Compare proclamation with translation

Other translations:

VOLJNOST ZA ISPISIVANJE.... PRIMANJE ŽIVE RIJECI.... VJERODOSTOJNOST....

Beskonacne mudrosti su dane od strane Gospoda onima koji su Mu vjerni. Cesto produ godine prije nego dijete koje je voljno zapisivati iznova ponudi svoje usluge Nebeskom Ocu i ovo takoder objašnjava zašto takvi rukopisi ostanu nedovršeni toliko dugo i da jedino voljna posvecenost novog pisara cini dodjeljivanje novog duhovnog znanja mogucim. Volja je bila dobra, i stoga je slijedilo djelo koje je bilo po volji Gospodu, jer ono izražava Njegov Duh i Njegovu Ljubav posve jasno, premda formulacija rijeci ima drugacije karakteristike. Svatko tko razumije ispravno znacenje takoder prepoznaje Gospoda i ne pridaje važnosti stilu pisanja kao takvome, ipak takoder je preporucljivo primjenjivati istu pažljivost u procjenjivanju duhovnih predmeta.... Uvijek treba imati na umu da mnogi ljudi doista vjeruju za sebe kako su pozvani a ipak ne posjeduju nužne kvalifikacije za tako važan zadatak.... da samo požrtvovno i istinski žele ispuniti volju Gospodnju. Svatko tko uloži svaki napor da stremi jedino za time ce takoder biti pozdravljen od strane Gospoda kao sluga. Primanje žive Rijeci je takoder samo u sebi odgovornost za slugu. On mora neprestano sebe provjeravati s obzirom na to da li je njegova volja potpuno podložna Božanskoj volji.... on mora prihvatiti duhovno znanje bez otpora, ne donositi ama baš nikakve osobne prosudbe dok ga prima, i držati sve podalje od njegova srca što bi moglo oslabiti duhovnu snagu.... on mora držati svoje srce cistim i uciniti sebe dostojnim osobnog odnosa sa Gospodom.... jedino onda ce on primiti direktno Ljubav Gospodnju u obliku Njegove Rijeci, i jedino onda ce on biti sposoban biti kompletno uvjeren u istinost onog što je bio primio i ispisao.

Struktura recenice bilo cega što je Gospod dao covjecanstvu je bila, uvijek, tako formulirana da je kombinirala vrloduboko znacenje sa razumljivošcu.... tako da bi svatko tko traži Istinu i aktivan je s Ljubavlju nju mogao prepoznati.... Svatko tko ima drugacije motive iza njegove želje da istražuje vjerodostojnost Božje Rijeci i Njegovih otkrovenja ce teško biti sposoban pronaci razjašnjenje u pogledu toga do kojeg su opsega rukopisi Božanskog porijekla. Jer tkogod nastoji živjeti u Njegovom Duhu, tkogod doista želi biti Njemu u službi kao i covjecanstvu se nece nikada iznova trebati bojati duha laži, jer njegov cilj i stremljenje su jedino usmjereni ka Gospodu, i prema tome Gospod ce takoder zaštititi njihov rad i nece dozvoliti da postane štetan za covjecanstvo. Otud, svatko tko stremi ostati podložan volji Gospodnjoj ima takoder najbolje jamstvo ostajanja u Istini, i prema tome jedino ce Duh koji pociva unutar Rijeci biti kljucan a ne sama formulacija rijeci.... Svatko tko prema tome živi u Ljubavi za Gospoda ce takoder prepoznati Gospoda ako On Sebe otkrije kroz ljudska usta ili u zapisu. Jedino uvijek obratite pažnju na ono što vam vaše srce otkriva.... da li primljena Rijec zapaljuje [[ (oduševljava) ]] ili oživljava vaše srce ili da li vas ostavlja zatupljene i ravnodušne i ne ostavlja utisak na vas. Vaše srce ce vam uvijek reci što je laž a što Istina.... ako tražite i žudite Istinu. I ne brinite da ce vam Otac dopustiti da postanete žrtvom pogrešci, On je, naposlijetku, Sama Istina i uvijek želi dati ljudima i prema tome nece dozvoliti iskrenom tražitelju koji ljubi Boga da zastrani.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Willingness to transcribe.... Receiving the living Word.... Authenticity....

Infinite wisdoms are given by the Lord to those who are faithful to him. It often takes years before a child that is willing to transcribe offers its services to the Heavenly Father again and this also explains why such scripts remained incomplete for so long and that only the willing devotion of a new scribe made the imparting of new spiritual knowledge possible. The will was good, and thus ensued a work which was pleasing to the Lord, for it expresses His spirit and His love just as clearly, even though the wording has different characteristics. Anyone who understands the right meaning also recognises the Lord and attaches no importance to the style of writing as such, yet it is also advisable to exercise the same care in the assessment of spiritual issues.... It always has to be remembered that many a person indeed believes himself to be called and yet does not possess the necessary qualifications for such an important task.... to only devotedly and truthfully want to fulfil the Lord's will. Anyone who makes every effort to strive only for that will also be welcomed by the Lord as a servant. Receiving the living Word is a responsibility in itself for the servant too. He must constantly check himself as to whether his will is totally subject to divine will.... he must accept the spiritual knowledge without resistance, make no personal judgment whatsoever while he is receiving it, and keep everything away from his heart which might weaken the spiritual power.... he must keep his heart pure and make himself worthy of a personal relationship with the Lord.... only then will he directly receive the Lord's love in the form of His Word, and only then will he be able to be completely convinced of the truth of what he had received and transcribed.

The sentence structure of whatever the Lord gave to humanity was, at all times, so worded that it combined profound meaning with intelligibility.... so that everyone looking for truth and being lovingly active could recognise it.... Anyone who has different motives for wanting to investigate the authenticity of God's Word and His revelations will hardly be able to find clarification as to what extent the scripts are of divine origin. For whoever endeavours to live in His spirit, whoever truly wants to be of service to Him and humanity will never again need to fear the spirit of lies, for his aim and striving solely applies to the Lord, and therefore the Lord will also protect their work and will not allow it to become detrimental to humankind. Hence, anyone who strives to remain subject to the Lord's will has also the best guarantee of remaining in truth, and therefore only the spirit which rests within the Word will be crucial and not the wording by itself.... Anyone who therefore lives in love for the Lord will also recognise the Lord if He reveals Himself through a human mouth or in writing. Only ever pay attention to what your heart reveals to you.... whether the received Word kindles or enlivens your heart or whether it leaves you dull and indifferent and makes no impression on you. Your heart will always tell you what is lie and what is truth.... if you look for and desire truth. And don't worry that the Father will let you fall prey to error, He is, after all, Truth Himself and always wants to give to people and therefore would not allow the God-loving earnest seeker to go astray....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna