Compare proclamation with translation

Other translations:

MOLITVA U IME ISUSA.... KUŠNJE SU POTREBNE ZA RAST VJERE I JAČANJE SNAGE VOLJE....

Vi se trebate ravnati prema riječima Spasitelja: 'Ono za što zamolite Oca u Moje ime, bit će vam dano.' I tako je ovo obećanje za vas najsigurnije jamstvo, da nećete moliti uzalud u Isusovo ime. Stoga započinje: Volja Gospoda vam tako često nameće kušnje (ispite, provjere), koje vam trebaju poslužiti za povećavanje vjere i jačanje vaše snage volje. Trebate ih prihvatiti kao poslane od Boga i ne smijete postati nesigurni. Jer, uzalud prolazite kroz sve kušnje, ako one ne postižu svoju svrhu. Svu puninu života vi ćete tek onda osjetiti, kada vas više ništa ne bude moglo uzdrmati u vjeri, kada radost i tugu prihvatite kao kamen kušnje na putu naviše. U kušnji je također ukorijenjena snaga otpora zlu.... a ispravno razmišljanje će pravodobno moći prepoznati opasnost; jedino tko se bezvoljno (neodlučno) prepušta svim impulsima, bilo dobrim ili zlim.... tko ne čeliči svoju volju, nego sve tolerira (podnosi, trpi), malo će koristi izvući iz takvih kušnji. Zemaljski put će njemu vjerojatno biti lagan, ali neće ispuniti pravu svrhu. I tako, želim da i ti budeš svjesna, da ti jedino stalna borba može donijeti pobjedu, i da jedan dan bez borbe ne donosi nikakav napredak.... da je svaki, za tijelo ometajući ili uznemirujući događaj, uvijek za dušu jedino zdrav, kada se ti ispravno odnosiš prema njemu. Jer pogledaj, Otac nebeski snabdijeva svoju djecu prema potrebi, On zna što je potrebno, kako bi svakoj duši potpomogao napredovanje, dok vi zemaljska djeco, ne možete ni iz daleka sagledati nužnost takvih kušnji. Dopustite da vam bude rečeno, da se ništa ne događa mimo volje Gospoda, da se vi, sa uvjerenim pouzdanjem u Njega, vrlo dobro možete suočiti sa svom patnjom, tako da vam ona ne izgleda nepodnošljiva, jer u istoj mjeri kako vam Gospod ovu nameće, On je također spreman za pomoć, ako vi to samo zatražite od Njega u vjeri. Vi jedino ne smijete izgubiti povezanost s nebeskim Ocem, onda će za vas život biti lagan, čak i uz udarce sudbine koje Otac Osobno stvarno vama šalje, da provjeri vašu Ljubav za Njega.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La preghiera nel Nome di Gesù - Le prove sono necessarie per aumentare la fede e la fortificazione della forza di volontà

Vi dovete raddrizzare alle Parole del Salvatore: Quello che chiedete al Padre nel Mio Nome, vi verrà dato. E così questa Promessa è per voi la più sicura garanzia, che non chiedete invano nel Nome di Gesù. Perciò cominciate: La Volontà del Signore vi impone sovente delle prove, che vi devono servire per aumentare la fede e la fortificazione della vostra forza di volontà. Le dovete accettare come Mandati di Dio e non dovete vacillare. Se tutte le prove non raggiungono il loro scopo, siete passati inutilmente attraverso la vita. Percepirete tutta la pienezza della vita solamente, quando nulla può più sconvolgervi nella fede, quando accettate gioia e sofferenza come pietre di prova sulla via verso l’Alto. Nel male delle tentazioni è anche radicata la forza per la resistenza, ed il giusto pensare farà riconoscere in tempo il pericolo; solo chi si lascia a tutti i moti senza volontà, sia bene che male, chi non rende ferrea la sua volontà, ma lascia passare tutto su di sé, trarrà poca utilità da tali prove. La via terrena sarà ben facile per loro, ma non adempie il vero scopo. E così renditi conto anche tu, che solo un costante lottare ti può portare la vittoria e che un giorno senza lotta non porta nessun progresso, che ogni avvenimento che ostacola o aggrava il corpo, è sempre soltanto salubre per l’anima, se l’affronti bene. Perché vedi, il Padre nel Cielo provvede i figli Suoi secondo il bisogno, Egli sà, dov’è necessario, per aiutare ogni anima alla promozione, mentre voi figli terreni non potete minimamente comprendere la necessità di tali prove. Lasciatevelo dire, che nulla succede senza la Volontà del Signore, che potete affrontare molto bene ogni sofferenza con fiducia e fede in Lui, affinché non vi sembri insopportabile, perché nella stessa misura, come il Signore vi carica questo, Egli E’ anche pronto per aiutare, se soltanto lo chiedete a Lui in fede. Non dovete solo perdere il collegamento con il Padre celeste, allora la vita sarà per voi facile anche con colpi del destino, che vi manda il Padre Stesso, per mettere alla prova il vostro amore per Lui.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich