Compare proclamation with translation

Other translations:

DEMON U ČOVJEKU.... LJUBAV NAJLJUĆA PROTIVNICA....

Demon vlada svijetom, i njegov utjecaj primjetan je u postupanju i razmišljanju čovječanstva. Bez skrupula ono sad izvodi najgnusnije rabote. Ne snosi račune o onome što čini, nego čini sve što je moguće kako bi se naštetilo bližnjemu. Jer duh neljubavnosti ga potiče na takvo postupanje. Ljudi su lišeni svake ljubavi, a ta depresija (nisko stanje) njihove duše odražava se u njihovim postupcima.

Nikada nisu aktivni konstruktivno, nego uvijek destruktivno, bilo to zemaljski ili duhovno. Hoće da suzbijaju istinu a šire laž, spriječavaju bilo kakav duhovni upliv, a odobravaju ili favoriziraju sve što je neprijateljsko prema vjerovanju, ne poštuju tuđu imovinu nego se trude na nepravedan način doći do imovine. Ne prežu ni od kakvih sredstava koja obećavaju zemaljsku korist, čak i kad su ona prezira vrijedna, jer zlo ne pita za zakon i pravdu, nego postupa nezakonito i nasilno.

Ljudi su već potpuno zavedeni zlom, oni su se sami stavili pod njegovu vlast putem svoje žudnje za materijalnom imovinom, putem svoje neljubavne prirode i svog samoljublja, i zato demon ima tako puno uspjeha s takvom vrstom čovječanstva. Jer ono ne uspijeva Boga moliti za pomoć protiv neprijateljske sile. Dapače, slaže se sa svim što zla sila zahtjeva, i tako se Božansko sve više od njega udaljava. Odvojenost Boga i čovjeka postaje sve očiglednija, pa čak se i otvoreno ide protiv Boga i Njegovih pristaša.

No tamo gdje se djelovanje protusile Boga tako vidno ispoljava, tamo se i Bog izražava isto tako vidno, kako bi čovječanstvo ispravio On daje neobične dokaze Svoje svemoći i Ljubavi, tako što na sve strane budi ljude koji Njegovu volju proglašavaju čovječanstvu. No kako li su samo rijetki ti koji shvaćaju taj milodar, i kako rijetki su oni koji slijede Božansku volju.... Ono što čini svijet a tim putem i protivnik, to se prihvaća bez otpora; no ono što Bog nudi ljudima u Svojoj velikoj Ljubavi, to se tek mora podvrći ispitu te onda još biti odbijeno pošto ne donosi materijalnu korist.

Tako da se dobro bori protiv demona u čovjeku, i kad Bog ne bi htio pomoći i jasno osvijetliti djelovanje protivnika, čovječanstvo bi bilo u opasnosti od potpune propasti. No Bog djelovanju protivnika postavlja njegove granice.... On stanovnicima kraljevstva svjetla daje nalog da se brinu za zavedeno čovječanstvo i da ga upravljaju tako da ono to što je loše jasno prepozna kao ono što je loše i da se sa najvećim predanjem potrudi služiti Bogu.

I moć zloga biti će slomljena, i on više neće imati utjecaja na razmišljanje ljudi koji u sebi nose Boga, koji su istino-ljubivi, od vjere, i koji putem aktivne Ljubavi svjedoče svoju sjedinjenost s Bogom.... Jer ti ljudi prepoznaju loše i žele dobro, i tako su snažniji od demona, jer pronašli su Božanskog Gospodara i Spasitelja, a zla sila bez ikakvog djelovanja odbija se od njih.... U njima dominira Ljubav, jer Ljubav je najljuća protivnica demona....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O Demónio em Man.... O oponente mais feroz do amor....

O demônio governa o mundo, e sua influência é sentida nas ações e pensamentos da humanidade. A humanidade está agora a cometer os actos mais desprezíveis sem qualquer vergonha. Ela não dá conta a si mesma do que realiza, mas se sobrepõe em meios para prejudicar o seu vizinho. Pois é o espírito de indelicadeza que os leva a tais ações e pensamentos. As pessoas são desprovidas de todo o amor e este baixo nível da sua alma tem um efeito nas suas acções. Eles nunca estarão ativos de forma construtiva, mas sempre de forma destrutiva, seja terrena ou espiritualmente. Eles quererão suprimir a verdade e espalhar mentiras, impedirão toda corrente espiritual, mas aprovarão e favorecerão tudo o que é hostil à fé, não respeitarão a propriedade, mas tentarão apreendê-la ilegalmente. Eles não se esquivarão dos meios que prometem vantagem terrena, mesmo que sejam desprezíveis, pois o mal não pede lei e justiça, mas procede de forma ilegal e pela força. E as pessoas já estão completamente sob o feitiço do mal, elas se colocaram em seu poder através de seu desejo por bens terrenos, através de sua natureza pouco amável e seu amor próprio, e por isso o demônio tem bom sucesso com uma raça tão humana. Pois esta humanidade negligencia pedir ajuda a Deus contra o poder do inimigo. Ao contrário, ele concorda com o que o poder maligno exige, e assim o divino se afasta cada vez mais dele. A separação entre Deus e as pessoas torna-se cada vez mais visível, de fato, uma ação aberta é tomada contra Deus e Seus seguidores. Mas onde a atividade do poder oposto de Deus se torna tão visivelmente aparente, Deus também se expressa de forma igualmente visível a fim de guiar a humanidade de volta, Ele dá evidência extraordinária de Sua onipotência e amor, despertando pessoas em toda parte que proclamam Sua vontade à humanidade. No entanto, poucos agarram este dom da graça e poucos cumprem a vontade divina.... O que o mundo faz, e portanto através dele o adversário, é aceito sem resistência; mas o que Deus oferece às pessoas em Seu grande amor é primeiro sujeito a escrutínio e depois muitas vezes ainda rejeitado porque não tem nenhum benefício terreno. E assim o bem luta contra o demônio no ser humano, e se Deus não quiser ajudar e iluminar claramente a atividade do adversário, a humanidade correria o perigo da ruína completa. Mas Deus estabelece limites à actividade do adversário.... Ele dá aos habitantes do reino da luz a tarefa de cuidar da humanidade mal orientada e de guiá-la de tal forma que ela reconheça claramente o mau como mau e agora procura servir a Deus com a máxima devoção. E o poder do maligno será quebrado e ele não terá mais nenhuma influência sobre o pensamento das pessoas que carregam Deus dentro de si, que amam a verdade, que acreditam e testemunham sua união com Deus através da atividade amorosa..... Pois essas pessoas reconhecem o mal e querem o bem, e assim são mais fortes que o demônio, pois encontraram o divino Senhor e Salvador e o poder do mal salta deles sem efeito.... O amor é predominante neles, pois o amor é o oponente mais feroz do demónio....

Amém

Translator
Translated by: DeepL