Compare proclamation with translation

Other translations:

KANONIZACIJA....

Pošto si tako sigurno zašticena neceš biti u opasnosti ogriješiti se protiv Božanske volje, buduci bezbrojna duhovna bica ulažu napor osigurati uspjeh ovog rada (može i ‘opusa’, a misli se na cjelokupno tijelo Otkrovenja kojeg je ona primila) i tvoju duhovnu dobrobit i time takoder jamce njihovo šticenje, tako da možeš primiti što ti je duhovno ponudeno, nesprijeceno i bez oklijevanja. Mnoga ce pitanja još biti odgovorena za covjecanstvo kroz tebe, mnogi ce problemi biti riješeni i mnoge dvojbe otklonjene, i prema tome ce tvoja posvecenost i marljiv rad biti neprestano potraživani. Što više voljno i radosno obavljaš ovaj rad, to ce lakše biti za pomagace u onostranom uciniti sebe razumljivima, i time je danas za tebe naumljena poruka koja se odnosi na izuzetno sporan predmet:

Kanonizacija pobuduje ozlojadenost mnogih osoba, pošto je ona, sa njihovog gledišta, jedno uplitanje u Božanski zakon i Božansku proSUDbu. Ali oni koji se osjecaju ovlašteni i odredeni ustanoviti zajednicu Svetaca su u stvari pretpostavili (izmislili) da posjeduju mjerodavnost prosudbe koja nedvojbeno daleko prevazilazi ljudske sposobnosti. Buduci oni nece nikada biti dovoljno upuceni.... da bi sprovodili takvu kanonizaciju kompletno zakonito. Što ljudi doista znaju o ununtarnjem životu druge osobe?.... Jedino Bog može vidjeti u covjekovo srce, jedino On jedini je sposoban izmjeriti stupanj Ljubavi zemaljskog djeteta.... Jedino On može podjeljivati u skladu sa zaslugom i zna prosuditi najunutarniju prirodu, zrelost duše....

Otud su ljudi ustanovili jednu nezakonsku duhovnu zajednicu koja je kao takva postala centar štovanja i obožavanja i molitvi, što u svoj Istini nije moglo biti naumljeno od strane Nebeskog Oca, buduci ce to više vjerojatno rezultirati u razdvojenosti zemaljskog djeteta od Oca nego u srdacnom odnosu sa Njime. Ljudsko bice više ne pristupa u molitvi Nebeskom Ocu Osobno nego pokušava postici njegov cilj kroz posredništvo, a ovo ce uvijek sprijeciti ispravan odnos sa Ocem. Duhovna bica koja se brinu o vama su zasigurno uvijek odabrana od strane Boga za ovu službu, ona takoder stoje pored vas (tj. podupiru vas) sa svom njihovom duhovnom snagom, oni vas cuvaju i štite i neprestano su ukljuceni u vaš duhovni napredak; medutim, to zavisi o Božjoj volji tko je odabran da vas štiti, buduci vi ljudi ne bi imali ispravno znanje da možete odluciti kome se okrenuti kako bi sazrijeli duhovno i polucili najvecu korist za spasenje vaše duše. Kada se ljudi na Zemlji usude predvidjeti proSUDbu Vjecnog Božanstva, kada se oni osjecaju ovlašteni kanonizirati (proglasiti svetim) ili osuditi (prokleti), to je slicno jednom predvidanju (predusretanju) Božanskog Suda.... to je navodno nepobitno svjedocanstvo jednog cestitog nacina života koji je ugodan Bogu, dokaz za što, medutim, ne može nikada biti proizveden od strane osobe....

Sve dok on živi na Zemlji ljudsko bice ce griješiti, i prema tome njegova proSUDba isto tako nece biti neosporna. Svatko tko sebe izvanjski prikazuje da živi na Bogu-ugodan nacin je vrlo cesto i dalje daleko udaljen od toga unutar sebe samoga, i podjednako, osoba koja prode nezamjeceno u zemaljskom životu ce vrlo cesto biti prosvjetljena, sa cistim unutarnjim životom i srcem koje je postalo Ljubav na Zemlji. I zato ljudi ne bi trebali pogrešno prisvojiti pravo na koje oni nisu ovlašteni, buduci ova kanonizacija nije blagotvorna za covjecanstvo, radije ona zavodi one koji traže Istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Canonisation....

Estando tão seguramente protegidos não correreis verdadeiramente o risco de violar a vontade divina, pois inúmeros seres espirituais estão preocupados com o sucesso deste trabalho e com o vosso bem-estar espiritual e assim também vos asseguram a sua protecção, para que possais receber tudo o que vos é oferecido espiritualmente sem impedimentos e sem hesitação. Muitas perguntas ainda estão por responder para a humanidade, muitos problemas estão para ser resolvidos e muitas dúvidas para ser eliminadas, e por isso a sua devoção e actividade diligente é sempre necessária. Quanto mais voluntariamente e com mais alegria realizares este trabalho, mais fácil será para as potências do outro mundo comunicarem, e por isso hoje foi-te atribuída uma proclamação que toca num assunto muito disputado:

A canonização dos santos suscita o descontentamento de muitas pessoas, porque na sua opinião é uma interferência no direito divino e no julgamento divino. Aqueles, porém, que se sentiram intitulados e chamados a fundar uma comunidade de santos, de fato assumiram um poder de julgamento que vai além das capacidades humanas. Pois eles nunca souberam.... ao ponto de ser capaz de fazer tal canonização com todo o direito. O que os homens querem saber sobre a vida interior de outro homem.... Só Deus pode ver dentro do coração do homem, só Ele sabe medir o grau de amor em que a criança terrestre está.... Só ele pode distribuir de acordo com o mérito e sabe julgar a natureza mais íntima, a maturidade da alma.... Consequentemente, uma comunidade espiritual surgiu ilegalmente através de pessoas que, como tais, se tornaram o centro de toda adoração e orações, as quais verdadeiramente não podem estar no espírito do Pai celeste, pois isso resulta em uma separação do filho terreno do Pai, em vez de uma relação íntima com Ele. O ser humano não se volta para o próprio Pai celestial em sua oração, mas procura alcançar seu objetivo por intercessão, e isso sempre prejudica o relacionamento correto com o Pai. Os seres espirituais que cuidam de vós, humanos, são de facto escolhidos por Deus para este ofício, eles também vos apoiam com toda a sua força espiritual, eles guardam e protegem-vos e estão constantemente preocupados apenas com o vosso avanço espiritual, no entanto, quem vos é designado para protecção depende da vontade de Deus, pois vós, humanos, nunca teríeis a realização certa a que tendes de vos confiar, a fim de amadurecer espiritualmente e obter o maior benefício para a salvação da vossa alma. Quando as pessoas na Terra presumem antecipar o julgamento da Deidade eterna, quando se consideram intituladas a pronunciar a santidade ou a condenar, isto é, por assim dizer, uma antecipação do ofício divino de julgar.... é um testemunho irrefutável de um modo de vida honrado e agradável a Deus, cuja prova, porém, nunca pode ser dada por um ser humano.... Enquanto o ser humano caminhar sobre a Terra ele está errando, e seu julgamento também não será, portanto, irrepreensível. Quem parece viver externamente uma vida divina, muitas vezes ainda está longe disso e, da mesma forma, uma pessoa que passou despercebida na vida terrena, cuja vida interior era pura e cujo coração se tornou amor na Terra, muitas vezes ficará na luz. E assim as pessoas não devem arrogar-se em conhecimento errado um direito que não lhes pertence, pois esta canonização não é uma bênção para a humanidade, mas sim um engano para aqueles que procuram a verdade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL