Compare proclamation with translation

Other translations:

TUMAČENJE IMENA – BERTHA DUDDE

Sva djeca blagonaklona djeca će Me nositi u svojim srcima, i tragat će za Mojim Duhom jer Me njihove duše s-poznaju. A ti, dijete Moje, koja si se žrtvovala Meni i Mome poslu, ćeš neprekidno čuti Moj glas. Tvoj rad neće ostati bez nagrade. Sati u kojima strahuješ zbog snage koja ti je potrebna da bi radila za Mene, će nestati. Uskoro ćeš dobiti zadatak, kojeg ćeš, uz Moju pomoć, lako obaviti. Tvoja volja, Vjera i Ljubav će stalno jačati, i Ja Osobno ću biti tvoja nagrada, premija kojoj ćeš oduševljeno stremiti. Dijete Moje, sve što ćeš otkriti ljudima je skriveno u tvome imenu:

B - (Busse) - Moraju se pokajati.

E - (Erkennen) – Moraju spoznati svoje porijeklo.

R - (Rastlos) – Moraju neprekidno raditi na svojoj duši.

T - (Tätig) – Moraju biti aktivni u ljubavi.

H - (Horchen) – Moraju  osluškivati glas u svome srcu.

A - (Allen) - Moraju odbaciti sve svjetovne užitke.

D - (Demütig) – Sebe ponizno potčiniti Nebeskom Ocu.

U -  (Um) – Neprestano moliti za Milost.

D - (Dienen) – Služiti Stvoritelju Neba i Zemlje.

D - (Dienen) – Služiti svome bližnjem u Ljubavi.

E - (Ehre) – Davati Meni, Nebeskom Ocu, slavu u vijeke vjekova.

Zapamti, onaj koji traži svijet, Mene ne može pro-naći, ali Ja ću izaći u susret onima  koji Me traže, i otkrit ću im Sebe. Onaj koji Mi se preda taj će Me posjedovati, i koji vapi za Mojom Milošću, taj je u Mojoj milosti, jer razumijeti Moju Riječ je zaista poklon Milosti Moje ljubavi. Stoga, pripremi se i primi Moj dar u znak Moje ljubavi. Brini se za svoju dušu, dijete Moje, spoznaj Moju ljubav i stimuliraj u svome srcu najčišću ljubav prema Meni.

Sve što je nečisto mora biti odstranjeno iz tvoga srca, u kojem ću Ja živjeti, jer Mene raduje jedino čista ljubav, koja ništa ne traži, već jedino daje sebe, i koja je uvijek spremna služiti. Tâ čista ljubav je skupocjena poput dragog kamena, ona isijava najčišće svjetlo u svojoj okolini, ona uvijek donosi sreću i uvijek želi samo davati. Ako ti je takva ljubav zaposjela srce, ti ćeš Me u sebi prihvatiti i u svom srcu ćeš spremiti Moju sliku, i to će ti biti najveća radost, čak i ovdje na zemlji. Ono što te očekuje ti za sada mora ostati nepoznato, iako te Moja ljubav okružuje, jer ti ćeš postići veći stupanj zrelosti kroz neprestanu borbu za Moju ljubav.

Tebi je u korist ako opet i iznova žudiš za Mnom i Mojom prisutnošću, ako se u najiskrenijoj molitvi preporučuješ Meni, svome Spasitelju. Ja dolazim.... neočekivano.... i useljavam se u to boravište koje Mi je pripremljeno ljubavlju, da bi one koji vjeruju u Mene i koji Me vole, učinio neopisivo sretnima. I neću dozvoliti da Moja djeca, koja Mi se pokoravaju, budu gladna. Ja ću im se otkriti kada za to dođe prikladno vrijeme.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cuvintele Tatălui.... Numele meu....

Și copiii binevoitori Mă vor purta în inimile lor și vor căuta Duhul Meu, pentru că sufletele lor M-au recunoscut. Iar tu, copilul Meu, auzi vocea Mea în toate momentele în care Mi te jertfești, iar lucrarea Mea asupra ta nu va fi fără succes. Orele vor fi din ce în ce mai rare în care te vei teme de puterea de care ai nevoie pentru a lucra pentru Mine. În viitorul apropiat ți se va atribui deja o sarcină pe care o vei îndeplini cu ușurință cu ajutorul Meu, iar credința, dragostea și voința vor deveni puternice în tine, căci premiul sunt Eu și tu vei lupta pentru el cu toată râvna. Copilul Meu, în numele tău este ascuns tot ceea ce va fi revelat omenirii prin tine: Ei ar trebui să facă pocăință.... să-și recunoască originea.... să lucreze fără odihnă la sufletele lor.... să fie activi în iubire.... să asculte vocea din inima lor.... să renunțe la toate plăcerile lumii.... să se supună cu umilință Tatălui din Ceruri.... să ceară în mod continuu milă.... slujind Creatorului Cerului și al Pământului.... slujind cu dragoste pe aproapele.... și să dea slavă Tatălui din Ceruri în vecii vecilor.... Iată, cei ce caută lumea nu Mă pot găsi, dar cei ce Mă caută.... Eu vin în întâmpinarea lor și vreau să Mă revelez lor.... Cel care Mi se dăruiește Mie Mă va poseda, iar cel care imploră harul Meu se află în mijlocul harului. Căci a asculta Cuvântul Meu este cu adevărat un dar de har din partea iubirii Mele.... Așadar, pregătește-te și primește darul Meu ca semn al iubirii Mele. Îngrijește-ți sufletul, copilul Meu, ia aminte la iubirea Mea și fă un efort pentru a simți în inima ta cea mai pură iubire pentru Mine, căci tot ce este impur trebuie îndepărtat din inima în care voi locui, iar Eu Mă bucur doar de iubirea pură, de iubirea care nu cere nimic, care se dăruiește doar pe sine.... care este dispusă să facă orice pentru a Mă sluji.... Iubirea pură este la fel de prețioasă ca o piatră prețioasă, ea radiază cea mai strălucitoare lumină din jur, te face fericit și nu vrea decât să dăruiască.... Dacă această iubire a pus stăpânire pe inima ta, Mă vei primi în tine și vei adăposti imaginea Mea în inima ta, iar aceasta va fi cea mai mare fericire a ta deja pe Pământ. Ceea ce îți este destinat dacă iubirea Mea te cuprinde trebuie să rămână încă ascuns de tine, căci vei ajunge la gradul de maturitate numai prin lupta constantă pentru iubirea Mea, și este avantajos pentru tine numai dacă Mă soliciți pe Mine și apropierea Mea din adâncul inimii tale.... dacă te încredințezi Mântuitorului tău în rugăciune sinceră.... Eu vin.... în mod neașteptat.... și ocup locuința pe care iubirea ta Mi-o pregătește și îi fac nespus de fericiți pe cei care cred în Mine și Mă iubesc.... Eu nu-i voi lăsa flămânzi pe copiii Mei care se dăruiesc Mie, și Mă voi apropia de ei și Mă voi face cunoscut lor la timpul potrivit....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea