Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG LJUBAVI.... NE BOG OSVETE I GNJEVA....

Ne drzajte se Ime Gospodara nositi na usnama, bez da Ga imate u srcima, te Njegovom svemoći i Njegovim gnjevom plašiti ljude kojima želite objaviti Evanđelje. Čovječanstvo jedino putem Ljubavi srca može biti potaknuto da prihvati Evanđelje i da stoji u pravoj vjeri, jer jedino Bog Ljubavi može dati ove Zapovjedi, koje ispred svih misli i postupaka stavljaju Ljubav.... i jedino Bog Ljubavi se može milosrdno okrenuti ljudima i sačuvati ih od opasnosti propadanja u bezdan.... i jedino Bog Ljubavi je na Sebe uzeo Djelo Otkupljenja.... jedino Bog Ljubavi je načinio Djelo Stvaranja, da bi pomogao svim bićima iz Sebe, i jednom ih odveo u kraljevstvo puno snage i slave. A ako vi spominjete ovoga Boga, onda vi to morate činiti s najvećom Ljubavlju u srcu, vi se također morate u najdubljoj Ljubavi prignuti bližnjima i njima propovijedati o Božjoj Ljubavi i milosrđu.... Vi isto tako nikada ne smijete slabosti i mane čovječanstva pripisati najuzvišenijem Biću, vi se ne smijete služiti ovakvim sredstvima kako bi svijest bližnjega učinili sebi pokornom, i time im razvili lažnu sliku, jer to samo iskrivljava pojam Vječnog Božanstva. A ako se vi sada trebate zalagati za Riječ Gospodara, onda vi uvijek jedino trebate pustiti Ljubavi vladati, u krotkosti i miroljubivosti se pobrinuti za bližnjega, podučiti ga puni Ljubavi, činiti mu dobro i tako dopustiti da snaga Ljubavi djeluje na bližnjega, a ona će dotaknuti njegovo srce, ona će probuditi uzvratnu Ljubav i stoga zapaliti Božansko u čovjeku.... I jedino tako se čovjek približava Vječnome Božanstvu.... Koje je u Sebi čista Ljubav (1 Ivanova 4:8, 16).... No, ako vi Boga prikazujete kao suca koji kažnjava, kao boga osvete i gnjeva, onda jedino strah može potaknuti ljude na to da ispunjavaju svoje obaveze, a njihovom postupanju nedostaje Ljubav.... Naučite razumjeti, da vas jedino Ljubav izbavlja.... s punim srcem i rukama dajite bližnjima, neprestano im činite dobro, blagoslivljajte ih kada vas proklinju, i učinite da se svijet mržnje promjeni u Ljubav.... Tada vi živite u Božjoj volji, i Kraljevstvo se Božje spustilo k vama. A oni koji propovijedaju Evanđelje, trebaju se potruditi biti pomirljivog i blagog (krotkog) srca, jer od njih treba proizlaziti svjetlo, koje nikakva sjena ne bi trebala zamutiti, i stoga oni ne smiju svijetu pružati predstavu (glumu), a biti bijesni i naprasiti.... Jer to slabi volju bližnjega za Ljubavlju, čovjek želi biti u svoj Ljubavi odgajan i potican na Ljubav, i zato vi trebate vježbati blagost i strpljivost, vi neprestano pred očima trebate imati nebesko strpljenje Gospodara na Zemlji, te trebate biti svjesni toga, da je Ljubav i strpljenje Nebeskog Oca i danas još usmjerena Njegovim stvorenjima, i da jedino Ljubav dopušta da sva patnja dođe na ljude, da bi oni pronašli (put) natrag k Njemu.... I stoga vi uvijek trebate jedino propovijedati o beskonačnoj Ljubavi i sami biti aktivni u Ljubavi.... i vi ćete privesti Gospodaru Bogu duše u velikom broju....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

God van de liefde – Geen God van de wraak en de toorn

Laat degenen van jullie, die het evangelie zouden willen verkondingen het niet wagen om de naam van de Heer in de mond te nemen, zonder Hem in het hart te dragen en de mensen angst aan te jagen met Zijn almacht en de heftigheid van Zijn toorn. De mensheid kan er alleen maar via de weg van de liefde van het hart toe bewogen worden om het evangelie aan te nemen en in het juiste geloof te staan, want alleen een God van de liefde kan deze geboden geven, waar aan al het denken en handelen de liefde voorop gesteld wordt. En alleen een God van de liefde kan Zich barmhartig naar de mensen toekeren en hen behoeden voor het gevaar om in de afgrond te storten. En alleen een God van de liefde heeft het verlossingswerk op Zich genomen. Alleen een God van de liefde liet het scheppingswerk ontstaan om alle wezens uit Hem te helpen en hen eens in het rijk vol kracht en heerlijkheid te leiden.

En als jullie melding maken van deze God, dan moeten jullie dit doen met de grootste liefde in het hart. Jullie moeten je eveneens in de diepste liefde naar de medemensen buigen en hen van Gods liefde en barmhartigheid prediken. Jullie mogen nooit de zwakheden en fouten van de mensheid op dezelfde wijze aan het hoogste Wezen toedichten. Jullie mogen je niet van zulke middelen bedienen om de gedachten van de mensen naar je hand te zetten, zodat er daardoor voor hen een verkeerd beeld ontstaat, want dit verwart alleen maar het idee over de eeuwige Godheid.

En als jullie je nu voor het woord van de Heer in zullen zetten, moeten jullie steeds alleen maar de liefde laten heersen, jullie in zachtmoedigheid en vreedzaamheid over de naaste ontfermen, hem liefdevol onderwijzen, hem goed doen en zo de kracht van de liefde op de medemens in laten werken. En dit zal zijn hart beroeren, ze zal wederliefde opwekken en zal dus het goddelijke in de mens doen ontvlammen. En alleen op deze manier nadert de mens de eeuwige Godheid. Die in Zichzelf pure liefde is. Maar stellen jullie God als straffende rechter, als God van de wraak en de toorn voor, dan kan op die manier alleen vrees de mensen ertoe bewegen om hun plichten te vervullen. En het ontbreekt hun handelen aan liefde.

Leer begrijpen, dat alleen de liefde jullie verlost. Geef de medemens met geheel het hart en met gevulde handen. Doe hen onophoudelijk goed, zegen hen, als ze jullie vervloeken en maak, dat de wereld van haat zich in liefde verandert. Dan leven jullie volgens de wil van God en het rijk van God is tot jullie nedergedaald.

En degenen, die het evangelie prediken, moeten zich beijveren om vreedzaam en zachtmoedig van hart te zijn, want van hen moet het licht uitgaan, dat door geen schaduw verduisterd mag worden. En dus mogen ze de wereld geen spektakel bieden en toornig en opvliegend zijn. Want dit verzwakt de wil van de medemens om lief te hebben. De mens wil in alle liefde tot liefde gewekt en bewogen worden en daarom moeten jullie zachtmoedigheid en geduld oefenen. Jullie moeten je voortdurend het hemelse geduld van de Heer op aarde voor ogen houden en jullie moeten hieraan indachtig zijn, dat de liefde en het geduld van de hemelse Vader ook vandaag nog uitgaat naar Zijn schepselen en alleen de liefde alle leed over de mensen laat komen, opdat ze de weg naar Hem terugvinden. En dus moeten jullie steeds alleen maar van de eindeloze liefde prediken en zelf in de liefde werkzaam zijn. En jullie zullen God de Heer een groot aantal zielen toevoeren.

Amen

Translator