Compare proclamation with translation

Other translations:

‘NEKA SE SVETIM SMATRA TVOJE IME....’ - (Matej 6:9)

Neka se svetim smatra Tvoje Ime.... izgovarajte ove riječi sa dubokom odanošću [[(Ljubavlju)]] i, svakog se dana prisjetite neodoljive Ljubavi Onog Koji vam je dao život.... i kako je Njegov Duh u vama kada ste u kontaktu sa Njime.... Vi Mu se trebate moliti, govoriti Mu sa vrlodubokom vjerom, i ispovijedati ovu vjeru u Njega tako što ćete spominjati Njegovo ime, zazivajući Ga u molitvi, hvaleći i slaveći Ga tako što ćete Mu se zauvijek zahvaljivati.... I kada izgovarate Njegovo ime vi trebate biti svjesni činjenice da govorite najvišem i nasavršenijem Biću Kojem trebate pristupiti sa vrlodubokim divljenjem, zaklinjući za Njegovu Ljubav i milost. Kada postanete svjesni koliko mali i sićušni ste poredbeno sa Njime, kada podignete vaše oči ka Njemu u tihom poštovanju i povjerite Mu sebe, vi ćete izgovoriti Njegovo ime sa izuzetno dubokim osjećajem, On će predstavljati najsvetije Biće i vi ćete ponizno ići na koljenima ka Njemu.... Jer volja je Gospodnja da vi također trebate spomenuti Njegovo ime; Njegova je volja da Ga vi trebate ispovijediti pred svijetom. Nije dovoljno da Ga jedino priznate u vašim srcima i jedino tiho uđete u kontakt sa Njime samostalno. To bi trebalo postati javno znanje da Mu želite pripadati; vi trebate proglasiti Njegovo posvećeno ime sa vjerom i hrabrošću, ispovijedati vašu Ljubav za Njega i suprotstaviti se svim vanjskim iskušenjima da Ga se odreknete. Izgovaranje Božanskog imena je izuzetno blagotvorno, jer Njegovo ime utjelovljuje snagu i svaka osoba može steći ovu snagu, pod uvjetom da on sebe povjeri Njemu i strastveno spominje Njegovo ime.... tako što iskreno moli ‘Neka se svetim smatra Tvoje Ime....’

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geheiligd worde Uw Naam

Uw Naam worde geheiligd

Geheiligd worde Uw Naam - dat moet u met diepe aan dacht uitspreken en u elke dag voor ogen houden, hoe overweldigend de Liefde is van Diegene Die u het leven gaf - en hoe Zijn GEEST in u is als u met HEM bent verbonden. U moet tot HEM bidden, met HEM spreken in diepste geloof, u moet dit geloof aan HEM belijden doordat u Zijn Naam noemt, HEM roept in gebed, HEM looft en prijst en HEM dank zegt zonder ophouden.

En als u Zijn Naam uitspreekt moet u er zich van bewust zijn dat u met het hoogste en volmaaktste WEZEN spreekt, DIE u in diepste verering moet naderen, vragend om Zijn Liefde en genade. En als u zich bewust wordt, hoe klein en nietig u bent tegenover HEM, als u in stille eerbied uw ogen opheft naar HEM, en u nu aan HEM toevertrouwt, dan zult u in diepste innigheid Zijn Naam uitspreken, hij zal voor u het heiligste betekenen en deemoedig zult u uw knie voor HEM buigen. Want de HEER wil dat u ook van Zijn Naam melding maakt, HIJ wil dat u HEM tegenover de wereld belijdt.

Het is niet voldoende dat u HEM alleen in uw hart erkent en maar stil voor u heen met HEM in verbinding treedt. Het moet in het openbaar openlijk bekend worden, dat u HEM wilt toebehoren, gelovig en moedig moet u Zijn geheiligde Naam uitspreken, uw liefde voor HEM belijden en standhouden tegen alle verzoekingen van buitenaf, HEM te verloochenen.

Het uitspreken van de goddelijke Naam is uitermate rijk aan zegen, want Zijn Naam bergt Kracht in zich en ieder kan zich deze Kracht eigen maken wanneer hij zich aan HEM toevertrouwt en in volledige innigheid Zijn Naam noemt - doordat hij innig bidt "Geheiligd worde Uw Naam".

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte