Compare proclamation with translation
KRŠENJE BOŽANSKIH ZAPOVJEDI.... GRIJEH.... SVEZANOST....
Kršenje Božanskih zapovijedi je grijeh, jer ono uvećava razdaljinu od Boga, pošto On ne može biti tamo gdje je ne-Ljubav-nost. Sve što se suprotstavlja zapovijedi Ljubavi za sobom povlači i zahlađenje Božanske Ljubavi pa je tako samom duhovnom biću na štetu budući da ono na taj način dolazi u sve neslobodnije stanje. Kad je ono u ljudskom obliku, to stanje se izražava tako da sila protivnika Boga nad njim postaje sve veća, da je čovjek od njega prisiljen pod njegovu volju, da će njegovo razmišljanje i postupanje neprestano biti takvi kakvim ovaj to želi, dakle uvijek nasuprotno Bogu. A to je nezamisliva patnja za dušu, jer ona je još toliko daleko od svog krajnjeg oslobođenja, ona svoje svezano stanje sa sobom prenosi u duhovno kraljevstvo. Jer jedino Ljubav može osloboditi i spasiti biće, posljedično ne-Ljubav-nost ga mora vezati.
A tko je dakle neljubavan prema svome bližnjemu, taj krši zapovijed Ljubavi i nikada se neće osloboditi iz svezanosti koju mu je priskrbio njegov negdašnji ustanak protiv Boga. Zato je Bog ljudima dao zapovijed Ljubavi koju oni samo trebaju slijediti kako bi time došli bliže Bogu i kako bi kao blaženo biće mogli ući u duhovno kraljevstvo. Čovjek se može ogriješiti o zapovijed Ljubavi time što postupa suprotno Božanskom učenju Ljubavi ili ako pak izostavlja one postupke koji trebaju dokazati Ljubav prema bližnjemu. Čovjek ne samo da treba bližnjega štititi od štete, on mu treba biti od koristi, tj. činiti mu sve ono što se njemu samome čini poželjno, tek tada će biti uspostavljena veza s Bogom, jer čovjeku koji ljubi Sâm Bog se spušta i časti ga Svojom blizinom.... A to za njega znači duhovnu slobodu. Čovjek se oslobađa iz vlasti protivnika, jer Snaga Božja, Koja putem Njegove blizine prelazi u čovjeka, jača je nego sila protivnika Boga.... pa će dakle pobjednik uvijek biti onaj čovjek koji se putem djelā Ljubavi spaja sa Sâmom vječnom Ljubavlju. Taj će razbiti okove i osloboditi se svake prisile koju protivnik Boga na njega želi vršiti.
Zapovijedi Ljubavi ne smiju biti zanemarene jer one su sredstvo izbavljenja iz beskrajno dugog perioda svezanosti. A one istovremeno predstavljaju most za povezivanje s Bogom.... Jer tko je aktivan u nesebičnoj Ljubavi, Bogu time prilazi sve bliže i premošćuje svaku udaljenost od Njega.... on ispunjava Božje zahtjeve pa će i moći primiti plaću od Boga, koja se sastoji u tome da se Bog sjedinjuje s onim koji Mu služi u Ljubavi, tj. tko u njegovim bližnjima isto tako vidi Božja stvorenja kojima želi činiti dobro. Vječna blaženost samo je rezultat nesebične Ljubavne aktivnosti, kao što je nasuprot tome prokletstvo posljedica ne-Ljubav-nosti, i sve što je usmjereno protiv Boga i Njegovih zapovijedi, je nepravično pred Bogom odnosno grijeh....
AMEN
Translator
Violação dos mandamentos divinos.... Sin.... Bondage....
Violar os mandamentos divinos é um pecado, pois aumenta a distância de Deus na medida em que Ele não pode estar onde há falta de amor. Tudo o que contrarie o mandamento do amor também fará com que o amor divino arrefeça e assim prejudique o próprio ser espiritual, pois este cairá num estado cada vez mais descontraído. Como ser humano este estado tem o efeito de que o poder do adversário de Deus sobre ele se torna sempre maior, que ele é forçado por ele sob a sua vontade, que o seu pensar e agir será sempre como Deus o quer, portanto sempre oposto a Deus. E isto é inconcebivelmente agonizante para a alma, pois ainda está tão longe da sua libertação final que leva consigo o estado de ligação para o reino espiritual. Pois só o amor pode redimir o ser, conseqüentemente a indelicadeza deve se unir. E quem não ama o próximo viola o mandamento do amor e, portanto, nunca será libertado da escravidão que a sua anterior rebelião contra Deus lhe causou. Por esta razão Deus deu às pessoas o mandamento do amor que elas só precisam obedecer para assim se aproximarem de Deus e poderem entrar no reino espiritual como um ser bem-aventurado. Uma pessoa pode pecar contra o mandamento do amor agindo contrariamente ao ensinamento divino do amor ou abstendo-se de ações que supostamente provam o amor ao próximo. O ser humano não só deve proteger o seu próximo do mal, como também beneficiá-lo, ou seja, fazer-lhe tudo o que lhe pareça desejável, só então será estabelecida a ligação com Deus, pois o próprio Deus desce a um ser humano amoroso e o dignifica com a Sua proximidade..... E isto significa liberdade espiritual para ele. O ser humano liberta-se do poder do adversário, pois a força de Deus, que passa para o ser humano através da Sua proximidade, é mais forte do que o poder do adversário de Deus.... E assim o vitorioso será sempre o ser humano que se une ao Amor eterno através de obras de amor. Esta pessoa quebrará as algemas e se libertará de toda coerção que o adversário de Deus quer exercer sobre ele. Os mandamentos do amor não devem ser desconsiderados, pois eles são o meio de libertação do tempo infinito da escravidão. E eles significam ao mesmo tempo a ponte para a conexão com God.... Para quem é ativo no amor altruísta, aproxima-se cada vez mais de Deus, e supera cada distância Dele.... Ele cumpre a exigência de Deus e também lhe será permitido receber a recompensa de Deus, que consiste na união de Deus com aquele que O serve em amor, ou seja, que também vê as criaturas de Deus nos seus semelhantes a quem Ele quer fazer o bem. A bem-aventurança eterna é apenas o resultado de uma atividade desinteressada de amor, assim como, inversamente, a condenação também é o resultado da indelicadeza, e tudo o que é dirigido contra Deus ou Seus mandamentos é injusto diante de Deus, portanto é pecado...._>Amém
Translator