Compare proclamation with translation

Other translations:

UDALJENOST OD BOGA.... HLAĐENJE LJUBAVI.... OTPOR PROTIV UČENJA LJUBAVI....

Što se čovjek više udaljava od Boga toliko je teže prenijeti mu Božansko učenje Ljubavi, jer udaljavanje od Boga za posljedicu isto tako ima hlađenje Ljubavi, tako da on spram Kristovog učenja koje propovijeda samo Ljubav ima odbojan stav. Potrebna je velika Ljubav i strpljenje od strane ljudi da bi mu se objasnilo svrhu i cilj zemaljskog života pošto će najčešće biti uvjetovan svojom voljom na to da ne prihvati ništa što mu se od toga nudi.

Stanje udaljenosti od Boga uvijek je stanje voljnosti prema protivniku Boga pa posljedično čovjek nikad neće htjeti prihvatiti ono što govori u prilog Boga. Oni koji se dakle prihvate toga da tim ljudima donese svijetlo moraju biti spremni na primjedbe, suprotstavljanja i odbijanja svake vrste, ne smiju se brzo dati obeshrabriti nego se moraju potruditi imati najveće strpljenje i ustrajnost i trebaju pokušati uspostaviti pravo dubok odnos sa dobrim duhovnim silama kako bi misaonim putem od njih bili vođeni i kako bi se svakom napadu od strane protivnika mogli suprotstaviti.

Nadasve je nagrade (hvale) vrijedan zadatak zadobijanja za Boga od Njega odmetnutog čovjeka, no oko njega se trude i onostrana bića pod čijim su nadzorom zemaljska djeca, i oni čovjeka podržavaju u njegovom nastojanju i daju mu ispravne misli i riječi tako da se on onda više ne bori sam već mu pomažu duhovne snage.

Tako da čovjek koji na sebi niječe Ljubav mora putem Ljubavi biti sproveden do ispravne spoznaje; on mora doživjeti blagotvornim ono što želi odbiti i time više ne može biti u njegovom striktnom odbijanju.....

(2 Rujan 1941) Mora mu se svidjeti ono što mu je ponuđeno jer mu je ponuđeno u Ljubavi i za početak to primiti svojim uhom kako bi to onda našlo pristup njegovom srcu i on tad o tome razmislio. Tada već pokušaj na njemu nije ostao bez rezultata. To je početak smanjivanja udaljenosti od Boga i najmanja voljnost biti će nagrađena putem podrške duhovnih prijatelja. Jer oni samo čekaju trenutak gdje se misaona aktivnost čovjeka upravlja na nadzemaljske stvari kako bi onda mogli izvršiti odgovarajući utjecaj.

No čovjek koji je nevoljan i koji sve odbija sa njima ne nalazi vezu i njihovo djelovanje ostaje bezuspješno i život toga čovjeka teče bez da mu je donio koristi za njegovu dušu. Duh neljubavi uništio mu je svaku vjeru i jedino putem prepoznatljivog djelovanja Ljubavi za njega srce takvog jednog čovjeka može postati prijemčivo i on isto tako biti potaknut na Ljubavnu aktivnost.

Doduše, Božji protivnik isto tako će se truditi/boriti kako ga ne bi izgubio i stoga borba od strane Kristovih boraca koja se vodi oko Bogu udaljenih duša nije laka. No, gdje postoji volja tamo ima i snage..... a ona stoji na raspolaganju čovjeku koji ju želi koristiti za Boga. I borac se koristi Božanskom Riječju koja je blagoslovljena i pomazana silom. Riječ Božja ponuđena u Ljubavi mora biti djelotvorna, gdje god sotonski utjecaj čovjeka ne drži očigledno zarobljenim.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verwijderd zijn van God – Verkillen van de liefde – Verzet tegen de leer van de liefde

Hoe verder de mens zich van God verwijdert, des te moeizamer zal het zijn om de goddelijke leer van de liefde op hem over te dragen, want het zich verwijderen van God heeft ook een verkillen van de liefde tot gevolg en zodoende staat hij ook afwijzend tegenover de leer van Christus, die alleen maar liefde predikt. Het vereist grote liefde en geduld van de kant van de mens om hem de zin en het doel van het aardse leven duidelijk te maken, want meestal zal zijn wil hem overhalen om niets aan te nemen van wat hem daarover aangeboden wordt. De van God verwijderde toestand is steeds een toestand van bereidwilligheid naar de tegenstander van God. Bijgevolg zal de mens nooit dat aan willen nemen, wat voor God spreekt.

Wie er zich nu ook aan gelegen laat liggen om zulke mensen het licht te brengen, die moet zich voorbereiden op tegenwerpingen en weerleggingen van allerlei aard. Hij mag niet gelijk moedeloos worden, maar moet met het grootste geduld en doorzettingsvermogen zijn best doen en proberen een werkelijk innige verbinding met goede geestelijke krachten tot stand te brengen, opdat deze via de gedachten geleid worden en tegen elke bestorming van de kant van de tegenstander stand kunnen houden.

Het is een buitengewoon dankbare taak om een van God afvallig mens te winnen voor God, maar voor deze mens spannen zich ook wezens in het hiernamaals in, die de taak hebben om de mensenkinderen te verzorgen en deze ondersteunen de mens in zijn voornemen en geven hem de juiste gedachten en woorden in, zodat hij nu niet meer alleen strijdt, maar geestelijke kracht hem nu ter zijde staat.

En zo moet de mens, die de liefde op zich ontkent, door liefde tot het juiste inzicht geleid worden. Hij moet dat als weldadig ervaren, wat hij af zou willen wijzen en daardoor niet meer in zijn strikte afwijzing kunnen volharden. Hij moet welbehagen hebben in dat, wat hem aangeboden wordt, omdat het hem in liefde aangeboden wordt en hij het eerst met zijn oor op moet nemen, opdat het dan ook in zijn hart ingang vindt en hij er nu over nadenkt.

Dan al is de poging aan hem niet zonder succes gebleven. Dit is het begin om de afstand van God te verminderen en de minste bereidwilligheid zal beloond worden door de ondersteuning van geestelijke vrienden. Want deze vrienden snakken naar het moment, waar het denken van de mens naar bovenaardse zaken geleid wordt om dan dienovereenkomstig in te kunnen werken met hun invloed.

Maar de mens, die onwillig is en alles afwijst, krijgt geen verbinding met hen en hun werkzaam zijn blijft zonder succes en het leven van de mens verstrijkt, zonder nut gebracht te hebben voor zijn ziel. De geest van de liefdeloosheid heeft elk geloof in hem verwoest en alleen maar door een duidelijk zichtbaar werkzaam zijn in liefde voor hem kan het hart van zo’n mens ontvankelijk gemaakt en eveneens tot liefdadigheid aangespoord worden.

Weliswaar zal de tegenstander van God eveneens strijden om hem niet te verliezen en daarom is de strijd niet gemakkelijk, die om de ver van God verwijderde zielen van de zijde van de strijders van Christus gevoerd wordt. Maar waar de wil is, daar ik ook de kracht, want deze staat de mens ten dienste, die deze gebruiken wil voor God. En de strijder bedient zich van het goddelijke woord, dat met kracht gezegend is. Het woord van God, in liefde aangeboden, moet werkzaam zijn, waar geen satanische invloed de mens gevangenhoudt.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling