Compare proclamation with translation

Other translations:

IZVOR ISTINE.... DUHOVNO ZAJEDNIŠTVO.... DUHOVNO SVJETLO

Vođena si u potpuno nepoznate predjele i zato raspolažeš sa toliko iznimno raznolikim znanjem. Već samo to bi trebalo začuditi sumnjičavce, da bi jedna osoba u tako kratkom vremenu mogla važiti za obrazovanu na toliko raznovrstan način, koje bi [[(znanje)]] mogla neprestano crpiti iz prvoga Izvora, ali opet nikada dostići do dna cijelog znanja, jer koliko god ga neprestano crpila, Izvor je nepresušan, uvijek će samo puštati da izbija živa voda, a tko želi uzeti i piti iz Izvora Istine ostaje u vječnoj zahvalnosti Nebeskome Ocu za Njegovu Ljubav. Ostaje dakle jedno uzastopno duhovno zajedništvo, jedan duhovni krug koji nadahnjuje i duhovna bića koja podučavaju, oni koji neprestano primaju i daju samo s ciljem napretka duše. Samo onaj koji se izjasni za takvo zajedništvo ostaje također u povezanosti sa bićima iz onostranog, koji bi željeli čovjeka postaviti u jedno stanje već na Zemlji da ih dovedu blizu Božanskom Spasitelju.

Svjetlost koja proizlazi iz sunca vama vidljivog, ima snagu djelovati oživljavajuće na ono što je izloženo njegovim zrakama. No, sada duhovna svjetlost ima isti zadatak u još većoj mjeri, mora djelovati oživljavajući svako razmišljanje ljudi i konačno mora također biti dostavljena dalje voljnoj zemaljskoj djeci, jer njegova snaga je nevjerojatno intenzivna i ispunjava sve u životu, daje pravi sadržaj ljudima, koja žude biti na tome svjetlu. I radi toga je obavezno održavati duhovno znanje, tj. smatrati ga jedinog bitnim u zemaljskom životu i iskorištavati svaku priliku da se priđe krugu svjetlosti Božanske milosti, koja svakako biva ponuđena ljudima uobličena [[(kao Riječ)]], kada se duhovni svijet onostranog postavi u službu Gospodu i podučava ljude bez ograničenja u Njegovoj volji, jedino je prilagođeno volji primatelja, koji jedino određuje opseg u kojem mu je preneseno duhovno nasljeđe, jer odlučujuća je čovjekova volja, može ga sakupljati i razbacivati se njime, može biti radostan primajući i također ubirati darove odozgo na uzaludan način i nevoljno, a u skladu sa time će također biti i duhovni uspjeh čovjeka.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Fonte della Verità – La comunità spirituale - La Luce spirituale

Vieni guidata in regioni totalmente sconosciute e perciò disponi di un sapere straordinariamente molteplice. Già soltanto questo dovrebbe far stupire i dubbiosi, che una persona in un tempo così breve possa valere istruita in modo così molteplice, ma che possa attingere del continuo dalla prima Fonte ed in certo qual modo mai giungere al fondo di tutto il sapere, perché per quanto attinga del continuo, la Fonte è inesauribile, lascerà sempre soltanto sgorgare l’Acqua viva, e chi vuole attingere e bere dalla Fonte della Verità, rimane in eterno grato al Padre celeste per il Suo Amore. Rimane quindi una sempre continua comunità spirituale, una cerchia spirituale che aspira e di esseri spirituali che insegnano, di coloro che continuamente ricevono e danno e soltanto allo scopo della promozione dell’anima. Solo chi si dichiara per questa comunità rimane anche in collegamento con gli esseri dell’aldilà, che vorrebbero mettere gli uomini in una condizione già sulla Terra da portarli vicini al divino Salvatore. La Luce che procede dal sole a voi visibile, ha la forza di agire vivificando ciò che è esposto ai suoi raggi. Ma ora la Luce spirituale ha lo stesso compito in misura ancora maggiore, deve agire vivificando su tutto il pensare degli uomini ed alla fine deve anche essere portata oltre ai figli terreni volenterosi, perché la sua Forza è incredibilmente vigorosa ed adempie tutto nella vita, dà il giusto contenuto agli uomini, che desiderano stare in questa Luce. E perciò è d’obbligo curare il sapere spirituale, cioè di considerarlo come unicamente importante nella vita terrena e di utilizzare ogni occasione per giungere nella cerchia di Luce della Grazia divina, che viene appunto offerta agli uomini nella forma, che il mondo spirituale dell’aldilà si mette al Servizio del Signore ed istruisce gli uomini senza limite nella Sua Volontà, soltanto adeguato alla volontà del ricevente, il quale soltanto determina il volume, nel quale gli viene trasmesso il patrimonio spirituale, perché è determinante la volontà dell’uomo, può accogliere e rifiutare, può essere gioioso di ricevere e cogliere i Doni dall’Alto anche in modo ozioso o di mala voglia, e rispetto a questo sarà anche il successo spirituale dell’uomo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich