr des einst von Ihm abgefallenen Geistigen. Strebt nun der Mensch das gleiche Ziel an.... die Rückgewinnung der Seelen der Mitmenschen für Gott, so denkt und handelt er im Willen Gottes, er dient Ihm bewußt, indem er sich dem göttlichen Willen unterstellt und gleichsam als Sein Arbeiter mit tätig ist an dem Liebeswerk.... daß er also das gleiche Ziel sich zur Lebensaufgabe macht, irrende, d.h. Gott abgewandte Seelen Ihm zuzuführen. Dann dienet er in Wahrheit Gott, er führt Dessen Willen aus und verrichtet das größte Liebeswerk am Mitmenschen, denn er errettet diese vom ewigen Tode, vom Zustand völliger Leblosigkeit und unvorstellbarer Qual.... Es kann der Mensch nicht ermessen, wie wichtig und wertvoll seine geistige Mitarbeit ist, wie viele Seelen er erlöst aus der Not durch seine tätige Mithilfe. Und doch muß ihn der Gedanke zu eifriger Mitarbeit anspornen, daß er sich dem Liebeswirken Gottes anschließt, daß er gleichsam im Kleinen das ausführt, was sich unausgesetzt vollzieht im großen Schöpfungswerk durch die Lichtwesen, die mit Gott im engsten Verband stehen.... Es wird der göttliche Kraftstrom weitergeleitet, Seine Liebesausstrahlung, sowie der Mensch, durch die Liebe zu den Mitmenschen getrieben, ihnen helfen will.... Gibt er dem Mitmenschen Liebe, dann strömt die Kraft Gottes auf diesen über und kann wirksam werden, indem sie wieder Liebe erweckt. Und dann kommt der Mensch Gott näher, es verlangt seine Seele zu Gott zurück.... Dann hat es der Mensch zuwege gebracht, die Seele des Mitmenschen für Gott zu gewinnen, und ihr undenkliches Leid ferngehalten, er hat ein Liebeswerk vollbracht im vollen Bewußtsein, Gott damit zu dienen, und ist also ein treuer Mitarbeiter des Herrn, der kein anderes Ziel kennt, als mit Gott und für Gott zu wirken, um Seelen zu gewinnen für die Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde