Compare proclamation with translation

Other translations:

‘OSVETA JE MOJA....’ (Ponovljeni Zakon 32:35)

Utjerivati osvetu nije ispravno pred Bogom, jer onda ce ljudsko bice dijeliti krivnju buduci je popustio jednoj zloj žudnji u njemu i više nije cist u srcu. Svaki osjecaj neljubaznosti je prepreka spram uzlaza, unutarnja borba je, medutim, napredovanje. Cim je ljudsko bice neprijateljski naklonjeno spram bližnjeg ljudskog bica i promišlja odmazdu on sebe izrucuje sili zla i mora udovoljiti njezinoj volji, koja uvijek naumljava povecati neljubaznost. I ovo stavlja njegovo stanje duše u rizik, jer jednom kada je popustila žudnji neprijatelja biti ce teško za njega prakticirati Ljubav, jer misao o odmazdi truje njegove osjecaje. Što mu je njegovo bližnje ljudsko bice ucinilo je daleko neznatnije nego što on sada cini sebi samome, jer grijeh njegovog bližnjeg se sastojao od toga da mu je prouzrocio fizicku štetu ali on šteti svojoj duši i stavlja ju u nove lance sa svakim cinom neljubaznosti. On nema druge koristi cineci tako osim da zadovolji njegov osjecaja odmazde i na taj nacin sebe izrucuje kontroli suparnika (Sotone), i vratiti se onda aktivnostima Ljubavi je izuzetno teško i može biti jedino moguce ako shvati svoj grijeh i zažali radi toga. Ovetoljubiva osoba je, medutim, zadovoljna sa njegovom akcijom i daleko udaljena od stanja grizodušja. Ljudsko bice treba uzvratiti dobrim na zlo (Rimljanima 12:19-21), na ovaj nacin ce on oslabiti silu zla, zadobiti Ljubav i osloboditi sebe baš kao i njegova suparnika od utjecaja zla, jer njegov suparnik ce ovo doživjeti kao blagotvoran cin, pod uvjetom da nije u cjelosti tvrdokoran, i on ce zažaliti svoju akciju. Osveta je, medutim, Božja odgovornost. A Bog je pravedan, On doista primjenjuje osvetu prema zasluzi.... On gleda srce ljudskog bica i ništa Mu ne ostaje skriveno. I Njegova je volja popraviti ljude i uciniti da shvate njihovo pogrešno djelovanje, baš kao što On blagoslivlja one koji strpljivo trpe pogrešno djelovanje druge osobe bez da se pobunjuju protiv njega ili razmišlja o utjerivanju odmazde. ‘Osveta je Moja....’, kaže Gospodar.... On na taj nacin obznanjuje Njegovu volju da ostavite odgovornost osvecivanja Njemu, tako da ne prouzrocite štetu vašoj duši, koja ce biti puno veca nego što vam je vaše bližnje ljudsko bice može ikada nanijeti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"A vingança é Minha...."

Retaliar não é justo diante de Deus, pois então o ser humano partilha uma culpa, porque cedeu a um desejo maligno dentro de si mesmo e agora já não é puro de coração. Todo sentimento de indelicadeza é um obstáculo à ascensão, mas a luta interior contra ela é o progresso. Assim que o ser humano é hostil ao seu semelhante e procura vingança, entrega-se ao poder do mal e deve cumprir a sua vontade, que está sempre orientada para a crescente indelicadeza. E o seu estado de alma está ameaçado por isso, pois uma vez que cedeu ao desejo do inimigo é difícil para ele praticar o amor, pois o pensamento de vingança envenena os seus sentimentos. O que o seu semelhante lhe fez é muito menos do que aquilo que ele agora faz a si mesmo, pois o erro do seu semelhante consistiu em prejudicá-lo fisicamente, mas ele prejudica a sua alma e coloca novos grilhões nela através de cada ato de indelicadeza. Ele não tem outro benefício com isso a não ser o sentimento de vingança satisfeita e assim se entrega ao poder do adversário, e agora encontrar seu caminho de volta à atividade amorosa é extremamente difícil e só pode ser possível se ele se dá conta do seu erro e se arrepende dele. A pessoa vingativa, porém, regozija-se em seu ato e está muito distante do estado de arrependimento. O homem deve pagar o mal com o bem, então ele enfraquece o poder do mal, adquire amor e liberta-se a si mesmo e também ao adversário da influência do poder do mal, pois o adversário percebe isso como um ato de caridade, desde que ele não seja completamente endurecido, e se arrepende de sua ação. Mas a retribuição é o gabinete de Deus. E Deus é justo, e Ele verdadeiramente exerce a retribuição de acordo com o mérito.... Ele vê no coração do homem, e nada permanece escondido dEle. E Sua vontade é consertar os caminhos das pessoas e fazê-las perceber seus erros, assim como Ele abençoa aqueles que suportam pacientemente os erros do seu próximo sem se rebelar ou buscar vingança. "A vingança é minha", diz o Senhor.... Assim, ele faz saber a Sua vontade de deixar o ofício de vingança para Ele, para que você não infligir à sua alma um dano muito maior do que o seu semelhante pode jamais infligir a você....

Amém

Translator
Translated by: DeepL