Compare proclamation with translation

Other translations:

TRNOVITI PUT PREMA VJEČNOJ DOMOVINI....

Onaj koji žudi za tim da je u Istini, njega Ja štitim od svake zablude.... a tko Mi se s povjerenjem prepusti da ga vodim, nikad više neće zalutati, jer Ja bdim nad njim i sprječavam da skrene s puta.

Pa počuj Moj glas: Put u vječnu domovinu poput je staze koja strmo vodi uz brdo, kroz šipražje i trnje.... Onaj tko hrabro i snažno prevazilazi sve prepreke, sigurno će stići do cilja i radovati će se svome usponu, jer kad je na kraju, sve prepreke puta za njim su, a pred njim puca raskošan pogled na zemlju koja je pod njegovim nogama.... I taj će uživati da nakon tolikog truda pri usponu, u sebe može primiti pogled koji sad puca pred njegovim očima. I baš tako biti će zemaljskom djetetu na kraju njegovih dana, ako je Mene odabrao za vodiča i ako je uz Moju ruku prevalio trnoviti životni put.

Mnogi su doduše putevi koji vode kroz zemaljski život, i često su prohodni i uz rub im raste svakojako kitnjasto rastinje, pa oni mame na odmor i obećavaju osvježenje i spokoj planinaru koji ide tim putevima, no on nikada ne stiže do svog cilja.... jer takvi putevi odvode sigurno daleko od cilja, a u svom spokoju i tromosti čovjek ne prepoznaje kuda je upravljen, i sve više se udaljava od pravog puta, koji je doduše mukotrpan i težak no neizbježno vodi u visinu. I već samo to jamči da ste pronašli pravi put, kad vas patnja stišće, to su trnje i šiblje na putu u vječnu domovinu. Tko se na to ne obazire i ide dalje, lako prevazilazi sve prepreke na koje nailazi....

Samo što ne smijete prezati od toga, ne smijete tražiti udobnost, nego vaše usmjerenje mora biti jednostavno i prirodno, tad vam se ni put prema gore ne čini težak.... svugdje uz put čekaju Moji glasnici i podupiru planinara koji prijeti da se premori i koji traži mjestašce za odmor.... jer to je opasnost za onoga koji stremi ka gore. Put mora biti nastavljen smjerno, radosnoga srca i potican žudnjom da Me se ugleda na kraju puta.... I moraju se zaobići sva skretanja, moraju se izbjegavati sva mjesta koja pozivaju na počinak, jer ona čovjekov duh čine tromim i nevoljnim za mukotrpni uspon. No bez prevazilaženja samog sebe, bez odustajanja od svih ugodnosti, nemoguće je dospjeti do Mene, a opet, Moja Ljubav svako biće vuče ka gore, samo ako je voljno i ne opire Mi se....

Tako da ti opet stavljam na srce to da svoj križić nosiš strpljivo, da ne posustaješ, čak i ako se put čini bremenitim, i da sa svijetlim okom i vjernim srcem imaš povjerenja u tvoga Gospodara i Spasitelja, Koji svaku sudbinu drži u Svojoj šaci i ljudima daje ono što im je potrebno.... A Moja Ljubav štiti te i svu Moju dječicu od toga da promaše pravi put, Ja čuvam sve Moje ovčice i brižno ih prenosim preko nepremostivih, teško prohodnih prepreka na putu, kako bi neoštećeni dospjeli do gore, do vječne domovine....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O caminho espinhoso para a pátria eterna....

Eu protejo-o que desejaestar em verdade de todos os erros.... E aquele que confiantemente se entrega a Mim para que eu o guie, seus passos nunca se desviarão, pois eu o vigio e o impeço de se desviar. E agora ouve a Minha voz: O caminho para o lar eterno é como um caminho íngreme ascendente que leva através de matas e espinhos.... Aquele que corajosa e poderosa superação de todos os obstáculos alcançará com segurança o objetivo e se alegrará em sua ascensão, pois agora ele está no final, todas as dificuldades do caminho estão atrás dele, mas diante dele a vista mais magnífica de toda a terra que está sob seus pés.... E ele se deleitará com o prazer de poder tirar a foto que agora se apresenta aos seus olhos após a árdua ascensão. E o mesmo acontecerá com uma criança terrena no final dos seus dias, se ela Me tiver escolhido como seu guia e tiver percorrido o espinhoso caminho da vida pela Minha mão. Embora existam muitos caminhos através da vida terrena e sejam muitas vezes facilmente transitáveis e bordejados por todo o tipo de arbustos ornamentais, e atraem o viajante a descansar e prometem refrescamento e tranquilidade a quem anda por esses caminhos, no entanto ele nunca alcançará o seu objectivo.... Pois tais caminhos certamente levam para longe do objetivo, e no seu descanso e lentidão o ser humano não reconhece para onde se dirige e se afasta cada vez mais do caminho certo que, embora árduo e árduo, inevitavelmente leva para cima. E só esta é a certeza de que encontraste o caminho certo quando o sofrimento te oprime, que são os espinhos e o mato no caminho para o lar eterno. Quem não presta atenção a estes e corajosamente prossegue, ultrapassa com facilidade todos os obstáculos que ainda se seguem mais tarde. Só que você não deve encolher-se deles, não deve procurar conforto, mas sua mente deve ser simples e pouco sofisticada, então o caminho para cima também não lhe parecerá difícil.... Por todo o caminho Meus mensageiros esperam e apoiam o vagabundo que quer se cansar e procura um lugar de descanso.... Pois isso é apenas um perigo para aquele que se esforça para cima. O caminho deve ser continuado sem se deixar intimidar pela alegria do coração e movido pelo desejo de Me ver no fim do caminho.... E todas as distrações devem ser evitadas, todos os lugares de descanso devem ser evitados, pois tornam o espírito do homem preguiçoso e pouco entusiasmado para uma ascensão laboriosa. No entanto, sem autoconquista, sem renunciar a todo o conforto é impossível alcançar-Me, e mais uma vez o Meu amor atrai todos os seres para cima, se apenas estiver disposto e não resistir a Mim.... E assim também vos exorto novamente a carregar pacientemente a vossa pequena cruz, a não vos cansardes, mesmo que o caminho vos pareça árduo, e a confiardes sempre no vosso Senhor e Salvador com um olho brilhante e um coração crente, Que tem o destino de todos nas Suas mãos e considera as pessoas como é necessário para elas.... E o Meu amor protege-vos e a todos os Meus filhinhos de perderem o caminho certo, guardo todas as Minhas ovelhinhas e levo-as cuidadosamente por caminhos intransponíveis e difíceis, para que alcancem a altura, o lar eterno, ilesos....

Amém

Translator
Translated by: DeepL