Compare proclamation with translation
SPAJANJE DUŠE S DUHO(VNI)M....
Čovjek si samo treba predočiti to da njegova duša čezne za oslobođenjem, i on će svom voljom prionuti da ju oslobodi iz zarobljeništva. Duša čovjeka je isto tako duhovno koje treba naći put do Boga.... ona je supstanca koja se u slobodi osjeća dobro i formu koja ju ovija doživljava kao užasnu prisilu. Ona je bez ikakve veze sa duhovnim koje je proizašlo iz Boga, sve dok još nije pronašla pravi put, no sama je neslobodno, napaćeno biće, koje jedino u sjedinjenju s duhom dospijeva do jedne izvjesne slobode.
Dokle god duša odgovara zahtijevima tijela, u stanju je neslobode; tek prihvaćanje zahtjeva duha čini ju slobodnijom, i kad ona onda stremi potpunom sjedinjenju s njim, ona se oslobađa iz prisile svezanosti. Da bi se taj proces doveo do kraja, volja za definitivnim sjedinjenjem s duhovnim mora biti izuzetno snažna, duša, dakle svo razmišljanje, osjećanje i htijenje čovjeka, mora biti usmjereno samo na to da živi u skladu s tim ciljem, ona znači zemaljski život ne smije više živjeti neplanski, nego se mora povezati s onim silama koje joj pomažu pri tom poslu koji joj tada treba biti jedini zadatak, jer duša je oslabljena u svojoj volji. Ona taj posao na sebi samoj može svladati samo uz podršku. Ona se u tu svrhu prvo mora poslužiti snagom koju joj Bog neograničeno daje na raspolaganje, samo što za prijem nje volja duše mora biti aktivirana.
A tu aktivnost volje mora poduzeti ona sama; ona mora žudjeti ići prema gore, žudjeti stanje slobode, nesvezanosti, ona žudnjom za tim mora očitovati svoju volju da opet postane ono što je bila i što je njeno stvarno određenje [[(namjena, sudbina)]], tada joj je i put slobodan, jer ona je u svojoj namjeri podupirana, ona je snabdjevana snagom i onda nesputano može krenuti putem ka gore, može se oblikovati onako da je sjedinjenje s duhom iz Boga posljedica njenog stremljenja.... može odustati od svog neslobodnog stanja i zadnju zemljsku formu napustiti kao potpuno slobodno biće....
AMEN
Translator
Conexão da alma com a.... espiritual
O ser humano só precisa imaginar que sua alma anseia por libertação e ele reunirá toda a sua vontade para ajudá-la a sair do cativeiro. A alma humana é igualmente uma substância espiritual que deve encontrar o seu caminho para Deus.... é a substância que se sente à vontade no desvinculado e percebe a forma envolvente como um constrangimento terrível. Desde que ainda não tenha encontrado o caminho certo, está sem nenhum vínculo com a substância espiritual que emergiu de Deus, mas é um ser livre, atormentado, que só alcança uma certa liberdade em união com o espírito. Desde que a alma corresponda ao desejo do corpo, o seu estado é um estado de liberdade; só quando entra no desejo do espírito é que se torna mais livre, e quando agora se esforça por uma união completa com ele, liberta-se do constrangimento da escravidão. Para completar este processo a vontade de unificação final com o espiritual deve ser excepcionalmente forte, a alma, portanto todo o pensar, sentir e querer no ser humano, só deve ser direcionada para viver de acordo com este objetivo, portanto não deve mais viver a vida terrena ao acaso, mas deve contatar as forças que a ajudam no trabalho, que agora é apenas sua única tarefa, pois a alma está enfraquecida na sua vontade. Ele só pode dominar este trabalho sobre si mesmo com apoio. Primeiro tem de fazer uso da força que, no entanto, Deus coloca à sua disposição sem medida, só a vontade da alma tem de se tornar activa para a receber. E tem de realizar esta actividade de vontade própria; tem de suportar o desejo de ascensão, o desejo de um estado livre e sem limites, através do desejo de exprimir a sua vontade de querer voltar a ser o que era e qual é o seu verdadeiro destino, então o caminho também estará aberto para ele, pois será apoiado na sua intenção, será dotado de força e pode agora tomar o caminho para a ascensão sem obstáculos, pode formar-se de tal forma que uma unificação com o espírito de Deus é o resultado do seu esforço.... Pode renunciar ao seu estado de não liberdade e deixar a última forma terrena como um ser totalmente livre....
Amém
Translator