Compare proclamation with translation

Other translations:

SPAŠAVANJE DUHOVNOGA.... SVJETLONOŠE.... ZNANJE- SVJETLO....

Kad se čovjek odluči za Boga, njegov zemaljski zadatak već je ispunjen, jer od tog trenutka on živi u volji da služi Bogu i da slijedi Njegove zapovijedi, čak i kad je ta volja često još oslabljena i čovjek često još griješi. No, svojom žudnjom da se podredi Božjoj Volji, njegov nekadašnji otpor protiv Boga time je postao nevažan, on je prepoznao svoje porijeklo i žudi nazad, i slobodna odluka tad je pala.

Tad mu pak na raspolaganju stoje sile koje snaže njegovu volju i umnažaju njegovu spoznaju, a te snage su već postale jedno s Bogom, posljedično tome on je obuhvaćen Samim Bogom i više ne može pasti natrag u staru krivnju grijeha, krivnju pobune protiv Boga.... Bogu se predao u slobodnoj volji i tad Mu ostaje vječno predan. Pad nazad je nemoguć, jer konačno sjedinjenje s Bogom je cilj kojem čovjek tada svjesno teži.

I tad je svaki čas na Zemlji sazrijevanje.... umnažanje svjetla, znanja, i to se izražava u umnoženoj Ljubavnoj aktivnosti, u spasilačkoj Ljubavi.... Ako se je i sam čovjek oslobodio od volje protivnika, onda je njegova daljnja aktivnost spašavanje bližnjih, a drugi zemaljski posao čini mu se bez svrhe i smisla, a rad na duši bližnjega predmetom je svih njegovih kontemplacijā i nastojanjā. I tek sada on izvodi najvrijedniji rad.... priključuje se onostranim svjetlosnim bićima i aktivan je u izbavljanju....

A tko sudjeluje u djelu spasenja već na Zemlji, taj radi sa Bogom i za Njega.... njegova volja kao i njegov posao biti će blagoslovljeni. To doduše zahtjeva veliku Milost, no ona čovjeku i pritječe, pa on tad može i savladati svaki zadatak pred koji je postavljen.

Spašavanje duhovnoga znači mjenjanje dotadašnjeg mračnog stanja u svjetlo.... tama duha je neznanje, a svjetlo je znanje.... posljedično, nespašenom duhovnom mora biti pruženo znanje kako bi ga se dovelo u stanje prosvjetljenosti.

E sad, taj zadatak ne može ispuniti čovjek koji i sam još ne nosi svjetlo, čak i ako raspolaže velikim zemaljskim znanjem. Stoga je bez ikakvog značenja to u kojem zemaljskom stupnju znanja se nalazi čovjek koji se na Zemlji želi aktivirati spasiteljski.... znanje koje on želi predavati dalje, nema ništa zajedničko sa zemaljskim znanjem. Radi se o Božanskim mudrostima, koje on treba prenositi bližnjima, no one mogu biti primljene jedino od čovjeka koji se prije toga oblikovao tako da može primiti svjetlo iz Boga.

Taj je onda uistinu radnik u vinogradu Gospodnjem, jer nastoji pretvoriti neplodnu zemlju u onu koja daje plod. On se na određeni način trudi duše učiniti prijemčivima za silu iz Boga, on im se trudi dostaviti duhovno znanje, te na taj način stanje mraka među ljudima okretati u svjetlo.

A kako je to krajnji cilj utjelovljenja na Zemlji, razumno je da mora biti dobro i ispravno sve što pridonosi tome da se među ljudima širi svjetlo. I stoga će biti blagoslovljena ona volja koja je usmjerena tom velikom zadatku.... ona će biti osnažena i oživljena, tako da čovjek može izvesti ono što je sebi postavio kao zadatak. Isto tako su i svjetlosna bića u onostranom upućena na to da im pruže svoju podršku, gdje god je potrebno.... čovjeku na Zemlji dostaviti snagu i njegove misli neprestano upravljati na taj veliki zadatak, kako zemaljski svjetlonoša ne bi poklekao u svom poslu. Jer spasenje duhovnoga smisao je i svrha zemaljskog života.

