Compare proclamation with translation

Other translations:

OČEVE RIJEČI.... VJERNA/ISKRENA MOLITVA I ZAUZIMANJE ZA BLIŽNJEGA....

Ja ću uslišiti molitvu svakoga tko Mi se povjeri sa potpunim povjerenjem [[ili ‘potpunom sigurnošću’]].... Život[[om]] bez borbe [[se]] ne postiže zrelost duše, ljudsko se biće mora boriti, i on može biti pošteđen borbe jedino ako dobrovoljno [[ili ‘svojim vlastitim uvjerenjem’]] položi sav svoj život u Moje ruke, ako Mi povjeri sebe i vjerno se oslanja na Moju pomoć. Onda je on takav kako Ja želim da budu Moja ljudska djeca.... on Me priznaje kao Njegovog Oca Čija svemoć i ljubav su toliko veliki da On neće dopustiti Svojoj djeci da ostanu u nevolji. I on nikada ne hoda sam već Me uvijek poziva kraj sebe.... on nije tjeskoban/uznemiren i u sumnjama već je pun povjerenja, on nije uplašen već ima vjeru [[Filipljanima 4:6, 7]].... I Ja ne razočaravam njegovu vjeru.... Svatko tko vjeruje u Mene na taj način neće tražiti/moliti uzalud, Ja ću mu pomoći i ostvarit ću njegova očekivanja, i na taj način će njegova vjera postati sve dublja i nepokolebljivija.... on će se osjećati smireno budući se više ničega ne boji, on zna za sebe kako nikada nije sam ili zaboravljen.... Molitvena snaga će osjetiti kome je molitva naumljena.... Ona će rezultirati u duhovnoj jasnoći i snazi vjere, ljudi će osjetiti kako primaju snagu i okreću njihovu duhovnu viziju nagore.... Ja Osobno ću poslati bljesak realizacije u srca onih za koje se Moja djeca vjerno mole. Štogod oni zatraže biti će im podareno, a Moja ljubav čuva [[ili ‘nad-gleda’]] one koji su slabi i u potrebi za pomoći tako da oni neće pasti ili zalutati. Oni koji se mole za njihove voljene na Zemlji i zamoljevaju poradi spasenja njihovih duša prenose na njih snagu molitve, i tako ovi mogu primiti milost, jer posredovanje/zauzimanje je jedan čin milosrdne ljubavi spram bližnjega, posredovanje/zauzimanje je najučinkovitije sredstvo za pomoći im.... Onda će se Moj duh htjeti ujediniti sa njima i vodit će ih spram realizacije.... Ono što čovjek ne može ostvariti svojom vlastitom snagom može biti postignuto putem/pomoću iskrene molitve koja je namjesto njega upućena k Meni [[ili ‘u njihovo ime poslana k Meni’]]. I Ja ću se posebnom pažnjom pobrinuti za te duše, Ja ih neću ostaviti u neznanju, Ja ću ih natkriliti sa Mojom milošću, sa Mojim Duhom, jer ljubav ljudskog djeteta Me neće preklinjati uzalud za Moju asistenciju. I zato budite bezbrižni, svatko se za-pu[[t]]-ćuje onim putem kojim mora proći kako bi ostvario savršenstvo.... kako se zgodi [[u smislu: ‘štogod mu se na tom putu dogodi’]] je dobro za viši razvoj njegove duše. I ako vjerno postavite svoje povjerenje u Mene Ja ću vas voditi kroz sve nevolje/poteškoće prema vašem vječnom domu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Palabras del Padre.... Fiel oración e intercesión....

Yo escucharé la oración de aquel, quien se encomienda a Mí con plena fe.... La vida sin lucha no produce la madurez del alma, el hombre tiene que luchar, y sólo entonces podrá ahorrarse la lucha, si por su propio impulso pone toda su vida en Mi mano, cuando confía en Mí y confía en Mi ayuda. Entonces él es como Yo quiero que sean Mis hijos terrenales.... Me reconoce como su Padre, Cuya omnipotencia y amor es tan grande que no deja a Su hijo en necesidad.

Y nunca camina solo, sino que siempre Me llama a su lado.... no tiene miedo ni duda, sino que está lleno de confianza, no tiene miedo, sino que cree.... Y Yo no decepciono su fe.... Quien así crea en Mí, no se equivocará, lo apoyaré y cumpliré sus esperanzas, y así se fe será cada vez más profunda e inquebrantable.... habrá paz en él, porque ya no temerá nada, sabe que nunca está solo y abandonado....

El poder de la oración sentirá a quien se dirige la oración.... Provocará claridad espiritual y fuerza de fe, las personas sentirán que la fuerza les llega y la mirada espiritual se dirigirá hacia arriba.... Yo Mismo enviaré un destello de conocimiento a los corazones de aquellos a quienes se dirige la oración creyente de Mis hijos. Lo que pidan les será concedido y Mi amor vela por los débiles y necesitados de ayuda para que no caigan ni se extravíen.

Porque quienes oran por sus seres queridos en la Tierra y ruegan por su salvación les transfieren el poder de la oración, y así ahora se les puede transferir la gracia, porque la intercesión es una obra de caridad, la intercesión es el medio más eficaz para ayudarlos.... Mi Espíritu ahora busca la unión con ellos y los dirige hacia el reconocimiento.... Lo que una persona no puede hacer por sí sola, lo puede hacer una oración creyente, que es enviada a Mí por ella. Y cuido especialmente de estas almas, no las dejo en la ignorancia, las cubro con Mi gracia, con Mi Espíritu, porque el amor de un niño humano no suplica en vano Mi apoyo. Y entonces no os preocupéis, cada uno toma el camino que tiene que recorrer para alcanzar la perfección.... da la casualidad de que es bueno para el desarrollo superior del alma. Y si confiáis fielmente en Mí, os guiaré a través de todas las dificultades hacia vuestra patria eterna....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise