Compare proclamation with translation

Other translations:

SPAŠAVANJE DUHOVNOGA.... SVJETLONOŠE.... ZNANJE- SVJETLO....

Kad se čovjek odluči za Boga, njegov zemaljski zadatak već je ispunjen, jer od tog trenutka on živi u volji da služi Bogu i da slijedi Njegove zapovijedi, čak i kad je ta volja često još oslabljena i čovjek često još griješi. No, svojom žudnjom da se podredi Božjoj Volji, njegov nekadašnji otpor protiv Boga time je postao nevažan, on je prepoznao svoje porijeklo i žudi nazad, i slobodna odluka tad je pala.

Tad mu pak na raspolaganju stoje sile koje snaže njegovu volju i umnažaju njegovu spoznaju, a te snage su već postale jedno s Bogom, posljedično tome on je obuhvaćen Samim Bogom i više ne može pasti natrag u staru krivnju grijeha, krivnju pobune protiv Boga.... Bogu se predao u slobodnoj volji i tad Mu ostaje vječno predan. Pad nazad je nemoguć, jer konačno sjedinjenje s Bogom je cilj kojem čovjek tada svjesno teži.

I tad je svaki čas na Zemlji sazrijevanje.... umnažanje svjetla, znanja, i to se izražava u umnoženoj Ljubavnoj aktivnosti, u spasilačkoj Ljubavi.... Ako se je i sam čovjek oslobodio od volje protivnika, onda je njegova daljnja aktivnost spašavanje bližnjih, a drugi zemaljski posao čini mu se bez svrhe i smisla, a rad na duši bližnjega predmetom je svih njegovih kontemplacijā i nastojanjā. I tek sada on izvodi najvrijedniji rad.... priključuje se onostranim svjetlosnim bićima i aktivan je u izbavljanju....

A tko sudjeluje u djelu spasenja već na Zemlji, taj radi sa Bogom i za Njega.... njegova volja kao i njegov posao biti će blagoslovljeni. To doduše zahtjeva veliku Milost, no ona čovjeku i pritječe, pa on tad može i savladati svaki zadatak pred koji je postavljen.

Spašavanje duhovnoga znači mjenjanje dotadašnjeg mračnog stanja u svjetlo.... tama duha je neznanje, a svjetlo je znanje.... posljedično, nespašenom duhovnom mora biti pruženo znanje kako bi ga se dovelo u stanje prosvjetljenosti.

E sad, taj zadatak ne može ispuniti čovjek koji i sam još ne nosi svjetlo, čak i ako raspolaže velikim zemaljskim znanjem. Stoga je bez ikakvog značenja to u kojem zemaljskom stupnju znanja se nalazi čovjek koji se na Zemlji želi aktivirati spasiteljski.... znanje koje on želi predavati dalje, nema ništa zajedničko sa zemaljskim znanjem. Radi se o Božanskim mudrostima, koje on treba prenositi bližnjima, no one mogu biti primljene jedino od čovjeka koji se prije toga oblikovao tako da može primiti svjetlo iz Boga.

Taj je onda uistinu radnik u vinogradu Gospodnjem, jer nastoji pretvoriti neplodnu zemlju u onu koja daje plod. On se na određeni način trudi duše učiniti prijemčivima za silu iz Boga, on im se trudi dostaviti duhovno znanje, te na taj način stanje mraka među ljudima okretati u svjetlo.

A kako je to krajnji cilj utjelovljenja na Zemlji, razumno je da mora biti dobro i ispravno sve što pridonosi tome da se među ljudima širi svjetlo. I stoga će biti blagoslovljena ona volja koja je usmjerena tom velikom zadatku.... ona će biti osnažena i oživljena, tako da čovjek može izvesti ono što je sebi postavio kao zadatak. Isto tako su i svjetlosna bića u onostranom upućena na to da im pruže svoju podršku, gdje god je potrebno.... čovjeku na Zemlji dostaviti snagu i njegove misli neprestano upravljati na taj veliki zadatak, kako zemaljski svjetlonoša ne bi poklekao u svom poslu. Jer spasenje duhovnoga smisao je i svrha zemaljskog života.

A Bog u svojoj mudrosti zna za duhovno stanje svakog čovjeka, i On će onoga koji se želi spasiteljski aktivirati uistinu opremiti Svojom silom i obasut će ga Milošću, jer njegova volja da sa Bogom bude spojen, osposobljava ga za posao na Zemlji koji odgovara Božjoj Volji. Njegov Duh puše kroz njega, i opremljen svjetlom i snagom.... znanjem i silom.... ovaj će svlada(va)ti svoj zadnji zemaljski zadatak i Gospodaru privoditi duše, dakle uistinu biti aktivan kao radnik u vinogradu Gospodnjem....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Resgatando a.... Espiritual Lightbearers.... Conhecimento - Light....