A Bog u svojoj mudrosti zna za duhovno stanje svakog čovjeka, i On će onoga koji se želi spasiteljski aktivirati uistinu opremiti Svojom silom i obasut će ga Milošću, jer njegova volja da sa Bogom bude spojen, osposobljava ga za posao na Zemlji koji odgovara Božjoj Volji. Njegov Duh puše kroz njega, i opremljen svjetlom i snagom.... znanjem i silom.... ovaj će svlada(va)ti svoj zadnji zemaljski zadatak i Gospodaru privoditi duše, dakle uistinu biti aktivan kao radnik u vinogradu Gospodnjem....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Libérer le spirituel - Porteurs de Lumière - Savoir - Lumière

Lorsque l'homme se décide pour Dieu, sa tâche terrestre est déjà accomplie, parce que dès cet instant il vit dans la volonté de servir Dieu et d'observer Ses Commandements, même si cette volonté est souvent affaiblie et si homme se trompe encore. Mais avec son désir de s'adapter à la Volonté divine, sa résistance d’autrefois contre Dieu est devenue caduque, il a reconnu son Origine et désire revenir et maintenant il a pris une libre décision. Maintenant les Forces qui fortifient sa volonté et augmentent sa connaissance sont à son coté, et ces Forces sont déjà devenues Une avec Dieu, par conséquent il est saisi par Dieu Lui-Même et il ne peut plus retomber dans la vieille faute du péché, la faute de la rébellion contre Dieu. Il s'est donné à Dieu dans la libre volonté et maintenant Il lui restera éternellement fidèle. Toute retombée est impossible, parce que l’union définitive avec Dieu est le but auquel maintenant l'homme aspire consciemment. Et maintenant chaque heure sur la Terre est simplement une question de maturation, une augmentation de la Lumière, du savoir, et cela se manifeste dans l’augmentation de l'activité d'amour, dans l'amour du Rédempteur. Une fois que l'homme s’est libéré de la volonté de l'ennemi, son activité ultérieure est la libération du prochain, tout autre travail terrestre lui semble sans but ni sens, mais le travail sur l'âme du prochain comble tous ses sens et ses aspirations. Et seulement maintenant il exécute le travail le plus précieux, il s'unit à l’action des êtres de Lumière dans l'au-delà et maintenant il est actif en sauvant. Mais celui qui, maintenant, participe à l'Œuvre de Libération déjà sur la Terre, celui-ci travaille avec et pour Dieu. Sa volonté comme son travail seront bénis. Cela demande maintenant certes une grande Grâce, mais celle-ci arrive à l'homme et alors il peut aussi dérouler chaque tâche qui lui est imposée. La Libération du spirituel signifie de changer son état actuel encore obscur en Lumière. L'obscurité de l'esprit est l’ignorance, mais la Lumière est le savoir. Par conséquent au spirituel non racheté il doit être offert le savoir, pour le mettre dans l'état lumineux. Maintenant un homme qui n'est pas encore lui-même devenu un porteur de Lumière ne peut pas s'acquitter de cette tâche, bien qu’il dispose d'un grand savoir terrestre. Donc le degré de savoir terrestre d’un homme est sans quelque signification pour celui qui veut travailler pour se sauver déjà sur la Terre. Le savoir qu’il veut donner aux autres, n'a rien en commun avec le savoir terrestre. Ce sont des Sagesses divines qu’il doit transmettre au prochain, mais celles-ci peuvent être reçues seulement d'un homme qui s’est d'abord formé de sorte qu’il puisse recevoir la Lumière et la Force de Dieu. Celui-ci est maintenant en Vérité un ouvrier dans la Vigne du Seigneur, parce qu'il cherche à transformer un champ inculte en sol fertile propre à porter du fruit. Il cherche à rendre pour ainsi dire réceptives les âmes pour la Force de Dieu, il cherche à leur transmettre un savoir spirituel et donc de changer l'état d'obscurité de l'humanité en claire Lumière. Et vu que cela est le but final de l'incarnation sur la Terre, il est compréhensible que tout ce qui contribue à répandre la Lumière parmi les hommes doit être bon et juste. Et donc la volonté tournée vers cette grande tâche sera bénie. Elle sera fortifiée et vivifiée, pour que l'homme puisse porter à l'exécution ce qu’il s'est imposé comme tâche. Les êtres de Lumière dans l'au-delà sont aussi chargés à leur apporter assistance là où celle-ci est nécessaire, pour transmettre à l'homme sur la Terre la Force et tourner ses pensées vers cette grande tâche, pour que le porteur terrestre de Lumière ne se paralyse pas dans son travail, parce que la Libération du spirituel est le sens et le but de la vie terrestre. Dieu dans Sa Sagesse connaît l'état spirituel de chaque homme, et pourvoira vraiment celui qui veut s'activer d’une manière salvatrice avec Sa Force et Il le comblera de Grâce, parce que sa volonté d'être unie avec Dieu le rend apte pour un travail sur la Terre qui correspond à la Volonté divine. Son Esprit souffle au travers de lui, et il est pourvu avec la Lumière et la Force, avec le savoir et le pouvoir, il déroulera sa dernière tâche terrestre et guidera les âmes vers le Seigneur, donc il s'activera dans la Vérité comme ouvrier dans la Vigne du Seigneur.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet