Compare proclamation with translation
VRŠENJE ZAPOVIJEDI U STANJU PRISILE....
Božanske zapovijedi leže pred tobom jasne kao sunce.... Ne treba nijedno daljnje objašnjenje osim onoga, da se Moja volja vama objavljuje, gdje god vi nju želite čuti. Nijedno biće nema moć da zahtijeva zaustavljanje glasa u vama, on će sebe uvijek iznova učiniti primjetnim i dat će čovjeku ispravne upute, kako on treba živjeti u skladu s Božjom voljom. Ali, ako sam čovjek pridonosi tome da ušutka ovaj glas u sebi, onda je to opet njegova volja, da postupa protiv Mojih zapovijedi. Jer svatko može živjeti u Božanskom redu, ako on to ozbiljno želi.... Jedino volja je presudna, ali ova je potpuno slobodna, stoga slijeđenju Mojih zapovijedi u izvjesnom stanju prisile ne može biti dana nikakva vrijednost, koju dobrovoljno ispunjanje ovih nalazi kod Mene. Doista je ogromna razlika da li se zemaljsko dijete sasvim iz sebe oblikuje u jedno poslušno, ponizno biće koje ljubi Boga iznad svega, ili je jedno takvo ustrojstvo ostvareno kroz mukotrpno stanje prisile, tada će ovo potonje ipak također biti ugodno pred Mojim očima jedino onda kada Mi zemaljsko dijete potpuno dobrovoljno donese u susret srce.... kada su prisilne mjere donekle potpomogle tome da prepozna ispravan odnos djeteta prema Ocu, i da sada iz vlastitog poticaja traži duboku povezanost sa svojim Stvoriteljem i Otkupiteljem. Biti svjestan ovog ispravnog odnosa, prva je i najvažnija zapovijed.... Dijete koje traži svog Oca, time već izjavljuje svoju volju da Njemu služi, i prema tome, neće se ni opirati slijeđenju svih Očevih zapovijedi. Ono će se groziti svega što griješi protiv Božanskih zapovijedi.... Stoga je neizrecivo dragocjeno ponizno se podložiti Božanskoj volji, da bi sada Objave ove volje.... Božju Riječ.... prihvatio.... Čovjek je slobodan to učiniti, stoga u samoj sebi to nije zapovijed, nego neizrecivi blagoslov.... I tako svim ljudima Ja uvijek obznanjujem Moju volju, ali im ne zapovijedam.... Što on radi, on treba raditi dobrovoljno, iz Ljubavi za Mene, i iz vlastite potrebe da ostane u Božanskom redu. Njemu su dane dobre smjernice, kako on treba ispuniti Moju volju, i koji je pravi put do Mene, do Istine i do vječnog života.... Međutim, ne može biti od vrijednosti ono što vama ljudima krade unutarnju slobodu.... U vama mora biti aktivan Duh Ljubavi.... pustite da se ovaj razvije u vama, onda ćete vi živjeti sasvim prema Mojoj volji, onda će vama biti lako ispuniti Moje zapovijedi, odnosno živjeti potpuno u Mojoj volji, vi ćete onda također činiti sve što vam propisuje crkva, ali ne zato što vam ona to propisuje, nego jer vi Meni želite služiti, i zbog toga je ispravno sve što činite iz Ljubavi za Mene.... A bez vrijednosti je sve što je samo ispunjanje vaše dužnosti, a ipak Ljubav za Mene nedostaje. Budućnost će vas naučiti koje mjere će biti poduzete kako bi potresle (pokolebale) crkvu. Tko iznutra stoji uz Mene, uistinu će čak i tada još stajati kao stijena usred valova, jer on neće izgubiti ništa, budući mu ne može biti oduzeto, što on nosi u srcu.... ali onaj koji je bio Moj sljedbenik samo po slovu, nepostojan i lišen izvanjske zaštite bit će otpuhan poput plijeve na vjetru. Njemu će sve biti prazna jeka, jer je njegovo srce bilo daleko od Mene, iako je on po dužnosti ispunjao ono što je prema propisu (odredbi) važilo za Božansku zapovijed. Uzmi ovo na znanje i ne tereti svoju dušu. Tako jasno kao sunce trebaju ti biti ponuđeni izrazi Moje volje, da ti ne bi bila obmanuta o Meni i Mojoj Ljubavi.
AMEN
Translator
Satisfaire les Commandements dans l'état de contrainte
Les divins Commandements sont devant toi clairs comme le jour. Il ne vous faut aucune explication autre que celle que Ma Volonté vous annonce, partout où vous désirez l’entendre. Aucun être n’a le pouvoir de commander l'arrêt de la Voix en vous, elle se fera toujours de nouveau remarquer et donnera à l'homme les Instructions justes pour vivre selon la Volonté de Dieu. Mais si l'homme lui-même contribue à faire taire cette Voix en lui, alors c’est à nouveau sa volonté qui agit contre Mes Commandements. Parce que chacun peut vivre dans l'Ordre divin si seulement il le veut sérieusement. La volonté seule est déterminante, mais celle-ci est totalement libre, donc il ne peut être attribué aucune valeur à l'observation des Mes Commandements dans un certain état de contrainte, celui qui, par contre, Me trouve avec une libre observance de ceux-ci illustre une énorme différence entre le fils terrestre qui s’est formé totalement tout seul dans un être obéissant, humble, qui aime Dieu sur tout, ou bien si une telle formation lui a été procurée à travers un fatigant état de contrainte, parce que ce dernier sera complaisant devant Mes Yeux seulement lorsque le fils terrestre Me porte entièrement librement dans son cœur, lorsque les dispositions de contrainte ont d’une certaine manière contribué à lui faire reconnaître le juste rapport du fils vers le Père, et maintenant il cherche par sa propre poussée le profond contact avec son Créateur et Rédempteur. Penser à ce juste rapport est le premier et le plus important Commandement. Un fils qui cherche Son Père déclare avec cela déjà sa volonté de Le servir, et il ne cherchera pas par conséquent à ne pas observer tous les Commandements du Père. Il abhorrera tout ce qui transgresse les Commandements divins. Donc il est immensément précieux de se soumettre humblement à la Volonté divine, pour recevoir maintenant les Communications de cette Volonté, c’et à dire la Parole de Dieu. L'homme est libre de le faire, ce n'est pas donc un Commandement en soi, mais une immense Bénédiction. Et donc annonce à tous les hommes toujours seulement Ma Volonté, mais ne la leur commande pas. Ce que l'homme fait, il doit le faire librement par amour pour Moi et pour son besoin de rester dans l'Ordre divin. De nombreuses lignes de conduite ont été données pour s'acquitter de Ma Volonté et savoir quelle est la voie vers Moi, vers la Vérité et la Vie éternelle. Mais ce qui prive les hommes de la liberté intérieure ne peut pas avoir de valeur. En vous l'esprit de l'amour doit être actif, laissez-le se développer en vous, alors vous vivez entièrement selon Ma Volonté, alors il vous sera facile de vous acquitter de Mes Commandements, c'est-à-dire de vivre entièrement dans Ma Volonté, alors vous ferez tout ce que vous prescrit l'église, non pas parce qu'elle vous le prescrit, mais parce que vous voulez Me servir, et par conséquent tout ce que vous faites par amour pour Moi est juste. Mais tout ce qui est seulement la satisfaction de votre devoir est sans valeur, parce que cela est dépourvu d'amour pour Moi. Le futur vous enseignera quelles dispositions seront prises pour faire vaciller l'église. Celui qui est intérieurement avec Moi, sera vraiment alors encore comme un rocher au milieu du vacarme, parce qu'il ne perdra rien, parce qu'il ne peut pas lui être enlevé ce qu’il porte dans le cœur, celui qui était Mon disciple seulement selon la lettre est faible et il sera privé de la protection extérieure et répandu comme la balle dans le vent. Pour celui-ci tout sera comme un son vide parce que son cœur était loin de Moi, bien qu’il s'acquittât par obligation de ce qui était prescrit comme divin Commandement selon la loi. Prends connaissance de cela et ne charge pas ton esprit. Les Déclarations de Ma Volonté doivent t’être offertes claires comme le jour pour que tu ne sois pas troublée à cause de Moi et de Mon Amour.
Amen
Translator