Se o ser humano decide a favor de Deus, sua tarefa terrena já está cumprida, pois a partir desse momento ele vive na vontade de servir a Deus e de guardar Seus mandamentos, mesmo que essa vontade ainda esteja muitas vezes enfraquecida e o ser humano ainda esteja muitas vezes em falta. Mas com seu desejo de submeter-se à vontade divina sua antiga resistência contra Deus se tornou inválida, ele reconheceu sua origem e anseia por ela de volta, e a decisão livre agora caiu. Forças estão agora a seu lado que fortalecem sua vontade e aumentam sua realização, e essas forças já se tornaram uma só com Deus, consequentemente ele é tomado pelo próprio Deus e não pode mais cair na velha culpa do pecado, a culpa da rebelião contra Deus..... Ele se entregou livremente a Deus e agora permanece eternamente dedicado a Ele. Uma recaída é impossível, pois a união final com Deus é a meta para a qual o ser humano agora se esforça conscientemente. E agora cada hora na terra é apenas uma madura.... um aumento da luz, do conhecimento, e isto se expressa no aumento da atividade de amor, na redenção do amor.... Uma vez que o ser humano se tenha libertado da vontade do inimigo, a sua atividade posterior é a redenção dos seus semelhantes, porém, outro trabalho terreno lhe parece fútil e inútil, mas o trabalho sobre a alma do seu próximo preenche todos os seus pensamentos e esforços. E só agora é que ele realiza o trabalho mais valioso.... junta-se ao trabalho dos seres de luz no além e está agora redemptivamente activo....

Mas quem agora participa na obra da redenção já na terra trabalha com Deus por Ele.... Sua vontade, assim como seu trabalho, serão abençoados. Embora agora requeira grande graça, esta será concedida ao ser humano e então ele também será capaz de lidar com cada tarefa que lhe for dada. A redenção dos meios espirituais para mudar o seu estado agora mais sombrio para a luz.... Escuridão de espírito é ignorância, mas luz é conhecimento.... Consequentemente, ao ser espiritual não redimido deve ser oferecido conhecimento, a fim de mudá-lo para um estado de luz. Essa tarefa não pode ser cumprida por uma pessoa que ainda não se tornou portadora de luz, apesar de ter grande conhecimento terreno à sua disposição. Portanto, não tem importância o grau de conhecimento terreno que a pessoa tem que queira ser redimidamente ativa na Terra.... O conhecimento que ele quer transmitir não tem nada em comum com o conhecimento terreno. É a sabedoria divina que ele deve transmitir aos seus semelhantes, mas ela só pode ser recebida por uma pessoa que se tenha moldado previamente de tal forma que possa aceitar a luz e a força de Deus. Na verdade, ele é um trabalhador na vinha do Senhor, pois procura transformar terras em pousio em terra fértil. Ele procura tornar as almas receptivas à força de Deus, por assim dizer, ele procura transmitir-lhes o conhecimento espiritual e assim mudar o estado de escuridão entre a humanidade em luz brilhante. E como este é o objectivo final da encarnação na Terra, compreensivelmente tudo tem de ser bom e correcto, o que contribui para difundir a luz entre as pessoas. E por isso a vontade será abençoada que se aplica a esta grande tarefa.... Ela será fortalecida e animada para que o ser humano possa realizar o que se propôs como sua tarefa. E os seres de luz no além são igualmente instruídos a dar o seu apoio onde é necessário.... para transmitir força ao ser humano na Terra e sempre virar os seus pensamentos para esta grande tarefa, para que o portador terreno de luz não se afrouxe no seu trabalho. Pois a redenção do espiritual é o sentido e o propósito da vida terrena. E Deus, em Sua sabedoria, conhece o estado espiritual de cada pessoa, e Ele verdadeiramente dotará aquele que quer ser ativo na redenção com Sua força e o banhará de graça, pois sua vontade de estar unido a Deus o torna capaz de trabalhar na Terra o que corresponde à vontade divina. O seu espírito permeia-o, e equipado com luz e força.... com conhecimento e poder.... ele cumprirá sua última tarefa terrena e trará almas para o Senhor, assim ele trabalhará verdadeiramente como um trabalhador na vinha do Senhor...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL