Compare proclamation with translation

Other translations:

UDALJENOST OD BOGA.... HLAĐENJE LJUBAVI.... OTPOR PROTIV UČENJA LJUBAVI....

Što se čovjek više udaljava od Boga toliko je teže prenijeti mu Božansko učenje Ljubavi, jer udaljavanje od Boga za posljedicu isto tako ima hlađenje Ljubavi, tako da on spram Kristovog učenja koje propovijeda samo Ljubav ima odbojan stav. Potrebna je velika Ljubav i strpljenje od strane ljudi da bi mu se objasnilo svrhu i cilj zemaljskog života pošto će najčešće biti uvjetovan svojom voljom na to da ne prihvati ništa što mu se od toga nudi.

Stanje udaljenosti od Boga uvijek je stanje voljnosti prema protivniku Boga pa posljedično čovjek nikad neće htjeti prihvatiti ono što govori u prilog Boga. Oni koji se dakle prihvate toga da tim ljudima donese svijetlo moraju biti spremni na primjedbe, suprotstavljanja i odbijanja svake vrste, ne smiju se brzo dati obeshrabriti nego se moraju potruditi imati najveće strpljenje i ustrajnost i trebaju pokušati uspostaviti pravo dubok odnos sa dobrim duhovnim silama kako bi misaonim putem od njih bili vođeni i kako bi se svakom napadu od strane protivnika mogli suprotstaviti.

Nadasve je nagrade (hvale) vrijedan zadatak zadobijanja za Boga od Njega odmetnutog čovjeka, no oko njega se trude i onostrana bića pod čijim su nadzorom zemaljska djeca, i oni čovjeka podržavaju u njegovom nastojanju i daju mu ispravne misli i riječi tako da se on onda više ne bori sam već mu pomažu duhovne snage.

Tako da čovjek koji na sebi niječe Ljubav mora putem Ljubavi biti sproveden do ispravne spoznaje; on mora doživjeti blagotvornim ono što želi odbiti i time više ne može biti u njegovom striktnom odbijanju.....

(2 Rujan 1941) Mora mu se svidjeti ono što mu je ponuđeno jer mu je ponuđeno u Ljubavi i za početak to primiti svojim uhom kako bi to onda našlo pristup njegovom srcu i on tad o tome razmislio. Tada već pokušaj na njemu nije ostao bez rezultata. To je početak smanjivanja udaljenosti od Boga i najmanja voljnost biti će nagrađena putem podrške duhovnih prijatelja. Jer oni samo čekaju trenutak gdje se misaona aktivnost čovjeka upravlja na nadzemaljske stvari kako bi onda mogli izvršiti odgovarajući utjecaj.

No čovjek koji je nevoljan i koji sve odbija sa njima ne nalazi vezu i njihovo djelovanje ostaje bezuspješno i život toga čovjeka teče bez da mu je donio koristi za njegovu dušu. Duh neljubavi uništio mu je svaku vjeru i jedino putem prepoznatljivog djelovanja Ljubavi za njega srce takvog jednog čovjeka može postati prijemčivo i on isto tako biti potaknut na Ljubavnu aktivnost.

Doduše, Božji protivnik isto tako će se truditi/boriti kako ga ne bi izgubio i stoga borba od strane Kristovih boraca koja se vodi oko Bogu udaljenih duša nije laka. No, gdje postoji volja tamo ima i snage..... a ona stoji na raspolaganju čovjeku koji ju želi koristiti za Boga. I borac se koristi Božanskom Riječju koja je blagoslovljena i pomazana silom. Riječ Božja ponuđena u Ljubavi mora biti djelotvorna, gdje god sotonski utjecaj čovjeka ne drži očigledno zarobljenim.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'éloignement de Dieu - l'amour refroidi - la résistance contre la Doctrine d'amour

Plus l'homme s'éloigne de Dieu, plus laborieux sera pour lui la transmission de la Doctrine divine de l'amour, parce que l'éloignement de Dieu a aussi pour conséquence le refroidissement de l'amour, et donc il est en opposition avec la Doctrine du Christ qui prêche seulement l'amour. Il faut un grand amour et une grande patience de la part des hommes, pour lui rendre clair l’objectif et le but de la vie terrestre, parce que sa volonté le poussera presque toujours à ne rien accepter de ce qui lui est dit. L'état d'éloignement de Dieu est toujours un état de la volonté de l'adversaire de Dieu, par conséquent l'homme ne voudra jamais accepter ce qui lui est dit en faveur de Dieu. Celui qui maintenant entend apporter la Lumière à de tels hommes, doit se préparer à des objections et à des oppositions de toutes sortes, il ne doit pas se décourager rapidement, mais s’employer dans la plus grande patience et persévérance et chercher à établir une vraie liaison intime avec les bonnes Forces spirituelles, pour qu'elles soient guidées mentalement vers lui afin qu’il puisse résister à chaque assaut de la part de l'adversaire. C’est une tâche outre mesure gratifiante que de conquérir pour Dieu un homme infidèle à Lui, mais à cela s’efforcent aussi les êtres de l'au-delà, auxquels il revient l'assistance des fils terrestres et ceux-ci soutiennent l'homme dans son but et ils lui inspirent les justes pensées et les justes paroles, de sorte que maintenant il ne lutte plus tout seul mais il a à son coté la Force spirituelle. Et ainsi un homme qui renie l'amour en lui, doit être guidé à travers l'amour à la juste connaissance ; et avec celle-ci il ne pourra plus se cabrer rigidement sur son refus. (02.09.1941) Il doit trouver plaisir dans ce qui lui est offert, parce que cela lui est offert dans l'amour, pour l’instant il l'accueille avec son oreille pour que cela trouve ensuite aussi l'accès à son cœur et que maintenant il y réfléchisse. Alors la tentative sur lui ne sera pas restée sans succès. Cela est le début de la diminution de l'éloignement de Dieu, et la moindre volonté sera récompensée au travers du soutien des amis spirituels. Parce que ceux-ci désirent ardemment seulement l’instant où l'activité mentale de l'homme sera guidée à des choses extra-terrestres, pour pouvoir agir respectivement avec leur influence. Mais l'homme qui ne le veut pas et repousse tout, ne trouve aucune liaison avec eux et leur action reste sans succès et la vie de l'homme passe sans lui avoir apporté aucune utilité pour son âme. L'esprit du désamour a détruit en lui toute foi, et seulement à travers des actions d'amour reconnaissable par lui le cœur d'un tel homme peut être rendu réceptif et être stimulé aussi à une activité d'amour. Certes, l'adversaire de Dieu luttera aussi pour ne pas le perdre, et donc la lutte qui est menée de la part des combattants du Christ pour les âmes qui sont loin de Dieu n'est pas facile. Mais là où se trouve la volonté, là il y a aussi la Force, parce que celle-ci est à la disposition de l'homme qui veut s'employer pour Dieu. Et le combattant se sert de la Parole divine qui est bénie avec la Force. La Parole de Dieu offerte dans l'amour, doit être efficace là où l'homme n'est pas tenu captif trop fermement de l'influence satanique.

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet