Compare proclamation with translation

Other translations:

SPAS KROZ LJUBAV.... NOVO-ROĐENJE DUHA.... PREVAZILAŽENJE SMRTI....

Ljubav prema čovječanstvu je Čovječjeg Sina pokrenula na to da patnju i krivnju grijeha uzme na Sebe.... Ljubav prema čovječanstvu je opet i danas pokretač Njegovog neobičnog djelovanja na Zemlji. Isto tako, međusobna Ljubav treba vas poticati na to da postanete Njegovi suradnici, jer jedino kroz Ljubav možete spasiti sebe i svoje bližnje.... Volja za pomaganjem jednih drugima uistinu je već djelo, jer vi se pred Gospodarom time već izdajete za i prijavljujete kao Njegove sluge, istovremeno vršeći ono što je volja Gospodara.... davati Ljubav, gdje god je to potrebno.... Gospodar će blagosloviti vaš trud i neće vas napustiti ako trebate pomoć.

Tako da je Ljubav isto tako i jedini spas, jer Ljubav je Božanska, i ako se aktivirate u Ljubavi, oslobađate se od sile zl(og)a, izvukli ste se iz njegove vlasti i pronašli ste Gospodara.... jer ako ljubite, jedno ste sa Njim.... On je u svakom djelu Ljubavi uz vas, jer On i jeste Sâma Ljubav.... tako da, koristite češće Njegovu milost koju vam On obećava.... ljubite, kako bi On uselio u vaša srca i Njegova blizina vas beskrajno usrećila.... Pomažite jedni drugima, koji još živite na Zemlji.... dajite sirotima u duhu.... ne dopustite da gladuju gladni ako ih možete nahraniti kruhom nebeskim.... prepoznajte u svakom događaju Božansko vodstvo.... slijedite voljno kad vas On vodi, i uvijek samo živite u Ljubavi, koja je bit svega postojanja.

Moći ćete zabilježiti najljepše uspjehe ako vas Ljubav nagoni na to da ublažavate patnju ljudi.... jer vi tad djelujete sa Samim Gospodarom.... time sudjelujete u Gospodarevom djelu spašavanja, jer patnju bližnjih uzimate voljno na svoja ramena ako se trudite umanjivati tu patnju, i apsorbirani ste u Ljubav jedni prema drugima. Nek vaše nastojanje bude to da jedni drugima činite dobro, da nikada ne mislite na bližnjega u ne-Ljubavi ako ovaj mora gladovati i patiti, nego da odustajete od vaše vlastite udobnosti, ako time bližnjega možete osloboditi iz nevolje.

Gospodarevo djelo spasenja bilo je istoznačno sa novo-rođenjem duha.... Putem Božanskog djela spasenja duh u čovjeku mogao je biti probuđen u život, jer to se događa putem Ljubavi. On, koji je smrt nadvladao putem svoje ogromne Ljubavi, time je Ljubav učinio budilicom sveg mrtvog života.... On je smrti uzeo žalac.... Vječnoj smrti više ne može pasti kao žrtva onaj koji živi u Ljubavi, i čovjek kroz Ljubav uistinu dolazi do Vječnog Života....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Redemption through love.... rebirth of the spirit.... overcoming death....

Love for humanity moved the son of man to take suffering and the guilt of sin upon Himself.... Love for humanity is once again the motive for His extraordinary activity on earth. And love for one another shall likewise make you His co-workers, for only through love can you redeem yourselves and your fellow human beings.... The will to help each other is truly already an act, for you thereby confess yourselves before the lord as His servants, you, as it were, carry out the lord's will.... is to give love where it is needed.... The lord will bless your effort and not abandon you if you are in need of help. And thus love alone is salvation, for love is divine, and if you are active in love you free yourselves from the power of evil, you have escaped its control and found the lord.... for if you love you are one with Him.... He is with you in every work of love, for He is love Himself.... So make frequent use of His grace, which He promises you.... Love so that He enters your hearts and His nearness makes you infinitely happy.... Help each other who still live on earth.... give to the poor in spirit.... Do not let the hungry suffer where you can feed them with the bread of heaven.... Recognize the divine guidance in every event.... Willingly follow His guidance and only ever live in love, which is the epitome of all being. You will be able to book the most beautiful success if love drives you to alleviate people's suffering.... for then you will work with the lord Himself.... you will, as it were, take part in the lord's work of redemption, for you will willingly take the suffering of your fellow human beings upon your shoulders if you strive to reduce this suffering and become absorbed in love for each other. Let this be your endeavour, that you seek to do good to one another, that you never think of your neighbour in unkindness if he has to live in want and suffer, but that you sacrifice your own well-being if you can thereby free your neighbour from hardship. The lord's work of redemption was synonymous with the rebirth of the spirit.... through the divine work of redemption the spirit in the human being could be awakened to life, for this happens through love. He, Who overcame death through His great love, thus made love the awakener of all dead life.... He took away the sting of death.... he who lives in love can no longer fall prey to eternal death, and truly man finds eternal life through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers