Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIGOVOR KAKO JE BOŽJA RIJEČ ZAKLJUČENA

Izuzetno je pogrešna pretpostavka kako se Riječ Božja treba smatrati zaključanom i kako svako daljnje otkrovenje treba biti odbačeno kao makinacija zlih sila. I dobre i loše sile pokušavaju utjecati na ljude. Sve dobre sile (s)provode Božju volju, ali zle snage djeluju protivno Božjoj volji.

Mračne sile, koje dolaze iz 'srednjeg' kraljevstva, vam nikada neće željeti i moći prenijeti dobre misli, pošto se nalaze u svom zamračenom stanju, i još su pod vlašću Božjeg protivnika, čijem su dakle utjecaju izloženije nego pak utjecaju svjetlosnih bića. Ali čim ti neupućeni duhovi otkriju svoje sljepilo i prepuste se svjetlosnim bićima, i podrede se Božjoj volji, oni od tada na dalje predaju samo ono što su primili od tih svjetlosnih bića.

Ovo najprije mora biti razjašnjeno tako da bi opovrgnuli pretpostavku, kako se onostrane sile proizvoljno objavljuju, tamo gdje su čovječanstvu dana ova Božanska otkrovenja. Gospodin Osobno je naučavao na zemlji približivši ljudima Svoju Riječ. Njegova volja je bila da se ta Riječ i zabilježi kako bi bila sačuvana za nadolazeće generacije. On je tôm Svojom Riječju ljudima najavio i djelovaje Svoga duha. Istovremeno im je i obećao kako će ostati uz njih u Njegovoj Riječi do u vječnost. On sâm je rekao: 'Poslat ću vam Utješitelja, Duha istine.'

Postoje mnoga mjesta u Knjizi nad Knjigama na osnovu kojih možete zaključiti da će Bog uvijek govoriti svojim ljudima, ali ne postoji ni jedna jedina Gospodinova izjava iz koje bi se moglo zaključiti kako je Njegova Riječ zaključana. Treba uzeti u obzir to da će Njegova Riječ zasigurno ostati nepromijenjena, baš kao i Evanđelje koje je Gospodin Osobno donio čovječanstvu. Ni jedna riječ tome ne smije biti dodana, ni jedna riječ oduzeta, tako da se time ne bi iskrivio smisao Njegovih riječi. Ali to ne znači da su Njegova Riječ ili pak Njegova otkrovenja završena.

Ništa ne bi trebalo biti promijenjeno, ni jedna riječ dodana riječima koje je Gospodin jednom govorio na Zemlji. Ali ljudska mudrost je htjela mijenjati i poboljšavati te riječi. Riječ Božja se često iskrivi od strane dobronamjernih ljudi u želji da se čovječanstvu učini razumljivijom. To je dovelo do toga da i sâmo od Njega najavljeno djelovanje Duha ne bude shvaćeno i tako ne bude spoznato. Znanje o tome da će Bog uvijek govoriti ljudima i da svi ljudi na Zemlji moraju pokušati slušati Njegovu Riječ koja je dana direktnim putem, je čovječanstvo u potpunosti izgubilo.

Umjesto toga, ljudi se ponajviše plaše baš ovakvog oblika očitovanja Božje volje. Bog im se približava Svojom Riječju, međutim, oni Ga više ne prepoznaju. Njegova pisana Riječ više ne živi u ljudima. Oni i dalje čitaju mrtvo slovo, ali više ne razumiju smisao. Nastupila/nastala je duhovna suša pošto je izvor Žive vode blizu presušenja.

Ali Bog se sažalio nad ljudima. Tako On nanovo pušta (po)tok Žive Vode da izvire iz stijene, usred sve divljine. On pušta mlaz žive vode da teče iz najunutarnijeg bića onih koji u žudnji za Njegovim slasnim osvježavajućim kreposnim napitkom otvaraju svoja srca i uši da bi primili Njegovu Riječ. Time se ispunjava Sveto Pismo. Bilo kako bilo, ako se Gospodin više ne bi objavljivao, i ako On više ne bi bio uz ljude, ili među njima, onda bi Gospodinova Riječ izgovorena za Njegova Zemaljskog hodočašća bila isprazna.

Stoga čovjek nema pravo smatrati Njegovo djelo(vanje) zaključenim. Ako to čini time samo potvrđuje svoje neznanje ili ne-poznavanje pisane Riječi.

On bi time mnoge najave djelovanja Božanskoga duha učinio nevažećim, čime ukazuje da ni sâmu Riječ ne shvaća na odgovarajući način. Iz toga proizlazi da i sâm pripada onim ljudima koji su u zabludi, a koji tu svoju zabludu žele širiti među drugim ljudima, dok čistu istinu ne prepoznaju i time ju bližnjima uskraćuju.

Ali Božja Ljubav je bezgranična i, ona uvijek daje i nikada se ne (is)troši. Božja volja stoga Sebe očituje kroz Njegovu Ljubav, dajući Svoju Ljubav tako da ju svatko tko je u Ljubavi i sam može primiti. Bog je Ljubav i Bog je Riječ. Tko god žudi za Božjom Ljubavlju i tko je primi, taj prima i Njegovu Riječ, i moći će je primati u vijeke vjekova.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Obiecția oamenilor că cuvântul lui Dumnezeu este desăvârșit....

Este o presupunere extrem de eronată să considerați că Cuvântul scris al lui Dumnezeu este finalizat și să respingeți toate revelațiile divine ca fiind opera forțelor malefice. Există forțe bune și forțe rele care încearcă să-și exercite influența asupra omului. Toate forțele bune duc la îndeplinirea voinței divine, forțele rele acționează împotriva voinței divine. Forțele ignorante nu vor dori sau nu vor putea niciodată să transmită gânduri bune, deoarece, în starea lor de întuneric, ele se află încă sub controlul adversarului lui Dumnezeu și, prin urmare, sunt mai accesibile influenței acestuia decât influenței ființelor de lumină. De îndată ce și-au dat seama, însă, ele se abandonează ființelor de lumină și se subordonează voinței divine, își recunosc lipsa de cunoaștere și acum transmit doar ceea ce au primit prin intermediul ființelor de lumină. Acest lucru trebuie mai întâi clarificat pentru a respinge presupunerea eronată că forțele de dincolo se exprimă în mod arbitrar acolo unde astfel de revelații sunt oferite umanității. Domnul a învățat pe Pământ și a făcut accesibil oamenilor Cuvântul Său. A fost voința Sa ca acest Cuvânt să fie scris pentru a fi păstrat pentru posteritate. Prin acest Cuvânt, El a anunțat oamenilor lucrarea spiritului Său. El le-a dat, ca să spunem așa, asigurarea că El va rămâne cu ei în Cuvânt pentru totdeauna..... "Vă voi trimite pe Mângâietorul, Duhul adevărului...." Cu toate acestea, nu există niciun cuvânt al Domnului din care să se poată deduce că cuvântul Său trebuie considerat ca fiind finalizat.... El trebuia să rămână neschimbat și, prin urmare, niciun cuvânt nu trebuia să fie adăugat sau înlăturat din Evanghelia pe care Domnul a adus-o omenirii, care ar fi putut schimba sensul cuvântului divin.... Dar înțelepciunea umană a căutat să schimbe și să îmbunătățească.... În dorința de a face Cuvântul lui Dumnezeu mai ușor de înțeles pentru omenire, sensul lui a fost adesea denaturat sau voalat, ceea ce a dus la faptul că nici măcar lucrarea duhovnicească anunțată de El nu mai este înțeleasă corect și, prin urmare, nu mai este recunoscută. Omenirea a pierdut complet cunoștința faptului că Dumnezeu vorbește și vrea să vorbească oamenilor din nou și din nou, că a auzi Cuvântul lui Dumnezeu prin contact direct este într-adevăr ceea ce ar trebui să se străduiască omul pe Pământ. În schimb, oamenii se feresc de exprimarea voinței divine în această formă. Dumnezeu se apropie de ei cu Cuvântul Său, dar ei nu-l mai recunosc.... Cuvântul lui Dumnezeu nu mai este viu în oameni, ei citesc cuvântul mort, dar nu-i înțeleg sensul. S-a instalat o secetă stearpă, izvorul este pe cale să sece. Și Dumnezeu lasă să izvorască din nou un izvor de apă vie din stânci, în mijlocul tuturor inospitalităților.... El lasă să curgă izvoare de apă vie din coapsele celor care, tânjind după delicioasa băutură răcoritoare, își deschid inima și urechile și primesc cuvântul Său divin. Și aceasta împlinește Sfânta Scriptură.... Cuvintele Domnului din timpul umblării Sale pământești ar fi invalide dacă Dumnezeu nu s-ar mai descoperi și nu ar fi cu oamenii în Cuvânt. Omul nu are nici o justificare pentru a considera lucrarea Sa încheiată; dacă face acest lucru, nu face decât să-și dovedească ignoranța față de Cuvântul scris și lipsa de înțelegere a acestuia. Căci atunci ar vrea să invalideze numeroasele referiri la lucrarea spiritului divin, adică el însuși nu ar înțelege sensul Cuvântului divin. În consecință, el face parte dintre cei care ei înșiși greșesc și vor să transmită oamenilor eroarea lor, în timp ce ei nu recunosc adevărul pur și, prin urmare, îl ascund de semenii lor. Dragostea lui Dumnezeu este nelimitată și nu se epuizează niciodată.... Această iubire se va exprima întotdeauna și pentru totdeauna, adică va dori să dăruiască, iar celor care ei înșiși au dragoste și doresc iubirea divină li se va permite întotdeauna să primească. Dumnezeu este iubire, Dumnezeu este Cuvântul.... Cine dorește și primește iubirea lui Dumnezeu primește Cuvântul Său și va avea voie să-l primească pentru totdeauna....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea