Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNE PODUKE ZAHTIJEVAJU MOLITVU ZA BOŽJU MILOST....

Svaka duhovna poduka zemaljskom djetetu donosi neizrecivi blagoslov, ako je prethodila ozbiljna molitva za Božju Milost pa to dakle omogućuje Njegovu dostavu Milosti. Bog želi čovjeka obdariti Svojom Milošću, i jedna nezamisliva Milost je to kad ga On želi uvesti u znanje i prenosi Mu Svoja učenja. No čovjek nije uvijek spreman primiti Njegovu Milost; nije uvijek voljan dati se podučiti ili to što mu je ponuđeno primiti u srce. No Božanska Milost može na čovjeku postati djelotvorna tek kad ju ovaj žudi, tj. putem srdačne molitve nju zatraži.

Poduke, koje Bog dostavlja ljudima, su tako izvanredno prosvjetljujuće i prosvjetljuju duh čovjeka.... Njemu postaje razumljivo sve što ranije nije mogao shvatiti, njegovo stremljenje uvis će mu biti znatno olakšano pošto on prepoznaje smisao i svrhu zemaljskog života.... Osvještava si svoje ishodište kao i svoj cilj.... i on onda svoj zemaljski put prevaljuje u skladu s njegovim znanjem, tj. tako da je to korisno za vječnost. To je jedna nezaslužena Milost, poklon koji je utemeljen u Božjoj Ljubavi, ali koji nikada neće biti dan čovjeku koji takav jedan poklon Milosti ne cijeni, koji ga ne žudi, koji ga dakle svjesno putem molitve ne izmoljeva od Boga.

I zato mnogi ljudi ostaju prazni, ne mogu biti obdareni Božanskom Mudrošću, Njegove poduke ne mogu primiti jer ne čine ništa da bi bili blagoslovljeni Božanskom Milošću; oni Ga ne mole za nju, iako im ju Bog uvijek iznova želi ponuditi, kroz ljudska usta im govoreći o Svojoj ogromnoj Ljubavi i Samilosti.

Upućivanje na njih ljude treba potaći na to da Mu se s punim povjerenjem zamolbeno obrate za prijenos Njegove Milosti. Oni trebaju doći kao djeca k Ocu i predstaviti Mu svoju slabost i svoju duševnu nevolju, te od Njega trebaju izmoliti silu i snagu, kako bi On tad Svoju Milost mogao dati u izobilju, kako bi ih mogao podučiti i predati im najčišće znanje. Tad će im nagrada biti najbogatiji blagoslov, oni će duhovno sazrijevati i svoje znanje umnažati, moći će skupljati i davati duhovno blago dok god borave na Zemlji, i jednom će sa bogatim blagom moći ući u vječnost. A oni će se oduprijeti svakoj kušnji, jer kad im se predaje znanje, pritječe im i snaga, jer znanje je svjetlost i snaga....

Tako da će moći pružiti otpor i svakom napadu. Oni će sve intimnije trebati Boga i sve marljivije će stremiti k Njemu što se više koriste Njegovom Božanskom Milošću. Ono što žude, to ne zapuštaju. Oni će i bližnje željeti uvesti u blagoslov toga što je njima postalo milo i bitno; oni će učenja, koja su primili, u Ljubavi davati dalje, i ako intimna molitva prati taj rad, on će biti blagoslovljen....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Os ensinamentos espirituais exigem a oração pela graça de Deus....

Toda instrução espiritual traz à criança terrena uma bênção inconcebível assim que a séria oração pela graça de Deus a precede e assim torna possível a Sua concessão de graça. Deus quer conceder Sua graça ao ser humano, e é uma graça incompreensível quando Ele quer torná-lo conhecedor e lhe transmite Seus ensinamentos. Mas o ser humano nem sempre está disposto a receber a Sua graça; nem sempre está disposto a ser ensinado ou a levar no seu coração o que lhe é oferecido. A graça divina, porém, só pode ter efeito sobre o ser humano quando ele a deseja, isto é, quando a pede através de oração sincera. Os ensinamentos que Deus envia às pessoas são tão extraordinariamente informativos e esclarecem o espírito humano..... Tudo o que ele não conseguia compreender antes se tornava compreensível para ele, o seu esforço para cima torna-se consideravelmente mais fácil para ele porque ele reconhece o significado e a finalidade da vida terrena.... Ele toma consciência do seu resultado e também do seu objectivo.... e pode agora cobrir a sua caminhada terrena de acordo com o seu conhecimento, ou seja, de forma benéfica para a eternidade. É uma graça imerecida, um dom que se baseia no amor de Deus, mas que nunca será dado a uma pessoa que não respeita tal dom de graça, que não o deseja, que por isso não o pede conscientemente a Deus através da oração. E por isso muitas pessoas saem de mãos vazias, não podem receber a sabedoria divina, não podem receber as Suas instruções, pois nada fazem para participar da graça divina; não apelam para Ele por isso, embora Deus queira oferecê-Lo uma e outra vez, informando-as assim pela boca humana de Seu maior que grande amor e misericórdia. A referência a isso tem o objetivo de motivar as pessoas a se voltarem com confiança para Ele para a transmissão de Sua graça. Devem vir ao Pai como filhos e apresentar-Lhe as suas fraquezas e dificuldades espirituais, e devem apelar a Ele para a força e poder, para que Ele possa agora distribuir a Sua graça em abundância, para que Ele possa instruí-los e transmitir-lhes o mais puro conhecimento. Então a sua recompensa serão as bênçãos mais ricas, amadurecerão espiritualmente e aumentarão o seu conhecimento, poderão recolher e distribuir bens espirituais enquanto viverem na Terra e um dia poderão entrar na eternidade com tesouros ricos. E resistirão a todas as tentações, pois se o conhecimento lhes for transmitido, a força também fluirá para eles, pois o conhecimento é luz e força.... E assim eles também serão capazes de oferecer resistência a cada tentação. Eles desejarão a Deus cada vez mais sinceramente e lutarão cada vez mais ansiosamente por Ele, quanto mais se servirem da Sua divina concessão de graça. O que eles desejam, não vão deixar que fique em pousio. Eles também quererão colocar seus semelhantes na bênção do que se tornou querido e valioso para eles; transmitirão os ensinamentos que receberam com amor, e se a oração sincera acompanhar este trabalho, será abençoada...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL