Compare proclamation with translation

Other translations:

‘NEKA SE SVETIM SMATRA TVOJE IME....’ - (Matej 6:9)

Neka se svetim smatra Tvoje Ime.... izgovarajte ove riječi sa dubokom odanošću [[(Ljubavlju)]] i, svakog se dana prisjetite neodoljive Ljubavi Onog Koji vam je dao život.... i kako je Njegov Duh u vama kada ste u kontaktu sa Njime.... Vi Mu se trebate moliti, govoriti Mu sa vrlodubokom vjerom, i ispovijedati ovu vjeru u Njega tako što ćete spominjati Njegovo ime, zazivajući Ga u molitvi, hvaleći i slaveći Ga tako što ćete Mu se zauvijek zahvaljivati.... I kada izgovarate Njegovo ime vi trebate biti svjesni činjenice da govorite najvišem i nasavršenijem Biću Kojem trebate pristupiti sa vrlodubokim divljenjem, zaklinjući za Njegovu Ljubav i milost. Kada postanete svjesni koliko mali i sićušni ste poredbeno sa Njime, kada podignete vaše oči ka Njemu u tihom poštovanju i povjerite Mu sebe, vi ćete izgovoriti Njegovo ime sa izuzetno dubokim osjećajem, On će predstavljati najsvetije Biće i vi ćete ponizno ići na koljenima ka Njemu.... Jer volja je Gospodnja da vi također trebate spomenuti Njegovo ime; Njegova je volja da Ga vi trebate ispovijediti pred svijetom. Nije dovoljno da Ga jedino priznate u vašim srcima i jedino tiho uđete u kontakt sa Njime samostalno. To bi trebalo postati javno znanje da Mu želite pripadati; vi trebate proglasiti Njegovo posvećeno ime sa vjerom i hrabrošću, ispovijedati vašu Ljubav za Njega i suprotstaviti se svim vanjskim iskušenjima da Ga se odreknete. Izgovaranje Božanskog imena je izuzetno blagotvorno, jer Njegovo ime utjelovljuje snagu i svaka osoba može steći ovu snagu, pod uvjetom da on sebe povjeri Njemu i strastveno spominje Njegovo ime.... tako što iskreno moli ‘Neka se svetim smatra Tvoje Ime....’

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Santificado seja o Vosso Nome...."

Santificado seja o Seu Nome.... você deve pronunciar isto em profunda devoção e ter em mente todos os dias como é esmagador o amor d'Aquele que lhe deu a vida.... e como o Seu Espírito está em você, se você estiver unido a Ele.... Você deve orar a Ele, falar com Ele na fé mais profunda, você deve confessar esta fé nEle nomeando Seu nome, chamando-O em oração, louvando-O e dando-Lhe graças sem cessar.... E quando você fala o Seu nome você deve estar ciente de que está falando com o Ser mais elevado e perfeito, a quem você deve se aproximar com a mais profunda reverência, pedindo pelo Seu amor e graça. E se tomarem consciência de quão pequenos e minúsculos são comparados a Ele, se levantarem os olhos para Ele em reverência silenciosa e se confiarem a Ele, então falarão o Seu nome no mais profundo do coração, isso significará a coisa mais santa para vocês, e humildemente dobrarão os joelhos perante Ele.... Pois o Senhor quer que você mencione o Seu nome também; Ele quer que você O confesse ao mundo. Não é suficiente se vocês só O reconhecem em seu coração e só calmamente entram em contato com Ele para si mesmos. Deve ser confessado abertamente perante todo o mundo que você quer pertencer a Ele; fiel e corajosamente você deve pronunciar Seu santo nome, confessar seu amor por Ele e resistir a todas as tentações de fora para negar-Lhe. A pronunciação do nome divino é extremamente benéfica, pois o Seu nome contém força dentro de si, e todos podem adquirir essa força desde que ele se confie a Ele e chame o Seu nome com fervor.... rezando fervorosamente: "Santificado seja o Vosso Nome....".

Amém

Translator
Translated by: DeepL